최호의 복숭아꽃 이야기는 어디에서 왔나요? 중국어로 해야해요!
최호의 복숭아꽃 얼굴은 최호의 '수도 난장'에서 따온 것이다.
전체 시:
수도 난장(南莊)에 새겨져 있음
당나라: 최호
지난해 이날 이 문, 사람의 얼굴에 피어난 복숭아꽃이 붉게 반사되었다.
사람의 얼굴은 어디 있는지 모르겠지만, 복숭아꽃은 여전히 봄바람에 미소짓고 있다.
해석:
지난 봄, 이 문 바로 안쪽에 소녀의 얼굴이 밝은 복숭아 꽃에 비쳤습니다.
오늘 다시 왔을 때 소녀는 어디로 가는지 몰랐습니다. 봄바람에 활짝 웃고 있는 복숭아꽃만 남아 있었습니다.
두: 나라의 수도는 당나라의 수도인 장안을 가리킨다. 인간의 얼굴: 소녀의 얼굴을 말합니다. 세 번째 문장에서 '사람의 얼굴'은 소녀를 가리킨다. 모르겠어요: 하나는 "祇(zhī) Jin"입니다. Go: one은 "to be"를 의미합니다. 추가 정보
창작 배경:
이 시의 창작 시기는 사료에 명확하게 기록되어 있지 않습니다. 당나라의 "본시시"와 송나라의 "태평 광기"에 "본시"라는 시가 기록되어 있습니다. 최호는 장안으로 가서 진사 시험을 치르고 실패한 후 장 남쪽 교외에서 아름다운 소녀를 만났습니다. 그리고 이듬해 청명절에 그 소녀를 다시 만나지 못해서 이 시를 썼습니다. 이 기록은 전설소설의 색채를 띠고 있으며, 다른 사료로는 그 진위 여부를 확인하기 어렵다.
시인의 업적:
그의 시 스타일은 간결하고 우아하며 그의 언어는 매우 신선합니다. 『당나라 전시』에는 6편의 시가 있는데, 모두 훌륭한 작품이며, 특히 『도성 난장에 새긴 시』는 가장 널리 유포되어 대중의 호평을 받고 있다.
이시는 "사람의 얼굴은 복숭아 꽃이지만 사물은 다르다"와 같은 겉보기에 단순한 삶의 경험을 사용하여 이전에 수백만 명의 사람들이 겪었을 것 같은 독특한 삶의 경험을 이야기합니다. .
'당나라 전시', '준자이 삼월 하순에 지은 시', '오월 물가의 버드나무', '배박사를 따라 반장사동으로'에는 6개의 시가 있다. 3월 5일 호수", "수도 난장에 새겨져 있다", "늦은 닭", "돌거울에 꿩이 춤추다".