퉁샹 사투리에는 4글자 관용구가 많이 있습니다. 방언 관용구에는 다양한 형태가 있으며 주로 ABCD, ABAC, ACBC, AABB, ABCC 및 AABC의 6가지 유형이 있습니다. 단어 형성 특성에는 규칙적인 중복, 변형 중복 및 핵심 단어 명령이 포함됩니다. 방언 관용구는 그 지역의 경제, 문화, 생활 관습을 어느 정도 반영하며 독특한 표현 매력을 갖고 있습니다.

키워드 사투리, 숙어, 용기

숙어는 중국어 어휘에서 정형화된 문구나 문구를 뜻합니다. 이 특별한 언어 현상은 일찍이 한나라 때 "성암"(1)으로 불렸을 때 사람들의 관심을 끌었습니다. 대부분의 관용어는 고정된 형태와 예리한 의미를 지닌 4자 단어로, 이해하기 쉽습니다. 중국어로 된 대부분의 관용구는 특정한 기원을 가지고 있습니다. 예를 들어 '여우가 호랑이의 힘을 속인다'는 '전국정책·추세'에서 유래하고, '도요새싸움'은 '연책' 등에서 유래한다. 방언은 중국어의 지역적 변종입니다. 방언은 중국어의 관용어를 계승할 뿐만 아니라 방언의 특성을 지닌 특별한 관용어를 만들어냅니다.

마오둔의 고향인 퉁샹은 문화의 나라이다. 퉁샹 방언에는 4자 숙어가 많이 있습니다. 방언 관용구는 방언 지역의 사람들이 자주 사용하는 관용구로, 고정된 구조와 간결한 의미를 가지고 있으며, 대부분 4개의 문자로 구성되어 있습니다.

이러한 사투리 관용어는 퉁샹 사투리의 표현력을 향상시킬 뿐만 아니라 중국어 어휘의 보물창고를 풍성하게 해줍니다. 이러한 방언 숙어를 공부하는 것은 방언 공부에 도움이 될 뿐만 아니라, 지역 경제, 문화, 민속 풍습을 더 잘 이해하는 데도 도움이 됩니다.

1. 퉁샹 사투리 관용어의 형태

퉁샹 방언 관용어의 형태는 다양하다. 주요 내용은 다음과 같습니다:

1. ABCD형, 즉 관용어를 구성하는 네 글자가 서로 다릅니다.

거짓 감정과 허위 의미: 이순신이 안쪽 칸에서 나와서 “아, 그럴 줄 알았어. 바보야" 자, 반찬 더 사고 싶어."

모서리가 정사각형(사각형 및 정사각형): 나무판은 정말 정사각형 및 정사각형입니다.

후모가 흠뻑 젖었다(물에 젖었다): 여행 중에 비가 많이 내려 파도가 온몸을 덮쳐 후모가 젖었다.

씁쓸하게 불평하다(끝없이 불평하다): 쓴맛을 조금 먹되 불평하지 말라.

기타 ABCD 스타일 관용어에는 다음이 포함됩니다:

사악한 매듭(악), 편심(신뢰할 수 없음), 뼈에 대한 증오(증오), 뼈 도둑 예유(도둑 머리의 개- 머리), 우는 소리(울고 있는 모습), 고민하는 소원(부주의함), 시예 무타이(엉망), 정당한 이유와 정당함(적절하고 충분함).

2． ABAC 스타일, 즉 4자 관용어의 첫 글자와 세 번째 글자가 동일합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

활기차고 유연함(모호함): 험담을 말할 때 활기차게 이야기하지 마세요. 마지막에 오거나 오지 않거나.

Work hard and work hard (do your best): 당신은 아주 젊고, 먹고살기 위해 열심히 일해야 합니다.

오만함(일을 하는 데 믿음이 가지 않음): 사람이 일을 할 때 다소 오만할 수도 있으니, 정말 강하다면 걱정하지 마세요.

세 번 의심하고 네 번 의심(미결정): 결정적인 순간에는 의심하지 마세요.

