소상국세가의 원문과 번역은 다음과 같다:

원문:

샤오 시앙 국가 중 어느 것, 페이 펭 사람들 도. 문무해를 Pei zhuli 의 보조로 삼다. 황제 천 옷, 공무원 문제 보호 황제 의 수. 고조는 파빌리온으로 늘 좌우한다. 고조는 리 () 와 함양 () 에 이르고, 관리들은 모두 봉돈 3 을 보냈는데, 왜 혼자 오에 있는가. 진 검열 Jianjun 및 종사, 종종 식별. 그는 sishui 죽음 역사, 첫 번째 입니다. 진 검열 유 입 단어 징집 호, 고체 제발, 아니 행을 얻을 수 있습니다.

그리고 peigong 에서 황제, 왜 종종 쳉 주지사 일. Xianyang 에 peigong, 주강 은 진보 재산 의 정부 분점 을 위해 싸우고 있다, 왜 혼자 진 승상 검열 율령 책 을 수집한다. 한왕으로서, 승상이 무엇 때문인가. (공자, 논어, 명예명언) 항왕과 제후들이 함양을 불태우고 갔다.

그래서 한 () 왕은 천하 () 와 호구 () 의 수 () 와 강약 () 을 알고 있는데, 백성들이 고생하는 자는 어찌 진 () 도서를 얻을 수 있단 말인가. 하진언 한신, 한왕은 편지를 대장군으로 삼았다. 말은 회음후 일에 있다. 한왕은 동정삼진 () 을 인병하는데, 왜 승상이 바촉 () 을 남기고, 부회칙 () 을 채워 군식을 시켰는가. 한 2 년, 한 왕과 제후가 추 () 를 쳤는데, 어찌 관중 (), 친태자 (), 상수참양 () 을 지켰는가.

법령 제약, 리 zongmiao 사직 궁전 카운티 마을, 노아 연주, 할 수 있습니다, ​​할 수 있습니다; 즉, 덜 재생, 누아 는 냄새 에 와서, 저렴한 구현 합니다. 관중 은 군대 에 대한 계정 운하 를 설정, 한강 의 수는 자주 싱 관중 군인, 노아 보충 부족, 도망 군대를 잃었다. 이 독점적인 어떤 관중 일 에.

한 3 년, 한 () 왕과 항우 () 는 경소 () 사이에 떨어져 있어, 상수 () 로 하여금 수고승상 () 을 하게 하였다. 보생은 승상이 말했다. "왕이 옷을 폭로하고 뚜껑을 드러냈고, 수고한 군자를 세고, 군심이 의심스러웠다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언) 군계를 위해, 모로 군자 손곤제를 파견하여 병사를 이길 수 있는 자는 이순신 군소 () 를 알게 되고, 상필익신군 () 에 올라갈 것이다. " 그래서 그 미터 에서, 한 왕 은 말했다.

한 5 년, 모두 시앙 유 를 죽이고, 세계를 설정하고, 공행 봉인에 대해 논하다. 신하들이 공을 다투고, 나이가 많고 공이 미정이다. 고조는 샤오 하공 () 이 가장 성대하여, 후후 () 로 봉쇄되어, 먹는 읍이 많다.

번역:

소상국은 페이현 풍읍인이다. 그는 법령, 법 집행 공정성 에 익숙 하기 때문에, 아무도 비교할 수 없기 때문에, 그래서 peixian 주 관리 보조 로 임명되었다.

황제 는 여전히 민간인 때, 샤오 는 반복적으로 그를 보호하기 위해 자신의 카운티 관리 의 권한을 이용했다. 고조가 정자장을 맡았는데, 소호 씨는 또 자주 그에게 도움을 주었다. 고조는 공무원 신분으로 함양에 가서 부역을 하고, (떠날 때) 현리들은 모두 세 개의 큰돈을 봉송하고, 소호 만 다섯 개의 큰돈을 보냈다.

진나라 의 검열 (수라군 에 온) 감찰군정, 종사사와 함께 공무를 처리하는 것, 소호 는 항상 일을 잘 처리할 수 있다. 그래서 소호 () 는 수현 () 의 졸사로 임명되어 동행심사에서 1 위를 차지했다. 진나라의 검열 은 법원에 징발 소호, 소호 는 단호하게 사절하고, 마침내 가지 않을 수 있는 허가를 받았다.

