일본어입니다. 어떤 사람들은 개성을 드러내기 위해 자신이 좋아하는 애니메이션 캐릭터나 애니메이션 회사나 인물의 이름을 차에 붙여서 장식한다. 이렇게 장식된 차를 고통차라고 합니다.

"pain" 이라는 단어는 영어에서 "paint" 의 발음에서 유래한 것으로, "pain" 과 비슷하다. 이 외연으로 볼 때 애니메이션과 만화가 있는 네일아트는 손톱이 아픈 것이다.