천산산맥의 드넓은 운해 속에 떠오르는 밝은 달은 이백의 '관산의 달'에서 따온 것이다.

1. 원문:

천산산맥 위로 광활한 운해 가운데 밝은 달이 떠오른다. Yumen Pass를 가로질러 수만 마일의 바람이 분다. 한족은 흰 길을 따라 내려왔고, 호족은 칭하이만을 바라보았다. 전투의 원인은 아무도 돌아오지 않았다는 것이었습니다. 수비대원들은 집으로 돌아갈 생각을 하며 슬픈 표정으로 옆을 바라보았다. 높은 빌딩은 이 밤과 같아서 한숨만으로는 부족하다. ——이백의 "산중의 달".

2. 번역

기련산에서 밝은 달이 떠올라 광활한 운해를 지나간다. 거센 장풍은 수만 리를 불며 병사들이 주둔하고 있는 옥문관을 지나갔다. 당시 한군은 백산산로를 직접 노리고 있었고, 투박은 칭하이의 넓은 강과 산을 탐내고 있었습니다.

이곳은 오랜 세월 동안 전투가 벌어졌던 곳으로, 전투에 나간 군인 중 살아남은 병사는 거의 없었다. 수비대 병사들은 국경마을의 풍경을 멀리서 바라보며 고향으로 돌아갈 생각을 하며 안타까운 표정을 지었다. 이때 군인의 아내는 높은 건물에 앉아 멀리 있는 친척들을 볼 수 있게 되어 한탄하고 있었습니다.

감사 및 작가 소개:

1. 감사:

'Guan Shan Yue'는 Yuefu의 옛 제목입니다. "고대 월복 비문의 설명": "'관산 월'은 슬픔과 이별의 표시입니다." 이백의 이 시는 내용 면에서 고대 월복을 계승하면서도 크게 향상시켰습니다.

이백은 전투 현장을 보고 당나라의 국력은 막강했지만 국경의 먼지가 제거되지 않았다고 한탄했다. 전장에서 군인들의 고뇌와 후방에서 아내를 잃은 슬픔을 한탄하면서 이루어진 일이었습니다.

2. 저자 소개:

태백, 청련거사라고도 알려진 이백(701-762)은 당나라의 낭만주의 시인으로 칭송을 받았습니다. 후대에 의한 "불멸의 시". 한족은 용희성 청지(成治)에서 태어나 4세 때 아버지와 함께 건남로(建南路) 면주(建南路)로 이주했다. 이백(Li Bai)은 천여 편이 넘는 시와 수필을 보유하고 있으며 "이태백 모음집"이 전 세계에 전해졌습니다.

762년 61세의 나이로 병으로 사망. 그의 무덤은 현재 안후이성 당투(Dangtu)에 있고 쓰촨성 장유(Jiangyou)와 후베이성 ​​안루(Anlu)에 기념관이 있다. 이백은 당나라가 번영하던 시대에 살았고, 25세에 촉을 홀로 남겨두고 남쪽으로는 동정(洞亭)에서 향강(極江), 동쪽으로는 오(吳), 월(趙)에 이르기까지 널리 유랑하여 안록(靈魯)과 영산(靈山)에 살았다. .

천보 원년(742년)까지 이백은 도사 오준의 권유로 장안으로 소환되어 황실에 모셔졌다. 유력한 그는 베이징에서 불과 2년 반 만에 금을 받고 풀려났다가 방황하는 삶을 살았다.