존경하는 백리첸 부주석, 제 10 회 전국인민대표대회 상무위원회 구수련 부위원장, 존경하는 지도자, 원사, 신사 숙녀 여러분, 학우들

중국 지질대학은 우리나라가 영광스러운 학교 운영 전통, 뚜렷한 학교 운영 특색, 좋은 명성을 누리는 유명 고등 학부이다. 60 년 동안, 학교는 인간과 자연의 조화로운 발전을 촉진하는 것을 자신의 책임으로 삼고, 지질, 자원, 환경, 공학 기술의 학교 운영 특색을 견지하며, 지속적인 건설과 발전을 거쳐 이미 우리나라 고위급 지질 인재 양성과 과학 기술 혁신의 중요한 기지가 되었다. 국토자원, 지질 탐사 산업 및 기타 각 업종을 위해 많은 우수한 인재를 양성하고 수송하여 우리나라 경제 사회 발전을 위해 많은 우수한 인재를 제공하였다. 60 년 동안, 지어른은 시종' 고된 소박함, 구진실용' 의 우량한 전통을 고수해 왔으며, 고된 교학환경과 우여곡절 발전 과정 속에서 자강불식, 탁월함을 추구하며, 특유의 정신적 품격과 행동풍격을 주조하여 전국 지질사업에 헌신한 것을 자랑스럽게 여기고, 고된 분투를 자랑스럽게 여기고, 광산공을 찾는 것을 자랑스럽게 여긴다.

현재 우리나라는 강소강 사회를 전면적으로 건설하는 관건에 처해 있다. 산업화, 도시화, 농업 현대화 3 화의 빠른 동시 추진, 자원 수요의 강성 상승, 자원 공급의 강성 제약, 지질 탐사 강도를 높여 국내 자원 보장 능력을 강화할 필요가 있다. 이와 함께 지구 기후변화, 자연재해 빈발, 환경오염 등 지구과학 발전과 밀접한 관련이 있는 중대한 과제가 인류 사회의 지속 가능한 발전에 깊은 영향을 미치고 있다는 점도 분명히 볼 수 있어야 한다. 원자바오 총리는 지난 4 월 아이슬란드를 방문하는 동안 현지 지질학자와 유엔대 지열학원 학생 대표와 좌담했고, 5 월 19 일 중국 지질대학 (우한) 을 시찰할 때 지질과학의 발전에 대해 심도 있게 설명했다. 그는 지구가 존재하는 한, 인류가 발전하고 진보하는 한 지질과학은 고갈되지 않을 것이며 지질과학은 영원한 과학이 될 것이라고 말했다. 그는 또한 지질과학의 발전은 경제, 사회, 환경과 긴밀하게 결합되어야 하며, 특히 새로운 실천과 이론을 중시해야 한다고 지적했다. 이러한 중요한 논술은 우리에게 지질 작업을 잘 해 주고, 지구 과학의 발전과 번영을 촉진하는 방향을 제시했다. 중국 지질대학은 따라서 지학 교육과 과학 연구 위주의 고등 학부로서 우리나라의 자원 보장 능력을 제고하고 지구과학 발전을 촉진하는 데 더 큰 역할을 할 수 있어야 한다. 나는 학교의 모든 교사와 학생들이 반드시 60 주년 개교를 계기로 후진타오 총서기가 청화대 백년교경회에서 중요한 연설정신을 관철하고, 기회를 포착하고, 용감하게 담당할 것이라고 믿는다. 우리나라에서 지질탐사 돌파 전략 행동을 실시하는 가운데 우리나라 전통 지질작업을 현대지질사업으로 전환하고, 지질대국이 지질강국으로 전환하는 역사 과정에 더 큰 공헌을 할 것이다.

국토자원부는 중국 지질대학과 특별한 역사적 연원을 가지고 있으며 항상 긴밀한 관계를 유지하고 있다. 1952 년 개교할 때 신중국 최초의 지질부장 이사광씨는 베이징 지질학원 준비위원회 주임을 직접 맡았고, 이후 반세기 동안 우리는 학교 건설을 지지해 왔다. 신세기 이후 학교 관리 체제가 조정되었지만 양측은 여전히 긴밀한 소통과 협력을 유지해 학교 건설과 국토자원 사업 발전에서 서로 지지해 좋은 협력 태세를 보이고 있다. 앞으로 국토자원부는 예전과 같이 대지의 건설과 발전을 대대적으로 지지하고, 관련 방면과 함께 중국 지질대학을 조속히 지구과학 분야의 세계 일류 대학으로 건설하기 위해 꾸준한 노력을 기울일 것이며, 우리나라 국토자원 사업과 경제사회 발전에 응당한 공헌을 할 것입니다!

마지막으로, 중국 지질대학이 더 잘 운영되기를 진심으로 기원합니다! 감사합니다!