다른 ABAC 스타일 관용구에는 다음이 포함됩니다:

Baisebaixian(다양함), 당황하지 마세요, 당황하지 마세요(당황스러워), 죽을 때까지 일하세요(열심히 일하세요), 머리와 머리를 죄다(혼란스러워하다), 둔하다(매우 세심하게 보이다), 손발을 치다(춤추다), 모든 것을 세다(모든 메커니즘을 세다), 사악하다(되다) 매우 추하다), 무자비하다(단호한 결정을 내리다), 마무리하다(강하고 점잖다).

3. ACBC 수식, 즉 4자 관용어 중 두 번째 문자와 네 번째 문자가 동일합니다. 하지만 이런 유형의 숙어는 상대적으로 드뭅니다.

Jingkong 甏공간(모든 것이 그렇듯 비어 있음): 방에 있는데 피곤한데 사람이 한 명밖에 없다는 걸 모르겠어요 방에.

하는 것을보고 모방 (imitation) : 젊은 사람이라면 경찰이나 조폭 영화를 보지 마십시오.

급한 배뇨 및 배변(초조함과 공황에 대한 비유): 급한 배뇨 및 배변은 좋지 않습니다.

젓가락끼리 젓가락 연결하기(연이어 먹기) : 악당이면 룰도 모르고 집에서처럼 힘껏 밥을 먹고, 젓가락끼리 젓가락을 연결한다.

기타 ACBC 스타일 관용어는 다음과 같습니다.

Lousin에서 Shengsheng으로(연속 호출), 전에 말한 적이 있습니다(말한 후에는 잊어버리세요), 하지 마세요 남들 앞에서(해야 할 때 하지 말라), 서두르다(기다릴 수 없다), 부끄러워하다(이 면과 저 면), 성전을 헐고 성전을 짓다(은유) 귀찮은 일을 위해).

4. AABB 스타일의 4자 관용어에서는 첫 번째와 두 번째 문자가 동일하고 세 번째와 네 번째 문자가 동일합니다. 예:

Bian Bianfufu(머리를 숙이고 귀를 들어보세요) ): 다투는 두 배아가 리 선생님을 만난 후에야 진지하게 받아들여야 합니다.

Di Di Tuantuan(불분명한 음성): 무슨 일이 일어났는지 모르겠습니다.

Zha Zha Zhen Zhen(강하고 강한): 그리드는 의자일 뿐이고 사람들은 일어서서 물건을 소개합니다.

헤헤총총(불안정한 걷기) : 나이가 많아서 걷기가 좀 헤헤총총이네요.

기타 AABB 스타일 관용어에는 다음이 포함됩니다:

Duduyouyou(여유롭게 만족스럽게), Luanluanshuo(말도 안되는), Fangfang(사각형 및 직립) Shushuxuxu(편안함), 모든 것(무엇이든), 직선 그리고 넉넉함(관대함), 하하랄라(모서리와 모퉁이), 산발적(산발적), 악이 가득함(단단함), 그룹화됨(모든 방향), 희미하게 안팎으로(희미하게).

5. ABCC 유형, 4자 관용어에서 3자와 4자는 동일합니다. 예:

짧고 짧음 Wuwu(키가 작음): 사람은 짧고 짧음 Wuwu이며 좋은 특성을 가지고 있습니다. 성질.

덥고 습하다(무더위): 지난 이틀 동안 날씨가 덥고 습해서 너무 아쉽습니다.

Rehedede(따뜻함): 뜨거운 물병이 아직 조금 따뜻합니다.

작은 카드는 희미하다(작고 정교하다): 신부는 희미한 작은 카드를 가지고 태어났지만 꽤 꼿꼿하다.

기타에는 급하게 돌아다닌다(바쁘다), 너무 기쁘다(갑자기), 입이 맑다(경솔한 어조), 땀이 난다(무섭다), 아무 이유 없이(아무 이유 없이), 탐욕스럽고 비린내가 나는 것 등이 있다. Jianjian(메스꺼움), 후광 및 안개(현기증), 원래 살아있는 계란(완전) 및 끈적끈적한 껌(끈적).

