요약 (중국어): the following application shouldbe closed before continuing the install.

)

do not close applications (a reboot may be required.

(애플리케이션을 종료하지 마십시오 (재부팅이 필요할 수 있음). )

automatically close applications and attempt to restart them after setup is complete.

(： )

ASUS GIFTBOX DESKTOP. (ASUS GIFTBOX 데스크탑. )

영어 번역 기술:

첫째, 번역법 생략

이것은 처음에 언급한 추가 번역과는 달리 중국어나 영어 표현에 맞지 않는 방식, 사고방식을 요구하는 습관이다

둘째, 통합법

이는 중국어 문장에서 이른바' 형산만신' 을 좋아하기 때문이다. 즉 문장 구조가 느슨하지만 그 의미는 밀접하게 연결되어 있기 때문이다. 그래서 이런 느낌을 표현하기 위해 중국어는 간단한 문장으로 글을 쓴다. 영어는 다르다. 형식과 구조가 엄격하기 때문에 복잡한 문장과 긴 문장을 많이 사용한다. 따라서 한역영 시에는 개사, 접속사, 분사의 사용에 주의해야 한다.