고전 중국어의 죽음에 대한 설명과 예
죽음, 발음 1: w wáng, 동사로 네 가지 의미:
① 탈출, 탈출. 예를 들면: 이 죽음도 죽고, 대계도 죽고, 죽기를 기다리며, 죽은 나라가 될 수 있다! ("진섭세가가") 번역: 지금 도망가는 것은 죽음이고, 봉기를 일으키는 것도 죽음이다. 역시 죽음이다. 국사를 위해 죽을 수 있을까?
② 분실, 분실. 예: 진 () 은 망망 화살 () 의 비용을 남기지 않았지만, 천하제후들은 이미 졸렸다. ("과진론") 번역문: 진나라는 화살 하나, 화살 하나를 잃어버리지 않았고, 천하의 제후들은 이미 지쳐버렸다.
③ 멸망. 예: 그러므로 제비는 비록 소국이 죽고 나서 죽었지만, 스 용병의 효과도 있다. ("6 국론") 번역문: 그래서 연국은 소국이지만 나중에 멸망한 것이 바로 무력으로 진 () 에 대항하는 효과입니다.
④ 사망. 예: 이 유표는 새로 죽고, 둘째 아들은 협조하지 않는다. ("적벽전") 번역문: 지금 유표가 막 죽어서 두 아들이 사이가 안 좋아요.
죽음, 발음 2: w, 동사, "없음" 을 의미하는 "없음" 으로 통한다. 예를 들면: 태어날 때 쓰는 망도는 물력이 반드시 굴복한다. 번역문: 생산에는 시간 제한이 있지만 사용에는 한계가 없다면 물자는 반드시 부족할 것이다.