1 해가 뜨고 또 새로운 날 With every sun comes a new day. 2 새로운 시작 A new beginning. 3 사람들은 항상 어제보다 오늘이 더 강해지길 바란다 a hope that things will be better today than they were yesterday . 4 나에게는 상관없습니다. 저는 이프부트 not for me. my name's eep.5 입니다. 이것은 제 가족입니다: 크루드 가족 And this is my family. The Croods. 6 눈치 채셨나요? 우리가 입고 있는 수피 If you weren't clued already, by animal skin 7 과 기울어진 이마를 보면 우리가 원시인임을 짐작할 수 있다. And sloping forehead, we are cavemen. 8 대부분, 우리는 Most days we spend in our cave, 9 어두운 동굴 in the dark. 10 일 매일 밤 Night after night 에 머물렀다 Day after day. 11 얼마나 귀여운 집인가 Yep. Home sweet home. 12 우리가 외출할 때 음식을 찾기 위해 When we did go out, we struggled to find food 13 이 가혹하고 냉막 있는 세상을 뛰어다녔다. In a harsh and hostile world. 14 그리고 나는 가족을 필사적으로 참아야 한다.

And I struggled to survive my family.15 우리는 주변 마지막 유민 We were the last ones around. 16 이전에 이웃이 있는 There used to be neighbors. 17 gra 가족이었습니다. 매머드는 The Gorts, smashed by a mammoth. 18 호크 가족을 밟아 죽였고, 모래뱀은 The Horks, swallowed by a sand snake. 19 엘프 가족을 삼켰고, 모기는 The Erfs, mosquite 를 죽였다 And the Croods... That's us. 22 크루드 가족은 살아남을 수 있었습니다. 아버지 The Croods made it 덕분에 because of my dad. 23 그는 강했고 규칙을 준수했습니다. He was strong, and he Fe 24 우리 집 동굴 벽에는 "the ones painted on our cave walls: 25 신선하고 좋은 물건이 없습니다. 호기심이 고양이를 죽인 anything new is bad.curiosity is bad.26 밤 외출하지 마라. Going out at night is bad. 27 기본적으로 어떤 재미있는 것도 Basically 를 만질 수 없다. Anything fun is bad. 28 우리 세계에 오신 것을 환영합니다. Welcome to my world. 29 그리고 제가 말씀드리고자 하는 것은 이 모든 것이 순식간에 바뀌었다는 것입니다.

But this is a story about how all that changed in an instant.30 우리는 이 세상 because what we didn't know was that our world 31 이 결국 우리를 어디로 인도할지 모르기 때문이다 Ut to come to an end. 32 우리 집 구멍 벽에도 and there were no rules on our cave walls 33 이 급변하는 세계 to prepare us for that. 34 IP 에 어떻게 대응하는지 새겨져 있지 않습니다. 내 신호가 다시 나올 때까지 기다려야 해. you're supposed to wait for my signal, Eep. 35 ipeep.36 나는 이 구멍에 평생 머무를 것 같아. We've been in that cave forever. 37. 그리 길지 않아요. Three days is not forever. 38 가족과 함께 있어요. It is with this family. 39 이프가 길어도 내려올 수 있어요? Eep, will you come down here? 40 네가 이렇게 말하는 건 너무 ... 드라마틱해 You're being so... so dramatic. 41 아니, 아니, 아니, 샌디, 여기로 돌아와 No, no, no, Sandy, come back here 42 신호를 기억하고, 신호를 기다리는 것이 좋은 여자 remember the signal.good girls wait for the signal.43 유그! 내가 샌디를 잡아서 구멍에 도착하면 너는 Ugga 신호를 보낼 수 있어! -As soon as I get Sandy, I'll go back in, and you can give the signal. 44 안 돼, 너 이미 밖에 있잖아? No. But you're already out now. 45 아빠, 신호를 기다리고 있어요! I am waiting for the signal, Dad! 46 괜찮아, 산크, 그냥 나와, 네이버민, Thunk. Just come out. 47 하지만 네가 나에게 신호를 주지 않는데, 네가 내 아버지라는 것을 어떻게 알 수 있니? But if you don't give me the signal, how do I know you're my dad? 48 신호는 그것이 나라는 것을 의미하는 것이 아니라, 내가 괴물에게 먹히지 않았다는 것을 보여준다.

