가와바타 야스나리처럼 산과 같은 감정을 산수에 녹이는 법을 배우고 싶습니까, 아니면 무라카미 하루키가 인물의 행동을 통해 독자의 마음속으로는 보이지 않는 로맨스를 묘사하고 싶습니까? 아니면 일본 네티즌을 모방하고 귀여움을 파는 스타일로 한 가지를 묘사할 수도 있다.

먼저 문학상의' 일본강' 을 이야기하다.

일본 문학의 가장 대표적인 명언 중 하나는 개인적으로' 달이 아름답고'' (오늘 밤) 달이 정말 아름답구나' 라고 생각한다. 일본인의 성품에 따라' 사랑해' 나' I love you' 를 이렇게 완곡하게 표현해야 충분히 표현할 수 있다. 또는' 일본강' 은 태어날 때부터 완곡하고 신중하며 옆에서 두드리는 마음으로 전해진다.

실제로 두 가지 예를 써서 대조하다:

중국어강: 나는 혼자 크리스마스 설야의 귀로를 거닐고 있는데, 마음속으로는 그렇게 위안이 된다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 그녀는 여전히 받아들일 수 없었지만, 나를 해치려 하지 않았다. 지난날의 단편은 영화처럼 나의 두 눈을 스쳐 지나갔고, 이곳을 생각하면 나는 눈물을 글썽였다.

일본강: 가게에 걸려 있는 일루미네이션은 내가 집으로 가는 길을 따뜻하게 장식하고, 나는 고개를 숙이고 눈이 내리는 가죽옷을 좀 정리했지만, 뒤로 길게 끌린 그림자를 보았다. 그림자는 피할 수 없는 속도로 너에게 다가왔지만, 또 너의 발걸음에 따라 빠르게 떠났다. 나는 손을 주머니에 넣었지만 담배는 없었다. 눈송이가 내 안경에 떨어지고, 먼 곳의 등불, 스쳐 지나가는 커플들, 아이들의 웃음이 갑자기 흐려졌다.

그 중의 필법은 자연히 인견지였다. 일본 강편은' 나' 가 생각하는 것을 묘사할 필요는 없지만 작가가 표현하고 싶은 감정을 표현할 수 있다. 그렇게 명확하지 않을 뿐, 자세히 생각해 볼 시간이 필요하다.

인터넷의' 일본강' 에 대해 다시 이야기하다.

2ch 용어 등은 기본적으로 화성문과 속담으로 참고가치가 별로 없다. 예:

"상자 o 는 두 개의 신호등을 만들고, 그 이유는 무엇이며, 그리고 그 내용은 무엇입니까? Kwsk 정보 요청 대상! "

"ggrks, 전원 공급 장치!" ！ "

(구글로 가, 개자식, 진정하고 전원 공급 장치를 다시 연결해라! )

안쪽에서 매우 분명한 점은 주어 존재감이 약하다는 것이다.

아오이 소라' 일본강' 중국어:

"이미 졸려요. 그럼 꼭 자야겠네요. 잠을 자지 않으면 아침까지 잠을 잘 수 없다. 그래서 나는 일찍 잔다. 잘자! "

사실 그녀의 일본어를 거꾸로 선보일 수 있다.' ㅋㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ 12 "ㅋㅋㅋㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ "

사실 주어의 존재성도 약하고 현대중국어와 영어에서는 주어를 강조하고' 나' 의 개인개념을 강조한다. 일본어는 그렇지 않고, 일본어는 개인을 약화시키고 집단을 강조하며 수동형을 많이 사용한다. 그래서 보통 중국어 한 마디라도 주어를 약화시켜 넣어라, 요 같은 어조를 넣으면' 일본강' 이 될 수 있다.

하지만 중국어에서는 주어 존재감이 부족하고 수동형을 많이 사용하면 기초가 부족하다는 느낌을 줄 수 있다. 말투를 많이 쓰면 유치함을 느낄 수 있다. 제 개인적인 견해는 일본 문학의 완곡한 작문 스타일을 사용할 수 있다는 것입니다. 인터넷' 일본강' 은 가능한 한 신중해 주세요.