고조가 군대를 일으켜 다른 공무가 될 때까지 기다리면, 소호는 늘 그의 보좌관으로 일하며, 감독관은 일상적인 사무를 처리한다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 전쟁명언) Xianyang 에 peigong 입력, 장군 은 먼저 진 차오 총리와 검열 의사 가 보관 된 법률 칙령 및 다양한 도서 문헌 을 수집 할 수 있습니다 제외, ​​물건을 나누기 위해 진보 소지품을 저장 창고 에 돌진 했다.

Peiguo 는 한 왕, 그래서 샤오 는 총리 가 될 수 있습니다. 항우와 제후의 군대는 함양을 도살하고 불태운 후 떠났다. 한왕은 나중에 전국 각지의 험관 요새, 호구 수, 병력 강약, 백성들의 질고를 상세히 알 수 있었던 것은 모두 소호 () 가 진나라의 문헌 파일을 완전하게 얻었기 때문이다.

샤오 는 한, 한 을 추천, 한, 한, 이 문제의 세부 사항은 \ "화이 yinhou 열전 \" 에 기록 된 장군 으로 임명되었다.

한 () 왕이 군대를 이끌고 동출 () 하여 삼진 () 을 평정하는데, 소호 () 는 승상 () 으로 후방에 남아 바촉 () 을 수복하고, 한왕 2 년, 한왕 연합제후들이 함께 항우를 공격했고, 소호 () 는 관중 () 에 남아 태자 () 를 섬기고 상수리나무 () 에서 정무를 처리했다.

그는 각종 법령제도를 제정하여 종묘 사직 궁전 현읍을 건립하여 항상 먼저 한왕에게 보고를 하고, 한왕도 항상 비준하여 시행할 것을 약속했다.

때론 미처 연주하지 못하고, 이익을 타서 편의를 취하고, 가장 적합한 방식으로 먼저 처리하고, 한왕이 돌아와서 다시 보고할 때까지 기다린다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 소호 는 관중 에서 호적을 관리하고, 수로와 육로를 통해 군량을 중계하여 전방의 군대를 공급한다.

한 () 왕은 전쟁터에서 여러 차례 군대를 잃고 도망갔는데, 샤오 () 는 늘 관중 () 의 병사를 징발하여 수시로 한 () 군의 손실을 보충했다. 따라서 한왕은 관문의 사무를 특별히 소호에 위임했다. 기원전 204 년 (한왕 3 년), 한왕과 항우 두 군대가 경소 사이에 대치하고, 한왕은 여러 차례 사자를 관중으로 보내 승상을 위로하였다.

보생은 승상에게 말했다. "왕은 밖에 있고, 풍식은 노숙하지만, 누차 사람을 보내 당신을 위로하는데, 이것은 당신의 마음을 의심하기 시작한 것입니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 명예명언) 당신을 위해, 당신은 자신의 후손 형제 중 싸울 수 있는 모든 것을 전선군에 보내는 것이 낫습니다. 그러면 왕이 당신을 더 신뢰하게 될 것입니다. " 그래서 샤오 는 그의 계책을 듣고, 한 왕은 크게 기뻐했다.

지난 202 년 (한왕 5 년), 항우를 소멸하여 천하를 평정하였고, 한왕은 공로를 평가하여 봉상을 하였다. 신하들이 공을 다투었기 때문에, 1 년이 넘도록 공로의 크기를 결정하지 못했다. 고조는 소호 의 공로가 가장 크다고 생각하고, 그를 염후로 봉하여 그에게 많은 식읍을 주었다.

출처:

소상국세가는 서한사학자 사마천이 창작한 문어문으로,' 사기' 에 수록되었다.

작품 감상:

소호 () 는 유방 () 의 중요한 모신으로서 서한 왕조의 건립과 정권의 공고를 위해 중대한 공헌을 하였다. 이 편은 이 방면을 밀접하게 둘러싸고 쇼호라는 역사적 인물을 형성하여 그의 탁월한 공훈을 묘사했다. 소호 안목이 원대하고, 원대한 생각을 깊이 도모하다. 유방의 조수로서, 그는 대량의 구체적인 일을 했을 뿐만 아니라, 많은 곳에서 거시적인 전략으로 정권을 세우기 위한 견고한 기반을 마련할 수 있다.

시마 키안 (Sima Qian) 은 대비 기법을 사용하여 리우 팡 (Liu Bang) 의 군대가 함양 (Xianyang)

소호 추격한신' 의 역사 가화는 소호 () 가 재능과 재능을 아끼는 전형이라고 할 수 있고,' 성도 소호 (), 패도 소호 ()' 라는 역사적 사실은 소호 () 를 변덕스러운 패사의 전형으로 만들었다. 사마천의 소하가 이렇게 입체적으로 독자 앞에 나타났다.