옹정년, 장군은 젊었을 때 수프, 올무 영걸, 기괴한 사람들이 커튼 아래에 손을 놓지 않았다. 한 제지공이 수천 장의 종이를 접어서 위에서 아래로 작은 끌로 모든 도안을 찔러 넣었고, 나머지 종이는 완전히 완성되었다. 단 한 장의 종이만 남기고, 약간의 파낸 흔적은 없어 신기하다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 종이명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 종이명언) 또 한 사람이 맨어깨를 하고 있다.

번역

옹정년, 대장군 연야 () 가 현재 () 를 광납하다. 일반인과 다른 사람은 모두 자신의 부하를 모집하지 않는다. 한 제지공이 책상 위에 종이 한 장을 접어서 작은 끌로 위에서 아래로 도안을 찔렀다. 종이 한 장을 제외하고 다른 종이들이 모두 있다는 것은 정말 기적이다. 또 다른 요리사는 다른 사람의 벌거벗은 어깨와 등으로 몇 가지 사건을 해서 생돼지고기 한 근을 그 사람의 등에 얹었다.