번역은 다음과 같습니다.

강물은 계속 동쪽으로 흐르고 광계협을 경유하는데, 이것은 삼협의 상단이다. 협곡에는 연못, 황단 두 곳이 있고, 협곡에는 연못과 황단 두 곳이 있다. 이 협곡은 과거 대우로부터 강물을 뚫어 소통시켰는데, 곽경순은 바동의 협곡이라고 불리는 그 협곡이다.

강물이 또 동쪽으로 가고, 무협을 거쳐, 두우가 깎아서 강물을 준설하는 협곡이다. 강물이 협곡을 지나 동쪽으로 가다가 또 새로 갯벌을 무너뜨렸다. 이 사이의 앞뒤 길이는 60 리인데, 무협이라고 하는데, 산을 빌려 지은 이름이다.

삼협 700 리 사이에 양안은 모두 연이은 높은 산으로, 전혀 중단되지 않은 곳이다. 절벽이 겹겹이 겹쳐 하늘과 태양을 가렸다. 정오가 아니면 태양을 볼 수 없다. 한밤중이 아니라면 달을 볼 수 없다. 여름에 강물이 산에 오르면 상행선과 하행선의 항로가 차단되어 통행할 수 없게 된다.

황제의 명령이 긴급히 전달되어야 한다면, 아침이면 백제성에서 출발하면 저녁이면 강릉에 도착하는데, 이 가운데는 1,200 리가 있는데, 벤츠의 빠른 말을 타고 바람을 타고 바람을 몰고 가는 것도 배만큼 빠르지 않다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 봄과 겨울이 되면 하얀 급류, 푸른 담수, 빙빙 도는 청파가 다양한 풍경의 그림자를 비춘다.

매우 높은 산봉우리에는 기괴한 송백이 많이 자라고 있고, 산봉우리 사이에는 현천폭포가 세차게 흐르고 있다. 물이 맑고, 나무가 영광스럽고, 산이 높고, 풀이 무성하여, 확실히 재미가 무궁무진하다. 이른 맑은 날이나 서리가 내리는 아침마다 숲과 계곡은 청량하고 적막함을 드러냈고, 원숭이가 높은 곳에서 길게 소리를 내며 지저귀는 소리가 끊이지 않고, 매우 처참하고 처량해 보였고, 텅 빈 골짜기에서 유인원의 메아리 슬픔이 들려오며, 오래지 않아 사라졌다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언)

그래서 삼협 중 어부들의 가요는 "바동 삼협 중 무협이 가장 길며, 유인원 울음소리가 처량하여 눈물을 적시게 한다" 고 노래했다.

강물이 또 동쪽으로 흐르는 물웅덩이를 흐른다. 이곳의 물은 물살이 너무 세서, 물고기도 헤엄칠 수 없고, 행인들은 늘 고민을 하며 가요를 편성한다. "여울은 힘을 다해 물과 버티면, 갑자기 물에 잠기고 가족과 영원히 헤어질 것이다." 라고 가요를 편성했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언). " 원산송은 "쓰촨 부터 여기까지 오천여 리, 하류로 내려가면 5 일, 역류하면 백일이 걸린다" 고 말했다.

강물은 또 동쪽으로 흐르며 이창현의 북쪽을 지나 현의 통치가 있는 강물의 남안을 지나간다. 강물이 또 동쪽으로 흐르고, 늑대의 미탄을 지나고, 또 인탄을 지나간다. 강물이 또 동쪽으로 가서 황소산을 지나고 산 아래에 황우탄이라는 험난한 해변이 하나 있다. 강물이 또 동쪽으로, 서릉협을 지나간다.

이도기' 는 "황우탄에서 동쪽으로 서릉협으로, 서릉협 출구까지 100 리 정도, 산수가 우여곡절되고, 양안산맥이 높고 겹이 겹이 쌓여 있다. 일중이 아니라 태양을 볼 수 없다" 고 말했다. 한밤중이 아니라 달이 보이지 않는다. 절벽에는 천장좌우가 있다. 그 석두 컬러로 모양은 대부분 어떤 것과 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 달명언) 나무가 우거져 봄겨울이 되면 교분이 약간 시들고, 유인원의 울음소리가 유난히 청월하여 계곡에서 울려 퍼지며 맑은 소리가 끊이지 않는다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언). "

세 협곡, 이것은 그들 중 하나입니다. 산송은 "협곡에서 물살이 급하다는 말을 자주 듣는다. 기록되거나 입소문으로 전해지는 것은 모두 두려움으로 경계하는 것이다. 산수의 아름다움을 칭찬하는 사람은 없다" 고 말했다. 내가 이곳에 와서 기쁨을 느낄 때까지 기다렸다가 귀청이 직접 보는 것보다 낫다고 믿었다. (윌리엄 셰익스피어, 템페스트, 희망명언) 겹겹이 겹겹이 겹쳐 수려한 산봉우리, 기이한 구조, 괴이한 모양은 원래 말로 묘사하기 어렵다.