6. AABC 유형의 4자 관용어에서는 첫 번째와 두 번째 문자가 동일합니다. 다음과 같은 관용어는 상대적으로 적습니다.

Pan Fan Ge Chao(더러운 거품이 나타남): 강이 범람합니다. pan pan Ge Chao, 그러면 물고기가 죽을 것입니다.

창성원(오랜만에) : 내가 창성원이라면 예라 집에 가면 안 된다.

Hush(가득 차 있음, 혼잡함): 예라의 집에는 룸메이트들만 들어갈 수 있을 만큼 물건이 너무 많아요.

2. 퉁샹 방언의 어형 특성

퉁샹 방언의 4자 어형은 어형에 있어서 고유한 특징을 가지고 있다. 주요 내용은 다음과 같습니다.

1. 기존 중첩 형식

4자 관용어 중 일부는 중첩을 사용하여 단어를 형성하는데, 그 형식은 AABB입니다. 두 가지 유형으로 나눌 수 있습니다.

(1) AB는 독립된 단어입니다. 여기서 AB는 겹쳐지면 AABB가 됩니다. 예: Luanshuo, Shuxu, Zhazhen, Hala, Defang, Shake In Tongxiang 방언에서는 단독으로 사용하거나 겹쳐서 Fangfang, Luanluanshuo, Shushu Xuxu, Zhazhazhenzhen, hahahalala, shishakeke를 형성할 수 있습니다. 겹쳐지면 톤이 강화됩니다.

예:

누군가가 말도 안 되는 말을 하고 있다면 믿지 마세요. (말도 안되는 소리)

나는 말도 안되는 소리를 하는 사람이니 믿지 마세요. (랜덤하게 이야기)

특별한 명절이라 집에서 뭐라도 먹고 TV를 볼 수 있어서 정말 편해요. (슈슈)

또래 가족 슈슈슈차오(Shu Shu Xu Chao)는 독특한 외모를 갖고 있다. (슈슈슈)

게는 타고난 개성이 강한 청년이다. (자젠)

이 청년은 자젠과 함께 태어났다.

자개 한 조각의 길이가 몇 마일밖에 되지 않는다는 사실을 모르세요. (하하)

하하, 동료들은 특장점을 찾는데, 동판만 찾지 마세요.

그리드 판자는 정말 튼튼하고 정사각형이어서 유용합니다. (사각형)

샅샅이 뒤져보니 흰색 네모난 나무판 조각이 하나 발견됐다.

왕샤오의 타인에 대한 비판은 정말 가혹하다. (샤커)

아침에는 이샤샤커가 테이를 비난했다. (Shasha Keke)

(2) AB는 독립된 단어가 될 수 없으며 4자 관용어에만 사용할 수 있습니다. 예:

방정식의 "di tuan", "steady out", "straight fall", "combination"은 다음과 같습니다:

"Chong", "Bianfu" 등 . Tongxiang 방언에서는 단독으로 사용할 수 없습니다. AABB 공식을 만든 후에만 사용할 수 있습니다.

2． 돌연변이 중첩

돌연변이 중첩은 ABAB의 변형 형태를 의미합니다. 겹치는 과정에서 퉁샹 방언 관용어는 엄밀히 ABAB 형태로 겹치지 않고 A나 B가 어느 정도 변하거나, A가 A1과 A2가 되고 B는 변하지 않습니다. 또는 B는 B1과 B2가 되지만 A는 변경되지 않습니다. 즉, 다음 두 가지 형식이 구성됩니다.

(1) A1B A2B 형식. 여기서 A1과 A2는 다음과 같은 동의어, 유사한 단어 및 반의어일 수 있습니다.

긴급 배뇨, 긴급 배변, 긴급 말하기 계산되었습니다.

여기서 소변과 대변은 동의어 또는 유사한 단어입니다.

절을 짓기 위해 절을 허물고, 남들 앞에서는 하지 마세요.

여기서 철거, 건설, 당, 돈은 모두 반대말이다.

