1. '앞으로 친구가 없더라도 걱정하지 마라'는 '동다에게 이별을 부르는 두 노래'에서 따온 것이다.

원문

수천 마일의 노란 구름과 하얀 태양, 그리고 북풍이 기러기와 눈을 날립니다. 걱정하지 마십시오. 앞으로는 친구가 없을 것입니다. 세상에 당신을 모르는 사람이 있을까요?

유페이는 10년 넘게 베이징과 뤄를 떠난 자신에 대해 안타까워했다. 내 남편은 매우 가난해서 오늘 만나면 술 마실 돈도 없습니다.

번역

수천 마일의 노란 구름이 하늘을 덮고 있고, 태양은 어둡고, 북풍이 돌아오는 기러기를 불고, 폭설이 내립니다. 앞길이 불확실하고 친구도 없다고 걱정하지 마세요. 세상에 당신을 모르는 사람이 어디 있겠습니까?

6개의 깃털을 휘날리는 새처럼, 수도를 떠난 지 10년이 넘었다. 남자가 가난하다면 누가 기꺼이 가난하게 살겠습니까? 오늘 우리가 만날 때 술값을 낼 여유가 없습니다.

2. "오래된 친구 없이 서쪽으로 양관을 떠나다"는 "위성송/원얼 사신을 안시로 보내다"에서 따왔습니다.

원문

Weicheng의 아침 비는 가볍고 먼지가 많습니다. 게스트 하우스는 녹색이고 새롭습니다.

서쪽 양관을 떠나면 오랜 친구가 없을 것입니다.

번역

이른 아침의 가벼운 비는 웨이청 땅의 먼지를 적셔주었고, 호텔은 더욱 푸르렀습니다. 친구에게 와인 한 잔 더 마시라고 진심으로 조언합니다. 양관을 서쪽으로 떠나면 옛 친척을 만나기가 어려울 것입니다.

확장 정보

창작 배경

"동다에게 이별한 두 가지"는 현종 천보 6년(747)에 쓰여졌습니다. 이별은 동다였다. 신원은 아직 밝혀지지 않았다. 둔황 사본 "당나라 선정 시"의 단편에는 "동 링왕 작별"이라는 제목이 있습니다. 이 동 링왕은 검토할 수 없습니다.

일부 학자들은 동다(Dong Da)가 당시 유명한 피아노 명장인 동팅란(Dong Tinglan)이었다고 믿고 있습니다. 천보 6년 봄, 민정장관 방관이 강등되었고, 그의 신하인 동정란도 장안을 떠났다. 이때 고시도 매우 좌절하여 방황했으며, 종종 가난하고 비천한 상황에 처해 있었습니다. 천보6년 겨울, 고석과 동정란은 수이양(그들의 옛 주소는 현재 하남성 상추현 남부)에서 만나 『동달에게 이별하는 두 시』를 썼다.

'위성송/원나라 제2사를 안시로 보냄' 이 시는 왕위가 친구를 서북변으로 파견할 때 지은 시이며, 후에 한 음악가가 지은 것이다. "Yangguan Sandie"라고도 알려진 "Weicheng Song"은 아마도 Anshi Rebellion 이전에 작곡되었습니다. 이별의 장소는 웨이청(Weicheng)이었다. 시인은 친구인 원얼을 안계의 두호보로 보내고, 장안에서 웨이청의 여관으로 보내고, 마지막 이별의 장소까지 이 7부로 된 고별시를 썼습니다.

바이두백과사전 - 원아 사신을 안시에 보내다

바이두백과사전 - 동다의 두 시에 작별을 고하다