대부 2 리, 마이크는 흑근을 죽이지 않았고, 프레도를 죽였는데, 당신이 흑근을 죽이는 것은 영화가 흑근과 프랭크의 대화 자막 번역에 문제가 있기 때문이라고 생각하는 이유입니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 영화명언)

첨부:

대부 II 편 끝, 코리온 가문이 적과 반역자를 고전적으로 제거했을 때, 플랜지키는 탕모에게 넘겨졌다. 흑근이 처리하다. 줄거리는 간단하다. Tom 은 플랜지키의 가족을 이용해 플랜지키를 위협하고, 플랜지키에게 자살을 요구하고, 가족을 보전할 것을 요구했다. 가장 초기의 교부판에서는 학우의 독창적인 판단을 번역하여 톰이 프랑키를 찾아 반란을 일으켰다. ㅋㅋㅋ 많은 동지들은 모두 진짜라고 믿었고, 고문의 역모를 고려하지 않고 왜 죽어가는 사람을 찾아가야 하는지, 대부 III 리 톰이 나타나지 않았다 (사실 배우 로버트 두발의 출연료 문제). 그래서 자신의 상상력을 충분히 발휘하여 톰은 반란에 실패하여 죽임을 당했다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 해리포터스, 해리포터스, 해리포터스, 해리포터스, 명예명언) ㅋㅋㅋ) ......

먼저 그 대화를 살펴 보겠습니다

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

톰

You're gonna be okay Frankie-don't worry.

괜찮을 거야, 프랭크 걱정마

PENTANGELI

Did my brother go back ..

내 동생이 돌아 왔니?

톰

Yea-don't worry ..

가, 걱정마

PENTANGELI

He's ten times tougher than me, my brother. He's old fashion.

그는 나보다 열 배나 사납다. 그는 구식 사람이다.

톰

He didn't want to go out to dinner-he just wanted to go straight home.

그는 저녁 먹으러 나가지도 않고 그냥 집에 가고 싶어 했다

PENTANGELI

That's my brother.hey listen-nothing could get him out, get him away from that two meal town.he could of been big here he could

그것이 바로 우리 형이다. 그 마을을 떠나게 할 수 있는 것은 아무것도 없다. (그는 이것이 코리온의 경고와 위협이라는 것을 알고 있음을 암시한다.) 그는 여기서 왕이 될 수 있고, 그는 자신의 가족을 가질 수 있다.

톰, 내가 지금 어떻게 해야 하나요?

톰

Frankie-you were always interested in politics-and history.i remember you calling about Hitler back in' 33. 프랭크, 당신은 항상 정치와 역사에 관심이 있습니다. 나는 네가 1933 년 히틀러를 언급했던 것을 기억한다. (주제 소개)

PENTANGELI

I'd still be alive-I did good stuff in there.

나는 여전히 많은 책을 읽고, 나는 안에서 많은 좋은 것을 배웠다

톰

You were around the old timers-and meeting up on how the family should be organized.how they based them on the old Roman legions and called Gimes-the capos and the soldiers.and I worked.

당신은 선배 옆에 있는 사람입니다. 그들은 가족을 어떻게 조직해야 하는지 꿈꾼다.

그들이 어떻게 고대 로마 군단을 기반으로 통치자 의사자와 군인이라는 이름을 지어 주었는지, 정말 성공했다.

PENTANGELI

Yea, it worked.those were the great old days you know.and one was like to Roman empire.the Corleone family was like the Roman empire

예, 성공했습니다. 그것은 위대한 오래된 날입니다. 알고 계십니까?

우리는 로마제국과 같고, 코리온 가문은 로마제국

톰

Itwasonce.frankie-when a plot against the emperor failed-the planners were always given a chance to let their families keep the

한때 그랬었지, 프랭크-

제국에 대항하는 장로들이 실패하면, 음모자들은 가족이 부를 보유할 수 있는 기회를 항상 가지고 있습니다. 그렇지 않습니까? (프랑크 자살 요청)

PENTANGELI

Yea-but only the rich guys tom.the little guys-they got knocked off and all their estates went to the emperors.unless they Wu Killed themselves-then nothing happened.and their families-their families were taken care of Tom.