(2) AB1AB2 공식, 예:

4를 의심하고, 5를 의심하고, 손과 발을 잡고, 머리가 나쁘고 머리가 나쁘고, 공경하고, 항상 먹고 일을 합니다.

여기서 넷, 다섯, 손, 발, 머리, 뇌, 존경, 존경, 먹고, 행함은 모두 동의어이거나 유사한 단어이다.

밀려나고 밀려나고, 가난하게 살다가 죽습니다.

여기에는 죽음, 삶, 안과 밖, 오고 가는 것이 모두 반의어이다.

3. 핵심 단어 명령형

겹치지 않는 4자 관용어에서는 관용어의 주요 의미를 표현하는 핵심 단어가 1~2개 있는 경우가 대부분입니다. 4자리 관용구는 이러한 핵심 문자와 기타 음절을 중심으로 하여 4자리 관용구를 형성합니다. 이러한 관용어의 대부분은 사물을 묘사하고 설명할 때 단일 또는 이중 음절 형용사를 사용하는 것보다 더 생생하고 관통력이 있으며 표현력이 풍부합니다. 예:

(1) 네 글자 중 핵심 단어가 있습니다. 이 핵심 단어의 위치는 대부분 첫 번째 문자에 있지만 두 번째 문자에도 위치할 수 있습니다. 첫 번째 단어에서는 다음과 같습니다.

산: 신 Jikuolahua: 수백 개의 왁스가 있는 꽃 미끄러운: 워터타라

위안: 둥근 뼈 용 겨울 악: 사악한 매듭 백 왁스 오일: 오일 out of it Tuo

Hard: 단단함 Bailila 짧은: 짧음 Brenton 두꺼운: 두꺼운 Znade

핵심 단어는 두 번째 단어에 있습니다. 예:

Soft : 쌀 부드러운 대답 그림 평면: 아웃 플랫 야 Wubai: 흰색을 묶고 아래로 탭

습윤: 얇은 젖은 Hu 끌기 주름: Xi 주름 Bainaxin: 새로운 펜 Du

주요 의미 "Sour Jikuola"는 "신맛"을 의미하고 "Huatietala"는 "미끄럽다"를 의미합니다.

Ge는 Pingguo에서만 약간 신맛이 납니다. (이 사과는 신맛이 좀 나요.)

바닥을 닦는 것이 더 좋고, 조금 미끄러우니 격자무늬를 조심하세요. (방금 걸레질을 해서 조금 미끄러우니 주의하세요.)

(2.) 네 단어에는 두 개의 핵심 단어가 있는데 이 두 개의 핵심 단어는 함께 연결될 수도 있고 분리될 수도 있습니다.

다음과 같이 서로 연결된 것:

기름기 많은 냄비는 모두 녹색입니다. 우화: 검은 꽃은 평평합니다.

불 : 덥고 땀이 난다: 땀이 난다, 땀이 난다: 미워하다, 사악하다

핵심 단어는 다음과 같이 분리됩니다.

da-zhuang: 추진력을 굴리고 강하다 Gan-zao: 유능한 100- 마른 철 - 단단함: 붕괴된 철은 단단함

뜨거운 열탕: 100열 끓이고 데친 것 - 깨끗한: 가늘고 건조한 실크, 깨끗하고 어두운 눈먼: 어두운 머리와 눈먼 쪽

"기름이 많은 냄비 "Du"는 "기름진"이라는 단어를 의미하고 "huo mao li la"는 "huo mao"를 의미하며 ""sweat zizi""는 "땀 조수"를 의미하고 "jingqiansijing"은 "qian 및 sijing"을 의미하며, " 무너지는 철은 단단하다는 뜻은 "철과 단단함"이라는 두 단어에 있습니다. 예를 들면:

그릇이 좀 기름지니까 먹지 마세요. (이 반찬들은 좀 기름져서 먹을 수 없어요.)

이지에의 말을 듣던 샤오왕지에는 조금 뜨거워졌습니다. (샤오 왕은 그녀의 말을 듣자마자 조금 짜증이 났다.)

