제가 번역한 유명한 시 (W.H. 오든)-하늘을 올려다보다

번역: 정말 잘 생각해 보세요

저자 소개

오든 (위스탄 휴 오든, 1907- 1973) 은 엘리엇에 이어 가장 중요한 영국 시인이자 유명한 동성애자로 인정받고 있다.

1968 년, W.H. 오든은 노벨 문학상 후보에 올랐다. 오든 1907 년 영국에서 태어나 1946 년 미국 시민이 되었다. 그는 영미의 역사 전통을 충분히 이용했고, 작품의 내포는 더욱 깊고 넓었다. 오튼은 아이슬란드의 전설에 등장했고, 오튼의 작문 기교, 특히 시가 작문 기교는 북유럽의 주요 시 유파의 영향을 받아 엘리엇과 유명한 동성애자에 이어 가장 중요한 영국 시인으로 인정받았다. 46 세에 18 세의 시인 체스터 칼먼과 사랑에 빠지기 시작했다. 오든은 1973 년 비엔나에서 갑자기 심장병으로 사망했다.

오든은 현대 영국시에서 가장 유명한 시인이다. 그는 옥스퍼드 대학교에서 공부했고 나중에 미국에 살았다. 오든의 시는 홉킨스 (G. M. Hopkins), 엘리엇 (T. S. Eliot), 오웬 (W. Owen), 톨킨 (J.R.R.Tolkien) 에 의해 ). 오든은 자본주의 통치하의 서방 문화가 퇴화하고 있지만 국민들은 기계에 지쳐서 만신창이가 되고 있다고 생각한다. 시에 관하여 오든은 시가 반드시 선전되어야 존재할 수 있다고 말한 적이 있다. 오든시의 가장 큰 특징은 이미지가 풍부하고 참신하다는 점이다. 하지만 번역자에게 골치 아픈 문제이기도 하다. 이런 장점은 번역에서 표현하기 어렵기 때문이다. 오든은 시를 쓰는 것 외에도 C 이셔우드와 함께' F-6 의 상승' 과' 피하의 개' 라는 두 가지 시극을 합작했다.

영국의 격동의 30 년대에 그는 루이스 (세실 데이 루이스, 1904- 1972), 맥니스 (루이스 맥니스,/Kloc-; 오든은 다작의 작가일 뿐만 아니라 시, 산문, 연극, 평론이 모두 훌륭하고 성과가 뛰어나다. 또한, 그는 완전히 새로운 삶의 영역을 개척하고, 사방으로 뛰어다니며 짓밟기 때문에, 개인의 신앙은 반복적으로 변화한다. 초창기 프로이드의 정신분석학에서 후에 마르크스주의 역사철학으로 전향한 후, 결국 기독교 신학으로 전향한다. (윌리엄 셰익스피어, 기독교 신학, 기독교 신학, 기독교 신학, 기독교 신학, 기독교 신학) 그뿐 아니라. 오든은 항일전쟁 당시 크리스토포 이사우 (1904- 1986) 와 함께 조난중인 중국을 방문한 뒤 중국에서 27 수의 14 행 시를 발표해 당시 중국 작가에게 큰 영향을 미쳤다.

영국계 미국 시인, 20 세기의 가장 중요한 작가 중 한 명이 중국 항일전쟁 중 중국을 여행하며 동료 소설가 크리스토퍼 이시우드와 함께' 전지대본' 을 집필했다.

더 많은 멋진 내용, 제목: 나는 명시를 번역한다.

부단히 업데이트해 주시기 바랍니다!