중국학의 고전 『시경』: 유후의 원문 감상
"여우가 있다"
기량에 여우 수수이가 있다. 마음이 불안하고 아들은 옷이 없습니다.
기리라는 여우 수수이가 있다. 마음은 불안하고 아들은 벨트가 없습니다.
치 옆에는 여우 수수이가 있다. 마음은 불안하고 아들은 확신이 없습니다.
참고사항
①폭스: 이것은 남성에 대한 비유이다. 스이스이: 짝을 구애하기 위해 혼자 천천히 걷는다. ②Qi: 강의 이름, Liang: 다리. ③리(Li): 얕은 물가.
번역
여우는 혼자서 천천히 걸었고,
치수교 위를 걸었다.
마음이 너무 슬프다
바지도 없다.
여우는 혼자서 천천히 걷고,
치수 얕은 해변 머리를 걷는다.
가슴이 너무 아쉽네요
옷도 하나도 없어요.
여우는 혼자 천천히 걸었고,
치수강 기슭을 걸었다.
가슴이 너무 슬프네요
옷도 없어요.