번역: 우리 집은 사람들이 모이는 번잡한 도로 위에 지어졌지만, 교통 소음과 말 소리가 전혀 들리지 않습니다. 당신은 내가 어떻게 그렇게 비범하고 자유롭고 쉬울 수 있는지 묻고 싶습니다. 내 영혼은 평범한 세상에서 멀리 떨어져 있고 자연스럽게 조용하고 멀리 떨어져 있습니다. 동쪽 담 아래에서 국화를 따며 방황하던 중 가끔 고개를 들어 남산의 멋진 풍경을 보고 반가웠습니다. 해질녘에는 형형색색의 안개가 피어오르고, 새 떼가 먼 산의 품으로 날아갑니다. 남산양지야, 이것이야말로 진정한 삶의 의미인데, 그 심오함을 어떻게 표현할 수 있겠는가!

전체 텍스트: 집은 자동차와 말의 소음이 없는 인간 환경에 있습니다. ?어떻게 이런 일을 할 수 있나요? 마음은 그 자체로부터 멀리 떨어져 있습니다. ?동쪽 담장 아래에서 국화를 따며 여유롭게 남산(南山)을 구경합니다. ?산 공기가 날로 좋아지고, 새들이 날아다니고 있어요. ?여기에는 참된 의미가 있지만 분별하려고 노력하는 동안 그것을 말하는 것을 잊어버렸습니다.

출처 : '마시고 인간 환경에서 집을 짓다'는 진나라의 위대한 시인 도연명이 지은 시 '술에 관한 20시'의 다섯 번째 시이다. 이 시는 주로 일을 마치고 술을 마시고 취한 뒤, 노을빛 아래 산안개에 둘러싸여 동쪽 담장에서 국화를 따며 남산(南山)을 바라보는 은둔 생활의 맛을 표현하고 있다. 멀리 있는 산.

추가 정보:

시 전체의 목적은 자연으로 돌아가는 것입니다. 자연으로 돌아가는 첫 번째 단계는 세속적 가치를 부정하는 것입니다. 고대부터 현대에 이르기까지 권력, 지위, 부, 명예는 일반적으로 사람들이 추구하는 기본 목표이자 사회가 인정하는 가치 기준이기도 하다.

장자는 오랫동안 이 모든 것이 '빈', 즉 영적인 주제와 반대되는 것이라고 말했지만, 대부분의 사람들에게는 결국 그것을 없앨 수 없습니다. Tao Yuanming은 다른 것 같습니다.

그는 당시 공직에서 막 퇴임한 상태였고, 이 모든 것을 얻기 위해 사람들이 얼마나 술책을 쓰고, 뽐내고, 뻔뻔하게도 모든 존엄성을 버려야 하는지 너무나 잘 알고 있었다. 그는 이러한 '쓰레기통'을 버리고 인간의 '진정한' 본성으로 돌아가겠다고 다짐했다.

여기서 삶의 진정한 의미를 이해할 수 있지만, 그것을 말하고 싶을 때 적절한 단어를 찾을 수 없습니다. 실제 의미는 이런 종류의 진실이 생생한 삶의 느낌이며 논리적 언어로는 그 미묘함과 진실성을 표현하기에 충분하지 않다는 것입니다. 이후 세대의 Zen의 풍미가 이미 여기에 나타났습니다.