내가 서루에 가서 명월원을 몇 도 바라보았다는 뜻이다.

"이단 원석을 부치다" 에서 나온 것은 당대 시인 웨이응물의 작품이다. 이 시는 시인과 친구가 헤어진 후의 그리움을 묘사한다. 전 시는 이별에서 시작하여, 마침내 약속하여, 친구 간의 깊은 우정과 감정이 섬세하고 감동적이며, 동시에 장법이 엄격하고, 대립이 단정하고, 용어가 완곡하여, 칠율 명편의 가치가 있음을 나타냈다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 친구명언)

원문은 다음과 같다:

지난해 꽃에 군별, 오늘 꽃이 또 한 해 피었다.

세상일이 망망하여 스스로 예측하기 어렵고, 봄근심은 어두컴컴하여 홀로 잠을 이룬다.

몸도 많고 병도 많고, 사다에서는 읍이 망명하여 부끄러운 봉급금을 가지고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 건강명언)

원 총리 타오 유 상 문의, 서쪽 건물 망월 몇 라운드.

번역은 다음과 같습니다:

작년 그 꽃 피는 계절에 우리는 아쉬워하며 헤어졌는데, 지금은 꽃이 피는 계절에 우리는 헤어진 지 이미 1 년이 되었다.

세상일이 막연하고 자신의 운명이 어찌 예상할 수 있겠는가, 다만 암울한 봄근심만이 나를 외롭게 하고 잠을 이루지 못하게 한다.

다병한 몸은 나로 하여금 전원으로 돌아가 망명한 백성들이 국가 녹봉에 부끄러워하는 것을 보고 싶게 하였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 건강명언)

네가 곧 이곳에 와서 나를 만날 것이라는 말을 들었을 때, 나는 서루에 가서 몇 차례 밝은 달이 둥글다는 것을 보았다.

확장 데이터:

이 칠율은 웨이응물이 만년에 여주도사임에서 한 작품으로, 당덕종흥원년 (784 년) 봄쯤에 만들어졌다. 당나라 수정 Jianzhong 4 년 (783 년) 늦봄 여름, 웨이 응물 대법관 yuanwai 랭 에서 Chuzhou 도지사 로 전송, 장안 을 떠나, 가을 Chuzhou ren 에 도착했다. 리 댄, 원석, 웨이응물시의 절친한 친구, 장안과 웨이응물별후, 인사를 부탁한 적이 있다. 이듬해 봄, 웨이응물은 이 시를 써서 답으로 증여했다.

웨이가 여주에 가서 근무한 한 한 해 동안, 그는 직접 인민 생활 상황을 접하고, 국정 문란, 군벌이 날뛰고, 나라가 쇠약하고, 민생이 시들고, 더욱 구체적인 인식이 있어 감개무량하고, 심각한 우려를 품고 있다.

바로 이번 겨울, 장안에서 주영 반란이 일어나 제호 진 (), 당덕종 () 이 황급히 도망쳐 이듬해 5 월에야 장안을 수복했다. 이 기간 동안 웨이응물은 사람을 북상하여 소식을 탐문한 적이 있다. 이 시를 쓸 때 탐사자들은 아직 여주로 돌아가지 않아 시인의 심정을 볼 수 있는 것은 초조한 걱정이다. 이것이 바로 이 시의 정치적 배경이다.

바이두 백과-이단 원석 보내기