감사:

이 단어는 강남수향의 풍경미와 인물미를 묘사하며, 강남수향에 대한 시인의 애틋함을 표현하고, 시인이 떠돌아다니기 어려운 근심감을 표현했다. 정진하게 써서 비교적 강한 예술적 감화력을 지니고 있다. 순수한 흰색 묘사, 신선하고 밝은, 진정한 느낌; 매듭을 짓는 네 문장은 가슴을 직설적으로 표현하지만, 또 완곡하고 함축적이며 운치가 있다.

원문:

"보살 야만인 모두가 강남이 좋다고 말한다" 당나라: 웨이 주앙

사람마다 강남이 좋다고 말하지만, 유람객들은 강남만 합장한다. 봄물은 하늘에 푸르고, 화선은 비를 듣고 잠을 잔다.

벼랑 옆 사람은 달과 같고, 하얀 손목은 서리와 눈을 응고한다. 아직 노모가 고향에 돌아가지 않았으니, 귀향은 반드시 장을 끊어야 한다.

참고:

1. 유람객은 합강남로밖에 없다. 여기는 강남을 떠돌아다니는 사람, 즉 작가가 스스로 말한다. 만: 만. 강남이 좋다: 백거이' 강남 기억' 이라는 단어의 첫 문장은' 강남이 좋다' 이다. 푸른 하늘: 하늘보다 푸른 녹색.

2, 委 가장자리: 술집을 나타냅니다. 옛 호텔은 흙으로 술독에 술을 파는 곳을 만들었다. "사기 사마상여열전" 에 따르면, 사마상루의 아내 조문군은 아름답게 생겼고, 일찍이 술을 팔았을 때, "술 한 잔을 사면 집을 사고, 문군은 벼랑이 되었다" 고 기록되어 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언). "

3, 하오 손목 응축 서리 눈: 눈처럼 하얀 팔을 묘사합니다. 서리와 눈을 응고하여, 서리와 눈이 응집된 것처럼 하얗다.

4, 아직 오래된 모 귀국, 귀국 은 단장 해야 합니다: 나이가 아직 늙지 않았고 강남 즐거움 에서. 고향으로 돌아가 강남을 떠난다면, 사람을 비통하게 할 것이다. 필수: 반드시, 긍정.

해석:

사람마다 강남이 좋다고 해서 관광객들이 강남에서 늙어갈 때까지 머물고 싶어 한다. 봄날의 강물은 맑고 푸르며 하늘의 푸른 색보다 낫고, 페인트선에서도 바깥의 빗소리를 들으며 잠을 잘 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언) 강남 와인 委 가장자리 주류 여자 는 매우 아름답습니다, ​​주류 소매 shengjiu 을 들어 올릴 때, 흰 손목은 서리와 눈 처럼 드러납니다. 늙기 전에 고향에 돌아가지 마라. 그렇지 않으면 고향에 돌아온 후 고향의 전란으로 인해 배가 부러지는 것을 후회할 것이다.

작성자 소개:

웨이장 (약 836-약 910 년), 자단기, 한족, 장안두릉 (현재 중국 산시 () 성 서안 부근), 만당 시인, 시인, 5 대 전촉재상. 문창 우상 웨이 대기 가격 7 세 손, 소주 도지사 웨이 응물 4 세 손.

확장 데이터:

이 조어는 웨이장 만년 우거촉지 시대에 창작한 것으로, 작가는 강남의 옛 여행을 회상하기 위해 창작한 것이다. 이 그룹의 단어 내용은 그의 방랑 생활과 밀접한 관련이 있다.

단어 속에 탁문군의 전례를 은밀히 쓰다. 한 슈 시마 xiangru, jufu zhuowang 썬 여성 zhuowenjun elopement, zhuowang 일 때문에 Wenjun 과의 관계를 단절 선언, 시마 xiangru 그래서 Wenjun 때 姐, 그는 반바지를 입고 거리에서 와인 세척기를 했다. 그래서 "난로는 달과 같다. 호완이 쌍눈을 응결한다. 난로는 술밭이고, 난로변인은 자신의 아내, 즉 이전 곡 중' 녹색창인' 을 가리킨다.

주인공은 왜 밝은 달, 피부색, 서리, 눈 같은 이 아내를 그리워하지 않는가? 그러나 "아직 노모가 고향에 돌아가지 않았다. 귀향은 창자를 끊어야 한다. "옛사람은 부귀했지만 귀향은 하지 않았다. 마치 금의와 야행처럼 아무것도 이루지 못한 사람은 고향으로 돌아갔지만, 기분은 더욱 우울하고 서늘했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 이 두 문장은 어떤 예술적 기교도 없이, 순전히 인생 경력과 감정으로 사람을 감동시켜 천고의 명문이 되었다.

바이두 백과-웨이장