숙단승사? 쩡공량

베개 속 구름 천봉이 가깝고 침대 밑 소나무 소리가 만곡애했다.

은산이 하늘의 파도를 치는 것을 보고 창문을 열어 큰 강에 놓아야 한다.

해석:

베개에 축축한 구름이 가득 찼는데, 마치 수천 개의 산봉우리가 구름을 일으키며 안개를 토하고 모여드는 것 같았다. 침대 밑에서 요란한 소리가 나는 것은 마치 만곡송도가 나지막하고 비장한 울음소리를 내는 것과 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 사실 그것은 장강을 구르는 노호 소리였다. 나는 창장의 은산 같은 거센 파도를 감상하고 싶어서 창문을 열고 장강을 내 창문으로 들이닥쳤다.

이 시는' 숙단승사' 라는 제목으로 숙박의 독특한 느낌을 표현했다. "독특함" 은 승사가 창장 위에 있다는 점이다. 전편은 비록 네 문장밖에 없지만, 시 문제를 꽉 붙잡고' 숙숙' 자를 둘러싸고 전개한다. 처음 두 문장의' 베개 속',' 침대 밑' 부터 마지막 문장의' 창문' 까지 문제의' 숙실' 을 떠나지 않았다. 첫 번째 베갯잇 속의 구름은 말 그대로' 천봉' 운무가 나타났지만, 실제로는 승사 아래 장강이 솟아오르는 물기를 당부했다.