숲이 음산하고, 울창하고, 고개를 들어 감상하고, 몸을 숙여 체취를 느끼며, 친숙할수록 기분이 좋아지고, 이틀을 머무르며 돌아오는 것을 잊었다. 눈에서 본 것은 한 번도 본 적이 없다. 이 기이한 경관을 보고 기뻐하며, 산수가 영성이 있다면, 반드시 지기를 만나는 것처럼 기뻐할 것이다. "

원문:

수경주 강물 (발췌)

도원 [남북조]

강물과 동쪽, 광계협 () 으로 흘러가고, 스나이 삼협 () 의 우두머리이다. 협곡에는 연못, 황단 2 탄이 있다. 그 협곡은 과거 우공이 강을 뚫고, 곽경순은 바동협이라고 불리며, 여름 후 스파 스 채치꾼도 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)

강물과 동쪽, 유출 무협, 두우가 만든 통강수도. 강물은 협곡을 따라 동쪽으로 흐르고, 새로운 모래톱을 무너뜨린다. (서양속담, 노력속담) 그 사이 앞뒤 백육십 리, 그 무협 () 은 게인산 () 을 이름으로 한다.

삼협 700 리 중 양안 연산 () 에서 약간 궐처 () 가 없다. 중암이 겹겹이 쌓여 하늘을 가리고 해를 가리며, 비정 자정부터 희월이 보이지 않는다. 쌰 물 시앙 링 에 관해서는, 추적 차단, 또는 왕 생활 긴급 선언 을 따라, 때로는 흰색 황제, 황혼 강릉 을 향해, 그 사이에 천 이백 리, 벤 왕 바람 을 타고 질병도 하지 않지만.

봄 겨울, 일반 난류 녹색 호수, 맑은 반사로 돌아갑니다. 절대 다생 위성백, 현천폭포, 날으는 동안 양치질을 한다. 청영준무, 많은 재미가 있다. 청초서리단, 임한진 숙은 늘 높은 유인원의 긴 울음소리를 인용하여 처량하고, 공곡이 울려 퍼지며, 애환이 오래도록 울려 퍼진다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 따라서 어부의 노래는 말했다: "바동 삼협 무협장, 유인원 울음 세 번 울음!" "

강물이 또 동쪽으로 흐르고, 머리끝까지 흘러간다. 그 물은 험준하게 달려가고, 물고기는 헤엄칠 수 없고, 행인은 늘 괴로워한다. 그 노래는 "해변의 머리는 버브가 굳게 버티고 있어, 갑자기 다른 기일이 없다" 고 말한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 희망명언). " 위안 산 송 (yuan shansong) 은 말했다: "지금까지 슈, 5,000 마일 이상; 물에 들어간 지 5 일, 물에 들어간 지 100 일도 된다. "

강물과 동쪽, 유출 이창현 북쪽, 현치강의 남쪽 해안도 있다. 강물과 동쪽, 늑대꼬리 해변, 역인탄. 강물이 또 동쪽이고, 황소산이 흐르고, 아래에 모래사장 이름이 황우탄이라고 한다. 강물이 또 동쪽으로, 서릉협으로 흘러간다.

이도기는 "황우탄 동쪽에서 서릉계로, 협구백쑤 리, 산수유, 양안 고산 중벽, 비일 밤반, 일월, 절벽, 천허장, 그 돌색깔, 여러 가지를 묘사한다" 고 말했다. 숲이 높고 무성하여, 약간 겨울과 봄을 다하다. 유인원은 맑고, 계곡은 울려 퍼지고, 귀뚜라미는 끊이지 않는다. " 이른바 삼협 협곡, 이 중 하나.

산송언: "상문협 중수병, 서기 및 구전 () 은 임공포계로, 산수의 아름다움이라고 불리지 않았다. 그리고 여래가 이 경지에 오르니, 흔쾌히 편지를 듣고 듣는 것보다 직접 보는 것이 낫다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언) 그것의 접은 수봉 () 은 기이한 이형 () 으로, 고체 () 는 서술하기 어렵다. 숲이 쓸쓸하고 울창한 곳에서 떠나는 것은 노을기의 표상이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 나무명언) 우러러보며 비춰보고, 미 () 를 익히고, 신주숙을 하며, 어느새 돌아오는 것을 잊는다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 목전의 이력은, 아마 있을 수 없을 것이다. 스스로 이 경이로움을 얻었을 뿐만 아니라, 산수에는 영령이 있고, 또한 천고에 지기를 놀라게 해야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언). "

작품 소개:

수경주 강물' 은 북위 지리학자 도도원이 쓴' 수경주' 의 일부이다. 이 책은 서쪽에서 동쪽으로 장강 연안의 지리적 풍모를 기록하였다.

"수경주" 는 고대 중국 지리 명작, * * * 40 권이다. 작가는 북위 말기의 도도원이다.

"수경주" 는 "수경" 을 주면서 붙여진 이름이며, "수경" 이라는 책은 약 1 만여자, "당육전 주" 는 "천하의 물, 백삼십칠일" 이라고 말한다.

"수경주" 는 "수경" 의 주처럼 보이지만, 실제로는 "수경" 을 강령으로 하여 1000 여 개의 크기 강과 관련 역사 유적, 인물 장고, 신화 전설 등을 상세히 기록하여 중국 고대에 가장 포괄적이고 체계적인 종합 지리 저작이다. 이 책은 또한 많은 비문 잉크와 어가민요, 문필이 현란하고, 언어가 청려하며, 높은 문학적 가치를 지니고 있다.

책에서 인용한 대량의 문헌 중 많은 것이 유실되었기 때문에,' 수경주' 는 많은 자료를 보존하여 중국 고대의 역사와 지리를 연구하는 데 많은 참고가치가 있다.