스페인이 CCTV5 월드컵에서 탈락한 뒤 해설자는 시 '늙은'을 낭독했다.
스페인 대표팀의 커튼콜에서 류젠홍 해설위원은 아일랜드 시인 예이츠의 시 '당신이 늙었을 때'(위안커자 역)를 낭송했습니다.
'당신이 늙었을 때' Old"
p>——아이리쉬 예이츠
늙어서 백발이 되어 졸리실 때
불가에서 낮잠을 자실 때, 이 시를 내려놓고
p>
과거의 부드러웠던 눈빛을 떠올리며 천천히 읽어보세요
과거의 무거운 그림자를 떠올리며
당신이 젊고 행복했을 때 얼마나 많은 사람들이 당신을 사랑했는지,
당신의 아름다움에 감탄했는지, 거짓이든 진실이든,
오직 한 사람만이 당신의 순례자의 영혼을 사랑합니다.
늙어가는 얼굴의 아픈 주름을 좋아합니다.
p>
붉은 난로 옆에 머리를 숙이고
슬픈 사랑의 이야기를 전하고,
p>
p>
머리 위 산에는 천천히 발걸음을 옮기고,
별군 사이에 얼굴이 가려진다.
——1893
당신이 늙었을 때(원본 텍스트)
당신이 늙고 회색이고 눈물이 가득할 때
AND 불 옆에서 고개를 끄덕이며 이 책을 내려놓고 천천히 읽으면서 KF 부드러운 모습을 꿈꿔보세요
당신의 눈은 한때 깊은 그림자를 느꼈습니다
거짓이든 진실이든 당신의 아름다움을 사랑했습니다.
그러나 단 한 사람은 당신 안에 있는 순례자의 영혼을 사랑했습니다.
변화하는 얼굴의 슬픔을 사랑했고,
빛나는 바 옆에 누워
사랑이 어떻게 불타오르고 진행되는지에 대해 조금 슬프게 중얼거렸습니다.
머리 위의 산 위에서
수많은 별들 사이로 얼굴을 숨겼습니다.
——1893
배경:
1889년 1월 30일, 23세의 예이츠는 처음으로 아름다운 여배우 모리스를 만났습니다. 당시 22세였던 드군은 아일랜드 주둔 영국군 대령의 딸로 최근 아버지가 사망한 뒤 큰 유산을 물려받았다. 모드 곤은 유난히 아름답고 호리호리한 인물이었을 뿐만 아니라, 영국인에게 억압당하는 아일랜드 민족의 비극적 상황을 실감한 이후 아일랜드 민족에 공감하기 시작했고, 단호하게 더블린 상류층의 사회생활을 포기하고 헌신했다. 아일랜드의 독립을 위한 투쟁에 참여하여 지도자가 되십시오. 그러므로 예이츠의 마음 속에 모드 곤은 특별한 후광을 얻었다.
예이츠는 모드 곤을 열정적으로 추적했지만, 모드 곤은 그와 멀리 떨어져 있었고 나중에 다른 아일랜드 장교와 결혼했다. "당신이 늙었을 때(When You Are Old)"라는 시는 예이츠의 사랑의 표현이자 모드 곤(Maud Gonn)에 대한 추구에서 영감을 받은 시적 감정입니다.
시인 소개:
윌리엄 버틀러 예이츠(1865-1939)는 아일랜드의 시인이자 극작가였으며 1923년 노벨 문학상을 수상했습니다. 예이츠는 더블린의 화가 가문에서 태어났고, 정치적으로는 귀족이었다. 그의 초기 작품은 유미주의와 낭만주의를 담고 있다. 1990년대 이후 아일랜드 민족자치운동의 지지로 인해 시적 스타일은 점차 견고하고 명확하며 현실에 가까워졌다. 대표작으로는 시극 <훌리헨의 캐서린>(1902), <1916년의 부활절>(1921) 등이 있다. 1920년대 중반 이후에는 사람들의 삶에 대한 친밀감과 형이상학적 시에 대한 열정적인 연구로 인해 사실주의, 상징주의, 철학적 사고를 통합한 작품을 선보였으며, 세련된 구어와 풍부한 상징기법을 사용하여 선과 악, 삶과 죽음, 아름다움을 표현했다. , 추함. , 정신과 육체의 모순적인 통일성은 높은 예술적 가치를 가지고 있습니다. 유명한 시로는 "The Bell Tower"(1928), "The Winding Staircase"(1929) 및 "Sail to Byzantium"이 있습니다.