Jiufang Gao Xiangma

원문

Qin Mugong은 Bole에게 말했습니다. "내 아들이 늙었는데, ① 내 성을 가진 사람이 물어볼 수 있는 사람이 있습니까? ②? "Bole이 말했다: "좋은 말은 뼈가 강한 말로 설명할 수 있다. ④ 파괴되면 잃어버리게 된다. 좋은 말에 대해 말할 수는 없지만 말할 수는 없다. 세상의 말에 대해 말해주세요. 장작을 가지고 다니는 사람이 있는데 그 사람을 Ma Feimin 밑에 있습니다. 3월에 그는 "찾았다. 모래 언덕에 있다"고 답했고, 무공은 "어떤 말이냐"고 답했다. "암컷은 노란색이다." 가져왔는데 남자는 리였다. 무공은 아무 말도 하지 않았다. 그는 볼레에게 전화해서 “실패다(11)! 말을 달라고 보낸 사람은 색깔(12), 대상(13), 암놈과 수놈을 알 수 없는데 어떻게 알 수 있느냐”고 말했다. 말?" 볼레는 한숨을 쉬며 말했다: 14): "이것이 바로 수만 명의 목사와 수많은 사람들이 있는 이유입니다(16). 그가 관찰하는 것은 천국의 비밀입니다. 거친 것을 잊어버리고, 그 안에 있는 본질을 잊어버립니다. 보이는 것은 보되, 보이지 않는 것은 보지 마십시오. 말을 보십시오. 말보다 더 귀중한 것이 있습니다. ——"열자" 해설 번역 진나라 목공이 볼레에게 말했습니다. "당신은 늙었으니 좋은 말을 찾으러 파견될 수 있는 조카가 있습니까?" 볼레는 "일반적으로 좋은 말은 외모로 설명할 수 있습니다."라고 말했습니다. 세상에 보기 드문 좋은 말은 있는 것 같으면서도 없는 것 같은 말이라는 것을 근육과 뼈로 보면 알 수 있다. 일반적으로 좋은 말을 구별하는 방법은 지능이 낮은 사람에게 알려줄 수 있지만, 세상에 보기 드문 좋은 말을 구별하는 방법은 알려줄 수 없습니다. 장작을 나르고 따는 사람이 있었습니다. 그는 나와 함께 야채를 관찰하고 말을 알아냈는데, 세상에서 보기 드문 좋은 말은 나보다 못하지 않습니다." 진나라 목공이 구방고를 만나 좋은 말을 찾도록 보냈습니다. 3개월 후 고구방이 돌아와서 “사구에서 좋은 말을 발견했습니다”라고 보고하자 진무공은 “이 말이 무슨 말입니까?”라고 묻자 구방고는 “노란 말입니다. " 진무공이 사람을 보내 말을 가져오게 하였는데 그가 보니 그 말은 새까만 종마였다. 진나라 목공이 몹시 기분이 상하여 백래에게 전화하여 이르되 좋지 아니하도다 당신이 좋은 말을 구하라고 권유한 사람은 말의 색깔도 모르고 옷의 색깔도 모르거늘 그 사람이 좋은 말을 어떻게 알 수 있겠는가 그리고 나쁜 말은 무엇입니까?" Bole 그는 한숨을 쉬며 말했습니다. "Jiufang Gao Xiang Ma가 실제로 그런 상태에 도달 했습니까? 여기가 그가 나보다 수천 배 심지어 셀 수 없이 나은 곳입니다. Jiu Fang Gao가 본 것은 고유한 특성이었습니다! 그는 말의 미묘함을 깊이 알고 그 거칠기를 잊어버리며, 말의 내면을 알고 그 겉모습을 잊어버린다. 그는 관찰하고 있었지만 관찰할 필요가 없는 것을 놓쳤습니다. Jiufang Gao와 같은 Xiangma에는 Xiangma 자체보다 더 귀중한 진리가 포함되어 있습니다!" 그 사람은 세상에서 보기 드문 좋은 말입니다.

'도영순·회남자' 중에서.