원문:

북쪽으로 200리 떨어진 곳에는 유칼립투스 나무가 많이 자라고 있고, 모양이 까마귀 같고 흰색이다. 부리와 맨발. 이름은 "Jingwei"이며 이름은 _에서 유래되었습니다. 그녀는 Nvwa라는 Yan 황제의 딸입니다. 한 여자아이가 동중국해에서 헤엄치다 익사하여 징웨이가 되었는데, 종종 서산의 나무와 돌을 손에 쥐고 동중국해에 던졌습니다. 장강(張河)이 흘러나와 동쪽으로 강으로 흘러든다.

번역:

북쪽으로 200마일 더 가면 화구산(Fajiu Mountain)이라는 산이 있는데, 그 산에는 유칼립투스 나무가 많이 자라고 있습니다. 거기에는 까마귀 모양의 새가 있는데 머리에 무늬가 있는 깃털이 있고 부리가 흰색이고 발이 붉은데 징웨이(Jingwei)라고 하는데 이름이 마치 자기 자신을 부르는 것처럼 들립니다. 이것은 실제로 Nvwa라는 Yan 황제의 막내 딸입니다.

한번은 소녀가 동중국해에 놀러갔다가 익사한 적이 있는데, 돌아오지 못해 징웨이로 변신했다. 징웨이는 종종 서쪽 산에서 가져온 막대기와 돌을 입에 물고 동해를 가득 채웁니다. Zhuozhang River는 Fajiu Mountain에서 발원하여 동쪽으로 흘러 황하로 흘러갑니다.

출처: "산해고전·북산경"

추가 정보:

구조적으로 말하면 "징웨이 개척"은 이중 수준의 의미를 갖습니다. 구조. 구조의 첫 번째 수준은 지리에 대한 것입니다. 먼저 법구산(Fajiu Mountain)에 대해 쓰고, 다음에는 산의 뽕나무와 새에 대해, 마지막으로 장수이(Zhangshui)에 대해 씁니다. 두 번째 수준의 구조는 첫 번째 수준의 구조에 담긴 징웨이(Jingwei) 이야기이다. 먼저 징웨이의 거주지, 형태, 목소리 등을 소개하면 독자들이 전체적으로 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

징웨이의 유래에 대한 글을 쓰면서 사람들의 이해가 깊어짐과 동시에 일석이조라 할 수 있는 징웨이 매립의 이유도 밝혀졌다. 마지막으로 Jingwei의 행동과 결과를 작성하면 전체 이야기가 더욱 완성됩니다. 이러한 이중적 함의 구조는 스토리와 지리를 유기적으로 결합해 가독성을 높인다.

문체적인 측면에서는 신화의 낭만주의적 특성을 반영하고 있다. 이는 크게 세 가지 측면에서 나타난다. 첫 번째는 Jingwei가 "_에서 노래한다"는 것입니다. 새가 자신의 이름을 부르는 것처럼 들리는데 이상합니다. 두 번째는 암컷 아기가 죽은 후 징웨이 새로 변신한다는 것입니다. 이것도 매우 특이한데요. 또한 Jingwei의 장기 간척으로 실제로 바다가 막혔고 Zhangshui River가 나타났습니다. 이것도 매우 특이한데요. 로맨틱한 스타일을 가지고 있습니다.

바이두 백과사전 - 징웨이 개척