일상 학습, 일, 생활 속에서 많은 사람들이 비교적 고전적인 고시를 접한 적이 있지, 좁고 좁은 고시는 당대 이전에 생겨난 당대의 새로운 근체시 (일명 현체시) 와 반대되는 시 장르를 가리킨다. 어떤 고시가 좋은 고시라고 할 수 있는지 아세요? 다음은 제가 정리한 백거이초고시 원문입니다. 여러분이 참고할 수 있도록 도움이 필요한 친구를 도울 수 있기를 바랍니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 친구명언)

백거이' 고대 초원 송별' 은 일명' 풀'

원초로부터 한 살 떨어져 한 살 동안 시들었다.

들불이 다 타지 않으면 봄바람이 불고 다시 태어난다.

원방이 옛 도를 침범하여 청청청청으로 황성을 이어받다.

또 왕손을 보송하여 이별의 정을 가득 채웠다.

바이 주이 (Bai Juyi) 는 어린 시절부터 매우 똑똑했습니다. 전설에 따르면 처음에는 말을 할 수 있었고, "아니오" 라는 단어를 이해할 수 있었고, 5 ~ 6 세의 나이에 운율을 이해할 수 있었고, 15 세의 나이에 시를 지을 수있었습니다. 17 ~ 8 세 때, 한 번은 자신이 만든 시문을 장안으로 가지고 가서, 특별히 당시 명사의 상황을 방문했는데, 상황이 그를 젊게 보고, 처음에는 그를 업신여기고, 두루마리의 이름' 거이' 라는 글자를 쳐다보며, 그는 "거이, 거이, 장안 쌀값이 비싸서 살기가 쉽지 않을 것 같다" 고 희롱했다. 그러나 그가 백거이의 시권 첫 편을 훑어보았을 때 바로' 부득고초원 송별' 시였다. "원초로부터 한 살 떨어진 한 살, 한 살, 한 살, 한 살, 한 살, 한 살, 한 살, 한 살, 한 살, 한 살, 한 살, 한 살, 한 살, 한 살, 한 살, 한 살, 한 살, 한 살, 한 살 그래서 연회 환대, 다방면 선양, 백거이의 명성이 크게 높아졌다.

번역

울창한 들풀이 들판으로 가득 찼다.

그들은 매년 가을마다 시들고 봄에는 번영한다.

그슬린 불길이라도 태우지 않을 거야.

봄바람이 불면 다시 싹트게 된다.

주석

본 시는 또 "풀" 이라는 제목을 붙였다. 부여: 모든 지정, 한정된 시례는 제목에' 부여' 라는 단어를 더한다. 이런 방법은' 응제시' 에서 유래한 것으로, 나중에 과거 시험' 시첩시' 에 널리 사용되었다. 이 시는 저자가 과거시험을 준비하기 위해 출제한 습작으로,' 부여' 라는 글자도 첨가했다. 또' 두 구절의 시를' 초사 모집 은둔자' 에서' 왕손유비, 춘초생' 를 보냈다. "

이 시를 간석하는 것은 작가 소년시대의 작품이자 당시 낭송된 명편이다. 시 전체가 구조가 엄격하고 격조가 청신하여 황무지 들풀을 통해 찬미하는 것은 작가의 적극적이고 진취적인 정신을 반영한다.

코멘트

이 시는 직관적으로 자연의 진화에 대한 묘사이지만, 의미가 깊어 진보를 비유하는 데 자주 쓰이는 것은 완강한 생명력을 가지고 있다.

중국화 감상

이 프레임은 의태가 생동감 있고 격조가 광야에서 벗어나 서정과 표현이 매우 풍부하다. 그림 속의 생기발랄한 들풀은 상큼하고 시원하고 은은한 미풍처럼 불어와 상쾌함을 자아낸다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)