애플은 2007 년 1 세대 아이폰을 처음 발표한 이후 8 년간의 발전을 거쳐 매년 적어도 하나의 새로운 아이폰 스마트폰을 출시하는 속도로 모바일 장치의 물결을 이끌고 있다. 하지만 매년 애플 신상품이 발표되면 공식 홈페이지의 소개와 일부 광고어가 모두 사람들이 침을 뱉는 대상이 된다. 사실, 역대 애플 제품 발표회 이후, 새로운 상품이 이미 일반적인' 오락 방식' 이 되었지만, 네티즌들은 침을 뱉은 후에도 여전히 구매하여 제품에 아무런 영향을 미치지 않았다. 이제 애플 홈페이지에 가서 새로운 아이폰에 어떤 새로운 구호가 있는지 알아보자.

이것은

단지

물건

그것은

변화된

이다

모든 것. 이 말의 직역은 유일한 변화는 모든 것이 바뀌었다는 것이고, 애플, 중국, 공식 홈페이지의 번역은 더 좋고, 읽으면 기분이 좋다는 뜻이다.

사진은 애플, 중국, 공식 홈페이지에서 나왔다

사진은 미국 애플 홈페이지에서 나온 것이다.

A

돌파

디자인. 밀다

심지어

한 걸음 더 나아가다. 이 말의 직역은 바로 파격적인 디자인이고, 한 걸음 더 나아가는 것이다. 애플, 중국, 공식 홈페이지의 번역은 더욱 간결하다.

하나; 하나

경험

닮지 않다

어떤 것이든

기타. 에서

A

전화

닮지 않다

어떤 것이든

기타. 이 문장을 직역하면 다른 휴대폰과는 다른 느낌이 든다. 애플, 중국, 공식 홈페이지의 번역이 비교적 좋아 더욱 속박감을 느끼게 한다.

위의 광고 구호를 종합해 볼 수 있듯이, 올해의 새로운 아이폰 광고 구호는 일반적으로 중복되는 광고 구호를 채택하고 있습니다. 예를 들어 유일한' 다름' 은 곳곳에서' 다름' 입니다. "파격적인" 디자인, 새로운 "파격적인" 등등, 작년의 아이폰에 비해 여전히 높은 느낌이다.

6 의 "더 크다"

비교

Bigger',' 애플, 중국, 공식 홈페이지는' Bigger 보다 크다' 로 번역하는 것이 훨씬 좋다.