The signal isn't so you know it's me.it's so you know I wasn't eaten by an animal.49 그럼 왜 신호가 괴물의 목소리인가 50 내 말은, 이것은 사람들이 I mean, doesn't that just confuse things 를 이해하지 못하게 할 것인가? 51 나는 아직도 너의 신호가 다시 나올 때까지 기다린다. I'm still waiting for the signal. 52 엄마, 우리는 떠날 준비가 되어 있다! Mom, we're ready to leave! 53 어머니? Mom? 54 아직 살아있어! Still alive! 55 일 일찍, It's still early. 56 넌 여전히 그렇게 뚱뚱해. And you're still fat. 57 이 아침 식사 대열로 늘어서 있어! Breakfast formation! 58 원시인의 진정한 모습을 보아라 I want to see some real caveman action out there! 59 빨리 하고, 크게, We do this fast. We do this loud, 60 가족처럼 힘을 합쳐 we do this as a family, 61 and never not be afraid 를 두려워하지 마라! 62 미친 원시인 the cro ODS 63 translated by owenleesubtitles by b ambula 64 예 ... 아침 식사 ... Yay... breakfast... 65 Okay, who's up? We'll flip for it. 좋아, 누가 위에 있어? 우리 힘줄을 뒤집자, 오케이, who's up? We'll flip for it. 66 공중에서 연락해요, 제 머리! Call her in the air.-Heads! Call her in the air.-Heads! 67 따라와, 산크가 온다, 각자 여러분! Tails. Thunk's in. Positions! Tails. Thunk's in. Positions! 68 좋아, 산크 가! Okay. Thunk, go! 69 산크, 화이팅! Come on, Thunk. 70 거기로 가! 동굴로 가져와! Way to go! Take it to the cave! 71 아기 내려놔! Release the baby! 72 샌디, 가서 잡아! Get 'em, 샌디, go! 73 엄마, 잡아! Get them, Mom! 74 할머니가 엎드려! 올드레이디 다운! 75 이프, 날 위해 복수해! Eep, avenge me! 76 감사합니다. Thanks. 77 이프, 주의하세요! Eep! -헤드 업! 78 아빠, 지금 먹을 수 있을까요? 하이, 데이비드, can we eat now? 79 등 집에 돌아와서 Just wait til we get home. 80 이프를 먹고 와서 브레이크를 밟아! Eep, put on

The brakes! 81 이프! Eep! 82 누가 배고파요? Who's hungry? 83 아빠, 이거 괜찮네요! 굿원, Dad. 84 산크, 여기요, 다 마셔요! Here you go, Thunk. Drink up.85 죄송합니다, 아버지. 오늘 밤 패스트푸드를 먹을 것 같아요! Sorry, dad.-Looks like fast food tonight! 86 은 중요하지 않습니다. 저는 지난주에 That's all right. I ate last week. 87 을 먹었습니다. 두 손가락이 교차했다고 경고합니다! Two knuckle warning! 88 빨리 가, 고, 고, 고, 고, 고. 89 빨리 따라와, 코메온, 코메온. 90 우리 모두 어둠이 죽음의 그림자를 덮고 있다는 것을 알고 있다. Darkness brings death! We know this. 91 보름달, 달빛욕 아! The moon is full. Bath night. 92 빨리 도망쳐! 엄마, 너도! Run for your life! -You to, Mom. 93 나는 뒤에서 I don't want to lose my protective layer.94 엄마를 보호한다. 너는 개미가 있다. Mom, you've got ants. 95 봐, 샌디는 흥분하지 않는다 샌디 도슨't fuss.96 아직 거기 있어? 그녀가 동굴을 좋아하지 않는다는 것을 알고 있습니까, 게바그 Is she still out there? -You know she hates the cave, Grug. 97 내일 다시 오세요. Please come back tomorrow. 98 그녀는 왜 동굴을 좋아하지 않습니까? 그곳은 매우 편안합니다. How can she not like the cave? It's so cozy. 99 동굴이 좀 어둡지 않나요? It is a little dark, right? 100 네가 말한 것만큼 어둡지 않다. It's not that dark.