고대 초원에 작별 인사

고대 초원에 작별

Bai Juyi Tang

By Bai Juyi(Tang)

평원에 무성한 풀이 퍼지고,

평야에 무성한 풀이 퍼지고,

한 살이고 한 살은 시들었습니다.

해마다 가을에 시들고 봄에 꽃이 핀다.

들불도 다 멸하지 못하지만,

봄바람이 불어 다시 새끼를 낳는다.

그리고 봄바람에 다시 자라납니다.

향기를 지닌 풀은 멀리 퍼져 고대의 길을 침범합니다.

향기를 지닌 풀은 멀리 퍼집니다.

p>

Qingcui는 버려진 도시로 연결됩니다.

그리고 폐허가 된 도시에 맑은 녹색이 합류합니다

왕순을 다시 보내세요

다시 한 번 절친한 친구를 배웅하러 왔습니다.

사랑은 사랑으로 가득 차 있습니다.

그리고 우리의 이별 애정은 무성한 풀처럼 깊습니다.

노트

1. 푸데: 고대 시나 관용어를 바탕으로 시를 짓고, 시의 제목 과거에는 보통 "Fu De"라고 불렀고 "Fu De Te"라고 불렀습니다.

2. 릴리 : 푸르른 풀밭의 모습.

3. 한 살과 시든 영광: 시들다, 시들다. 룽, 무성하다. 잡초는 1년에 한 번씩 시들고 번성합니다.

4. 먼 향기가 고대의 길을 침범합니다. 향기가 멀리 퍼집니다. 침략하고, 점령하고, 과도하게 성장하세요. 고대 역참길에는 향기로운 풀이 끝없이 펼쳐져 있습니다.

5. Qingcui: 초원은 밝고 녹색입니다.

6. 왕순: 원래는 귀족의 후예를 뜻하는데, 먼 친구를 뜻한다.

7. 울창하다: 초목이 무성하게 자라는 것을 묘사합니다.

8. 무성하다 [l?] 무성하다, 무성하다

9. 번영하다 ['fl?r?] 번영하다, 무성하다

10. 시들다 [ 'w ] 시들다, 시들다

11. 미풍 [ bri?z] 미풍

12. 향기 [보냄] 냄새, 향기

13. 침입 [? n' ve?d] 침입하다

14. 망가졌다 [ˋru?nd] 버림받았다

15. 애정[?fek?n] 느낌

16. 무성하다 [l ?ɡ'zj?ri?nt] 무성하다

번역

황야의 풀은 무성하고 푸르다. 해마다 시들고 번성한다.

산불은 영원히 꺼지지 않지만, 봄바람은 비로 바뀌어 다시 태어난다.

고대 도로에는 향기로운 풀이 펼쳐져 있고, 햇살 가득한 초록빛은 황량한 도시를 연결합니다.

절친한 친구와 다시 작별을 고하고, 무성한 풀이 나를 깊이 사랑합니다.

편집자: Zhou Kenan

2019-02-20심천