한동안 밭에서 일한 후, 그는 약간 땀을 흘렸다. (밭에서 일하다 보니 땀이 좀 나고 조금 젖었습니다.)

조수욕을 하니 너무 좋았고 몸이 깨끗하고 매끈해졌습니다. (샤워하고 나면 기분이 매우 깨끗해집니다.)

찐빵이 엄청 딱딱하고 맛이 별로 없어요. (이 빵은 굉장히 딱딱해서 먹을 수 없습니다.)

이런 4자 관용어에서는 핵심어가 관용어의 주요 의미를 나타내고, 핵심어 이외의 단어가 추가됩니다. 4글자 관용구를 완성합니다. 예를 들어

"里白 Wax"(화리백 왁스), "chu tatuo"(oil chu t tuo) 및 "lie lie"와 같습니다.火热热热의 "매운", "Maore tube"의 "彡彡" 등을 모두 추가하여 4음절을 구성했습니다.

4. 다형성이라는 단어

방언은 대중적으로 널리 알려져 있기 때문에 당국의 규제가 부족하다. 따라서 용법에 다형성 현상이 나타나는데, 즉 같은 관용어라도 단어 용법이 조금씩 달라져 다형성 현상이 나타나는 것이다. 예:

끈적끈적여드름-끈적끈적지방여드름(끈적끈적)

작은카드 희미하게-작은카드동동(작음)

수천개의 주름과 수백개의 ruffles - 주름지고 주름진 (주름진)

Jia La Shi Bai - Sha La Si Bai (창백함)

Misu Bailan - Misu Talan (과숙)

Biqingshishuang - 사칭시솽(상쾌)

땀 - 땀과 이슬(땀)

기름과 소스 추가 - 기름과 식초 추가(추가)

치명적인 이상한 기운 - 치명적인 살아있는 (에너지 부족)

Wu Ni Zhei - Zhe Hei Wu Ni (검은 공) (순서가 다름)

3. 통샹 사투리의 매력

p>

모든 사투리는 감정과 생각을 전달하는 데 있어서 독특한 매력을 갖고 있습니다. Tongxiang 방언은 Wu 방언의 Suhujia 방언에 속하며 오랜 역사를 가지고 있습니다. Suhujia 단편영화의 "Jia"는 가흥을 의미하며, 가흥 방언은 상하이 방언의 중요한 기원 중 하나입니다. 명청 시대에 가흥이 차지하는 중요한 위치 때문에 가흥 방언은 오 방언에 큰 영향을 미쳤습니다. Tongxiang은 역사적으로 가흥주에 속해 있었으며 현재는 가흥시에 속해 있습니다. 퉁샹 사투리와 가흥 사투리의 발음, 어휘, 문법은 기본적으로 동일합니다. 따라서 소호자 단편영화에 등장하는 '가'의 구성요소인 퉁샹 사투리는 상하이 사투리에도 어느 정도 영향을 미쳤다.

퉁샹 사투리 관용구에는 독특한 매력이 있으며 주요 특징은 다음과 같습니다.

1. 일부 방언 관용어는 지역 경제, 문화, 생활 관습을 반영합니다. 언어는 경제와 문화를 반영하며, 퉁샹 방언 관용어는 어느 정도 퉁샹 지역의 경제 생산, 생활, 문화 조건을 반영합니다.

퉁샹(Tongxiang)은 양쯔강 남쪽의 물 마을이기 때문에 물에 장대를 쥐다(바람에 따라 조종하다), 가라앉히다(물에 장대를 받치다) 등 배나 수산물과 관련된 관용어가 많다. 배의 뱃머리(부상에 대한 모욕을 더하기 위해), 노를 당겨 당기기(손실을 당하고 싶지 않음), 게를 죽임(회복 불가능).

퉁샹은 양쯔강 남쪽 실크로드의 수도이기 때문에 실크로드와 관련된 많은 관용어가 있습니다. ), 상차이주먹(주먹)나무모양가지), 곧은 비단가닥(정리),,.

