1. 산불은 꺼지지 않지만, 봄바람이 다시 불어온다.

번역: 들불은 온 땅의 잡초를 태울 수 없고, 봄바람이 대지를 다시 푸르게 불어넣는다.

출처: 당나라 백거이의 '조/부덕구원 조이별'.

2. 단풍은 3개월 만에 떨어지고 2월에 꽃이 핀다.

번역: 바람은 가을에 황금빛 나뭇잎을 날리고 봄에는 아름다운 꽃을 피울 수 있습니다.

출처: 당나라 이교의 '바람'.

3. 어젯밤 한관에는 가을바람이 들어오고, 서쪽 산 위의 구름 옆에는 달이 가득 찼습니다.

번역:어젯밤에는 차가운 가을 바람이 고개로 불어왔습니다. 먼 곳을 바라보면 차가운 구름과 저기압이 보이고, 서쪽 산에는 차가운 달빛이 밝게 빛나고 있습니다.

출처: 당나라 안무의 '군성 초가을'.

4. 어젯밤에는 바람이 많이 불고 비가 내렸는데, 커튼이 가을 소리를 내며 바스락거렸습니다.

번역: 어젯밤에는 바람이 많이 불고 비가 내렸는데, 창문을 덮고 있던 커튼이 가을바람에 바스락거렸습니다.

출처: 오대 이우(Li Yu)의 '검은 밤의 외침: 어젯밤의 바람과 비'.

5. 바람과 비는 사람을 데려오지만, 바람과 비는 사람을 붙잡는다.

사람을 불러 모으는 봄비이기도 하고, 사람을 집으로 데려가는 봄비이기도 하다.

출처: 송나라 유자공의 『부수자·풍우가 사람을 보내다』.