마당에 보기 드문 나무 한 그루가 푸른 잎에 무성한 꽃으로 가득 피어 있어 유난히 생기발랄하고 봄기운이 넘친다. 나는 나뭇가지를 기어올라 가장 아름다운 나무 꽃다발을 접어서 밤낮으로 나를 그리워하는 친척들에게 선물했다. 꽃의 향기가 나의 옷깃과 옷소매로 가득 차서 나의 친척에게 줄 수 없다. 나는 꽃에 바짝 달라붙어 나무 밑에 오랫동안 서서 향기가 내 소매로 가득 차게 했다.

이 시는 한 여자가 장거리 연애 남편에 대한 깊은 그리움을 쓴 것이다.

고시에서 여자의 그리움을 쓰는 것은 종종 계절의 변화로부터 시작된다. 고대 여성들은 봉건예교의 심각한 속박을 받았기 때문에 생활권은 매우 좁아서, 많은 남성들과는 달리, 환경의 변화와 여행의 고난은 모두 감정의 파란을 일으킬 수 있다. 이 여자들은 규방에 갇혀 있는데, 주위의 모든 것이 항상 그렇게 밋밋하고 변화가 부족하여 무감각함을 느끼게 한다. 기후 변화와 계절의 변화만이 그들에게 가장 민감하다. 이는 그들의 소중한 청춘이 끊임없이 흘러가고 있고, 그들은 먼 곳에 있는 사랑하는 사람을 그리워할 때 여전히 머리가 없다는 것을 예시하기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언)