퉁샹 지역의 일상을 반영하는 관용어가 많이 있습니다.

예:

Jiehe Nipang(남자가 과부의 집에 정착함): 현지 결혼 관습을 반영합니다.

쓴죽과 쓴쌀(가난한 삶) : 주로 쌀을 원료로 하는 향토 쌀과 죽을 반영한다.

만유만로(큰 생선과 큰 고기): 이는 현지 고기 요리가 주로 생선과 고기임을 나타냅니다.

기름과 소스 추가(가지와 잎 추가): 현지 요리의 현재 상태를 반영합니다.

잠두경 독송(끝없이 수다): 그 지역의 농작물을 반영합니다.

Luantou Qianzhang(혼돈을 묘사): Qianzhang은 Tongxiang의 음식 중 하나입니다.

퉁샹 사투리에는 다음과 같은 특별한 관용구가 있습니다:

라임포크백(해로운 사람), 밑바닥 없는 관(탕자), 흰다리 고양이(앉아있는 고양이) 그곳에서 살 수 없는 사람들), Tribulus terrestris Pu Tou(불쾌감을 느낄 수 없는 사람들), 눈을 뜬 거북이(아내가 바람을 피웠음에도 불구하고 눈을 뜨고 감고 있는 사람들), 장수와 단명 귀신들(단명하는 사람들) 살아 있는 유령), 난로를 망치는 개 같은 새끼들(인색함)

2． Tongxiang 방언의 일부 관용구는 지역 방언에 고유합니다. 이러한 관용어는 표준 중국어에서는 볼 수 없는 명백한 지역 특성을 가지며 다른 방언과도 다릅니다. 예:

모서리는 정사각형(사각형), 얼음은 차갑고(느림), 세계는 추가됨(혼돈), 색상은 꺼져 있음(동일), 네 개의 모서리와 8개의 회전(모두 방향), 실제 형태는 구지(조심스럽게), 디 투안 바 투안(불분명), 마오다 주다(불확실), 레지 러 무(끝없이 말다툼), 니우 구아다(뒤틀림 및 경련), 지 야(Ji Ya) 푸루(혼란) 농), 가랑이처럼 생긴(거의 같은 시기), 앙불룬다이(불완전), 펜팡게자오(거품), 맑은 국물 경수(얇음), 우비반장(추악함), 자리구동(기타)), 다진 *** 목구멍(훌륭한 팡파르와 함께) 등

3. 퉁샹 사투리 관용어는 구체적이고 이미지 인식에 중점을 두고 있으며 어휘가 더욱 생생합니다. 예를 들어 경도를 나타내는 관용어에는 "단단한", "철", "뼈"가 모두 포함된 "단단한 철 뼈"가 포함되어 사람들에게 생생한 이미지를 주고 경도를 강조합니다. 원을 설명하는 관용구에는 "롤러 잠재력 원"이 포함됩니다. 여기서 "롤", "바퀴" 및 "둥근"은 모두 사람들에게 원의 특정 이미지를 제공합니다. 쉰 목소리를 표현하는 표현은 "후두가 숨이 차다"입니다. 후두가 커지고 숨이 차면 결과는 물론 매우 선명한 목소리가 됩니다. 부조리를 표현하는 관용어는 '소머리약샤'이다. 황소머리, 말얼굴, 귀신약샤는 모두 괴담 속 명사로 현실에는 존재하지 않으므로 부조리를 생생하게 표현한다. 다음을 자세히 설명하는 관용어는 '엉덩이 꼬집기'인데, 이 표현도 꽤 생생하다.

퉁샹 사투리 관용구는 퉁샹 사투리의 가장 특징적인 부분이다. 그러나 오랫동안 이 부분의 어휘에 대한 연구는 부족했다. 이들 관용어의 형성 과정, 관용어의 본래 성격, 관용어의 특징, 관용어의 변형 등은 모두 연구할 가치가 있다. 더 많은 학자들이 퉁샹 방언 관용구에 관심을 갖고 더욱 유익한 연구 성과를 거두기를 진심으로 바랍니다.