1 Changgexing: Han Yuefu 곡의 이름입니다.

2 안치성: 진시황제 때 불멸의 존재였다는 전설이 있다.

3 주당: 그래야죠. 소원을 표현하세요.

4 이희평(Li Xiping): 당나라의 유명한 장군 이승(성)은 난을 진압한 공로로 시평왕으로 추대되었습니다.

5샤오(xiāo): 죽이다.

6 지우징: 당나라의 수도인 장안을 가리킨다. 당 덕종(德宗) 흥원 원년(784년) 6월, 이성은 반군 장군 주사(朱施)로부터 장안성을 탈환했다.

7가지 유형: 짧은 머리.

8 무자비하게 오세요. 무자비하게 성장하세요.

9 청두: 오늘 쓰촨성 청두시에서. Lu는 여행 중에 청두에 있었고 Duofuyuan에 머물 렀습니다.

10 치치: 그럴 수도 있겠네요. 반대심문.

11 한유(江): 오싹한 매미. 매미처럼 몸이 작습니다.

12 Shiqiao: 다리 이름은 청두의 Shiniu Gate에 있습니다.

13 레일루오: 와인병을 쌓는 방식.

14 Sadihaozhu: 비극적인 음악을 말합니다. 실크: 현악기, 대나무: 관악기.

15 음주: 술을 많이 마시는 것.

16 주예: 고대에는 데이즈(Daze)라는 이름. 옛 유적지는 현재 산둥성 준예현 근처, 황하와 가깝습니다.

17일: 즉시.

18 상자: 칼집.

19 밤에 칼소리가 난다. 이는 실현되지 못한 열망을 표현하는 불의의 외침이다.

20 시기: 언제 할 수 있는지.

21 승리: 승리하여 돌아옵니다.

22 페이후시: 현재의 허베이성 라이위안현에 위치. 당시 진족이 점령하고 있었습니다. 이 시는 낭만적인 접근 방식으로 시작됩니다. 처음 네 문장은 그의 삶의 야망에 대해 이야기합니다. 안치성(An Qisheng)처럼 신이 되어 인생을 조종하거나 리시핑(Li Xiping)처럼 유명한 장군이 되어 적을 죽이고 공덕을 세우는 것입니다. 이 네 문장은 사람들에게 강한 동기를 부여하고 사람들을 흥미 진진한 상태로 이끄는 Li Bai의 "Jinjinjiu"와 같은 고대 스타일과 마찬가지로 큰 추진력으로 작성되었습니다. 표현상 전자는 후자에 대한 부일에 불과하고, 신이 되는 것은 환상이고, 유명한 장군이 되는 것은 시인이 추구하는 방향이다. 동시에 이희평의 이야기를 활용한 것은 당시 상황에 매우 적절하다. 수도 변경.

그러나 현실은 잔인하고 무자비하며, 소망은 너무나 환상적이다. 시인은 현실로 돌아오자 처음 네 문장으로 인한 혼란을 즉각 반전시켰고, 자신은 늙어 공적이 없어 승려 기숙사에 누워 심심하게 누워 묵묵히 노을을 바라볼 수밖에 없었다고 한탄했다. 그는 자신과 같은 전사가 시인이 되어 비참한 신음소리를 낼 수는 없다고 생각했고, 이는 분명 자신이 원하는 것이 아니었기 때문에 그는 심한 우울증 속에서 다시 시를 놓아버리고, 대담한 척하며 먼저 자신에 대해 썼다. . 술을 마시고 기운을 북돋워 마음속의 우울함을 표현하면서도 미래에 대한 자부심과 그리움을 표현하는 것은 성공을 축하하기 위해 술을 마시는 것입니다. 마지막 두 문장은 매우 자연스럽게 연결되어 술과 연결되며 애초에 무엇인가를 하려는 리시핑의 열망을 반영합니다.

후세에서는 방옹의 19수 시가 모두 그의 군 복무에 관한 시라고 평가했다. 이 시는 그의 한가로운 삶을 회고하는 시이지만, 여전히 그의 군 복무에 관한 시와 주제가 일치한다. 시의 문체는 장엄하고 일화적이며, 슬프지만 강렬하며, 불만과 불평으로 가득 차 있으면서도 긍정적인 투지가 가득하다. 술취한 노래든 자기방출이든 국정에 대한 관심과 자신감이 집중되어 있다. 정말 감동적이에요. 청나라 방동서(〈조미잔연〉 제12권)는 이 책을 육유 시의 '제1권'이라고 불렀다.

Qing Ma Xingyi의 'Dongquan Poetry Talk'는 "Fang Weng의 'Chang Ge Xing'이 최고입니다. Li 및 Du와 비교할 수는 없지만 Yuan 및 Bai를 능가한 것임에 틀림 없습니다. 이런 집중력은 보기 드물다”