번역

한화는 내 아내 위여인의 지참금 시녀였는데, 그녀는 1537년 5월에 세상을 떠나 황폐한 산에 묻혔습니다. 그녀는 나를 섬기고 늙을 수 없습니다. 우리가 운명을 잃었기 때문입니까?

처음에 한화는 신부로 이곳에 왔을 때 고작 열 살이었고 두 개의 고리 모양의 빵과 긴 짙은 녹색 치마를 입고 있었습니다. 어느 날, 날씨가 너무 추워서 그녀는 밤을 요리하고 냄비에 밤을 가득 껍질을 벗겼습니다. 나는 밖에서 밤을 사오려고 했는데, 그녀는 밤을 쥐고는 나에게 주기를 거부하며 돌아섰다. 내 아내 웨이 루렌(Wei Ruren)은 그것을 보고 우리를 놀렸습니다. 그의 아내는 종종 그녀를 작은 테이블에 기대어 식사를 하게 했고, 식사를 하는 동안 그녀의 눈은 천천히 굴러갔습니다. 아내는 다시 나를 가리키며 그렇게 웃었다.

당시 현장을 돌이켜보면 눈 깜짝할 사이에 10년의 세월이 흘렀다. 아, 정말 슬프다!

귀우광(1506~1571), 예명은 서부, 별명 진천은 명나라 곤산(현 장쑤성 곤산)에서 태어나 어릴 때부터 열심히 공부해 책을 많이 읽었다. Zhiqiu는 명나라 가경 시대의 "당송 종파"의 대표자 중 한 명이며 그의 산문은 "사기"에서 유래되었으며 당 팔대 거장을 기반으로했습니다. 송나라 시대의 일상적인 대화, 주변의 사소한 일, 특히 가족, 아버지와 아들, 아내의 관계에 대해 썼습니다. 조각이 없으며 스타일이 단순하고 감정이 깊고 풍미가 있습니다. 황종희는 "여성으로서 진천을 읽었을 때 깊은 사랑에 빠졌고 작은 것 한두 개 볼 때마다 사람들이 울고 싶어졌다"고 말했다. 과거에는 크고 작은 일이 없었고 노래하고 울 수 있는 이 정신만이 영원히 남을 것이다.” 비록 112단어의 짧은 글이지만, 작가는 일상생활에서 인물의 성격과 심리를 가장 잘 표현하는 디테일과 특징을 꼼꼼하고 생생하게 담아낸다. 어린 소녀의 요염한 태도는 작가의 강렬하고 진지한 감정을 표현한다.

이 짧은 장례식 기록에서 우리는 귀우광과 웨이루런의 관계를 보는 것이 어렵지 않다. 진지하고 깊다. 위(魏)나라 유학자들은 유덕한 덕행을 지녔을 뿐만 아니라, 가문의 배경으로 인해 글을 쓰는 데에도 능숙했으며, 배우고자 하는 열망도 매우 컸습니다. 공부하는 "정자"인 Xiangji Xiang Jixuan의 기록에 따르면. 그녀 자신은 생활의 어려움을 겪지 않고 항상 Gui Youguang을 격려합니다. "오늘 당신을 보니 당신은 아마 이 세상 사람이 아닐 것입니다. 남편은 자립해야하는데 왜 현재의 빈곤을 걱정합니까? ?" ("명령을 내려주세요") 봉건사회에서 소설에서 결혼은 "부모의 명령과 중매인의 말"에 의해 결정된다. 삼덕을 지키는 아내와 결혼하는 것은 어렵지 않다. 서로를 손님으로 존중하지만, 가까운 소울메이트가 어렵다는 것. 위여인은 정치적 청렴함과 재능을 겸비했을 뿐만 아니라 문학적 자질도 뛰어났는데, 그와 귀우광은 서로를 완벽하게 조화시켰습니다. 함께 눈썹을 치켜 올리는 것은 물론, 피아노와 피아노 연주도 함께한다. 그래서 한화가 유치하고 우스꽝스러운 짓을 할 때마다 위루인은 이를 재빨리 구이유광에게 지적한다. 이것은 젊은 부부가 서로 깊이 사랑하는 장면이다. Gui Youguang은 어렸을 때 어머니와 아내를 두 번 잃었고, 그의 자녀들은 어렸을 때 죽거나 성장하면서 갑자기 죽었습니다. 그는 인생에서 너무 많은 무력함과 슬픔을 경험했기 때문에 때때로 자신이 수천 년 동안 한 일을 후회했습니다. 사람들은 자신들이 굳게 믿었던 '운명의 명령'을 의심하기 시작했고, 슬픔과 비탄에 빠져 하늘을 향해 부르짖었다. 그러나 그는 전통 유교 사상에 깊은 영향을 받은 정통 문인으로서 세상의 불의에 대한 원한과 무력감을 슬프지만 가벼운 어조로 바꾸어 사람들에게 알리는 경우가 많았다. 예를 들어, "한화 고록"은 한화를 명확하게 설명하고 위 루인에 대해 비밀리에 글을 씁니다. 이런 유유하고 가벼운 필치가 스쳐가는 듯한 것이 귀우광 산문의 두드러진 특징이다. 이런 종류의 글쓰기는 무시하기 쉬운 것 같지만, 주의 깊게 숙고하고 이해하는 한, 우리는 의도적인 경시와 억압에서 작가의 깊고 고통스러운 감정과 섬세하고 풍부한 영혼을 느낄 수 있습니다. 자세한 설명:

한화 1명

세부 사항: 하녀가 처녀였을 때 열 살이었고, 하녀 두 명이 늘어져 짙은 녹색 천을 끌고 있었다.

특징 : 유치하고 귀엽습니다

차가운 꽃 2개

상세 : 추웠던 어느날 불에 마름을 삶아 먹으면. 밖에서 음식을 가져오면 당신의 하녀가 그것을 간직하고 돌려주기를 거부할 것입니다. 웨이루렌은 웃었다.

특징: 섬세하고 귀여운

3한화

세부사항: 아이가 하녀에게 밥 먹으라고 몇 쪽으로 기대어달라고 할 때마다 아이의 눈이 천천히 움직이자 아이가 웃고 있다고 지적하기도 했다.

특징: 터무니없이 순진함