linquan Gao 원본 및 번역
< /p>
원문: < /p>
군자가 남편 산수를 사랑하는 이유는? 구원 양소, 자주 있는 곳; 봄 돌 샤오 자랑, 또한 종종 행복; 어나무꾼은 은둔하고, 늘 적당하다. 원숭이 크레인 비행 명나라, 자주 프로; Madding 고삐 잠금, 이 인간 은 종종 피곤; Yanxia 시안 (西安) 성, 이 인정은 늘 원하고 볼 수 없다. 태평성일, 군친의 마음 양륭, 군순 한 몸, 출처 절의스계, 어찌 인인이 멀리 이끌려 세상을 떠나기 위해 세속적인 여행을 하고, 반드시 키, 영, 훈소, 황치, 동방자이와 함께 할 것이다! < /p>
백마 시, 자지의 영영, 부득이하게 오래 가는 사람도 있다. 그렇다면 임천의 지, 노을의 커플, 얀 꿈, 눈과 귀가 끊어졌습니다. 지금은 묘수, 울연, 잔치, 가난한 샘물, 원숭이 울음소리에 따라 귀, 산광수색, 황양 눈부시에 따라, 스가 빨리 사람의 뜻을 얻지 않겠는가, 참으로 내 마음을 사로잡지 않을 것입니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), Northern Exposure 이 세상이 귀부가 산수를 그리는 본의도. 아니 이 주님, 그리고 경심 프로, 순무 잡신 개념, 황 탁한 바람도 참! < /p>
번역: < /p>
군자가 산수에 반한 이유는 무엇입니까? 전원시골은 심성을 함양할 수 있고, 그들이 오래 사는 곳이다. 임천산석은 자랑스럽게 길게 울부짖을 수 있고, 그들로 하여금 즐겁게 즐기게 할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 자신감명언) 그들을 만족시키는 것은, 왕왕 고기잡이로 나무를 베는 은둔 생활이다. 그들을 친근하게 하는 사람은 늘 원숭이가 울며 학명이 울린다. < /p>
필멸의 걱정 속박, 사람은 늘 싫증이 난다. 노을승경, 신선성적, 사람들이 늘 바라지만 시종 할 수 없는 물건이다. 이 태평성세 때문에 사람들은 충군과 봉친의 마음이 매우 높아서, 단지 몸을 깨끗이 해야 한다면, 충효절의와 출세, 두 세계 모두 다 어려울 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언) 어진 사람은 세상사에서 멀리 떨어져 있고, 출진 풍속을 벗어나려고 하면 허유, 둥지 아버지,' 상산 사호' 등 고대 은인의 발길을 되풀이할 수밖에 없단 말인가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) < /p>
사실' 백마'' 자지' 와 같은 시는 어쩔 수 없는 은둔자들의 노래다. 그렇다면 은림천의 염원, 반려자의 노을처럼 평온하다면 꿈에만 존재할 수 있을 뿐 눈과 귀에는 볼 수 없는 것이 아닌가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 만약 묘수 한 쌍이 있다면, 상술한 광경을 잇달아 드러내어 우리가 청당에서 나가지 못하게 하면 샘물의 아름다움을 종람할 수 있고, 원숭이와 새의 울음소리가 귓가에 희미하게 울려 퍼지게 하고, 산광수색이 눈부시게 출렁이게 한다면, 이것은 사람을 상쾌하게 하지 않겠는가, 정말 내 마음을 깊이 얻을 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) < /p>
이것이 세계가 산수화 창작을 중시하는 본의이기도 하다. 이를 취지로 삼지 않고 경솔하게 그것을 마주한다면, 작가의 정서에 따라 난잡하고 무모한 것이 아니라, 산골짜기의 맑은 바람을 혼탁한 흐름으로 삼지 않겠는가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) < /p >