네, 하지만 그건 부자예요, 톰, 작은 인물은요? 그들은 쓰러졌고, 그가 가진 모든 것은 제국에 귀속되었다. 그들이 집에 가서 자살하지 않는 한, 아무 일도 일어나지 않을 것이다. 그리고 그의 가족, 그의 가족은 잘 돌봐질 것이다, 톰. (조건 제출)

톰

That was a good break-nice funeral.

그것은 좋은 기회, 좋은 거래

5 회신 1 층 2008-11-17 11: 41 신고 |

나도 한마디

159.226.36.*

PENTANGELI

Yea-they went home-and sat in a hot bath-opened up their veins-and bleed to death .. and some times had a little path

그들은 집에 돌아와 뜨거운 물이 가득한 욕조에 앉아 혈관을 잘라서 피를 흘려 죽을 때까지 피를 흘렸다. 때로는 자살하기 전에 작은 파티를 열어 축하를 하기도 한다.

(수락 조건)

톰

Don't worry about anything Frankie five angles.

아무것도 걱정하지 마세요, 프랭크 장로님. (합의 도달)

PENTANGELI

Thanks Tom-thanks ..

고마워, 톰, 고마워

[TOM walks off.]

See ya, TOM.

안녕, 톰

톰

[bye in Italian ..]

안녕히 계세요, 프랭크

(그 후 프랭크는 손목을 자르고 자살했다)

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

가장 오래된 자막 번역본을 다시 보면 오역하면 되는데, 결국 스스로 대사를 지어내다니 정말 감탄스럽다:

T: 다 괜찮아, 프랭키 걱정마.

P: 그럼 내 동생이 돌아 왔니? 때때로 그는 우리 아버지처럼 고지식하다

T: 저녁식사 없이 바로 돌아가겠습니다

P: 아무것도 그를 고향을 떠나게 할 수 없어요. 그곳에는 그의 오랜 친구가 있어요.

토미, 나 지금 뭐 할 거야?

T: 당신은 항상 역사 정치에 깊은 관심을 가지고 있습니다. 10 년 전의 지난 일을 자주 그리워합니다.

P: 네, 제 추억이 많아요

T: 예전에는 가족 전체가 잘 조직되고, 자신의 무력, 군대가 있고, 또

P: 그것은 확실히 실현되었습니다. 정말 좋은 시간이었습니다. 우리는 정말 로마왕조와 같았고, 코리온 가문은 마치 로마왕조

T: 그건 예전이야. 프랭키, 나는 이 왕조의 제왕을 전복시킬 계획이 있다. ("when a plot against the emperor failed", 이것이 이른바' 탕모 역모',' ㅋ'), 계략이 있으면 항상 기회가 있어 이 가족에 속한 사람들이 부를 보유할 수 있게 한다. ("the planners were always given a chance to let their families keep their fortunes

P: 맞아요. 결국 토미는 부를 얻을 수 있어요. 다른 사람들은 이 왕조 밖에 있어요. (전혀 존재하지 않는 대사, 번역생이 만든 대사) 다른 사람이 돌아가려고 할 때 자살했어요. (역주: 역주, 역주, 역주, 역주, 역주, 역주, 역주, 역주, 역주) 결국 아무 일도 일어나지 않았고, 가족도 그들의 뒷일을 요리할 것이다. (또 대사를 지어내다)

T: 좋은 기회네요. 천의가 원활해요. (Tom 이 죽은 것 같아요. Macheal 의 마음이 죽지 않는 것 같아요. ᄏ. 사실, 음, 잘 죽어라. 강력한 자막 번역 계속 조작)

P: 집에 돌아오자마자 뜨거운 물에 앉아서 두 손을 펴고 피를 흘려 죽습니다. (이전의 대화와는 말이 맞지 않습니다.) 때로는 연회에 먼저 와서 이 일을 해야 할지도 모릅니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 남녀명언)

T: 아무것도 걱정하지 마, 프랭키

P: 감사합니다, 토미

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

지금 모두들 이른바' 톰 반란' 이 어떻게 왔는지 잘 알고 있을 것 같아요.