관암 전기의 중국어 고전 번역은 다음과 같습니다.

관종의 이름은 이우(Yiwu)이며 잉상(Yingshang) 출신입니다. 어렸을 때 그는 종종 Bao Shuya와 어울렸고 Bao Shuya는 Guan Zhong이 덕 있는 사람이라는 것을 알고있었습니다. Guan Zhong은 가난한 집안 출신이어서 종종 바오 삼촌을 이용했지만 바오 삼촌은 항상 그를 관대하고 친절하게 대했으며 그런 이야기를 한 적이 없습니다. 그 후 포숙아는 제나라 왕자 소백을 섬기러 갔고, 관중은 제나라 왕자 구를 섬기러 갔다.

소백이 제환공으로 즉위하자 구왕은 살해되고 관중은 포로가 되었다. Bao 삼촌은 Guan Zhong을 Qi Huan Duke에게 추천했습니다. 관종이 제환공의 총애를 받은 후 제왕이 되어 제후를 도와 제후들을 9번이나 불러 천하의 질서를 바로잡았다. Guan Zhong의 모든 전략.

관중은 "가난할 때 바오삼촌과 장사를 하곤 했다. 돈과 이익을 나눠서 늘 나 자신에게 더 많이 줬다. 그런데 바오삼촌은 내가 그런 줄은 몰랐다"고 말했다. 그는 우리 가족이 가난하다는 것을 알고 있었습니다. .. 나는 한때 바오 삼촌을 더 가난하게 만들었지만 바오 삼촌은 내가 좋은 시절과 불리한 시절이 있다는 것을 알고 있었습니다.

저는 세 번이나 관직에 올랐지만, 바오 삼촌은 제가 좋은 기회를 잡지 못했다는 걸 알고 세 번이나 싸웠습니다. 바오 삼촌은 내가 겁쟁이라고 생각하지 않았다.

젊은 스승이 실패한 후 조호는 그를 위해 자살했고 나는 투옥되어 굴욕을 당했다. 바오 삼촌은 제가 부끄러움이 없다고 생각했습니다. 제 작은 성실함이 부끄럽지만 제 명성이 세상에 알려지지 못해서 부끄럽습니다. 나를 이해하는 사람은 바오 삼촌입니다.”

바오 삼촌은 이미 Guan Zhong을 추천했습니다. 저는 Guan Zhong 아래에 있을 의향이 있습니다. 그의 후손들은 10대 이상 제나라에서 다이루(Dai Lu)와 봉토를 누렸으며 종종 매우 유명한 관리들이 되었습니다. 세상 사람들은 관중의 재능을 칭찬하지 않지만, 바오 삼촌의 사람을 이해하는 능력은 종종 칭찬합니다.

관중은 집권해 총리가 된 이후 동중국해 연안의 작은 나라 제나라에 의존해 물품을 유통하고 부를 축적하며 부강의 길을 걷기 시작했다. 그리고 군대를 강화합니다. 그는 백성과 좋아하는 것과 싫어하는 것이 같으므로 말하기를 “창고가 가득하면 백성이 예를 알 수 있고, 음식과 의복이 풍족하면 백성이 영광과 능욕을 알 수 있느니라. 법을 준수하면 국내외 친인척이 하나가 될 수 없다. "예의와 정의, 부끄러움이 뚜렷이 드러나지 않으면 나라가 망한다." 흐르는 물은 국민의 희망에 부응해야 한다." 그러므로 관종의 사상은 간단하고 실행하기 쉽다. 국민에게 필요한 것이 있으면 기꺼이 주고, 국민이 필요로 하지 않는 것이 있으면 여론에 따라 주십시오.

관종은 재난을 축복으로, 실패를 성공으로 바꾸는 데 최고였다. 그는 사물의 우선순위를 매우 중요하게 여기며 모든 측면의 장단점을 신중하게 평가합니다. 제환공은 채국이 아내 소제와 재혼한 것을 원망하여 남쪽으로 내려와 채국을 공격했다. 관중은 이 기회에 초나라를 정복하고 주나라의 포마오에게 조공을 바치지 않은 것을 초나라에게 비난했다.

공환은 실제로 북쪽의 산롱을 정복하려 했고, 관중은 이 기회에 연에게 조공의 칙령을 회복시켜 달라고 부탁했다. 환공은 가의 동맹회의에서 조모와 맺은 조약을 파기하고 자신이 점령한 땅을 노에게 돌려주려 했으나 관중은 이 기회에 신뢰를 쌓고 이를 이행하자 제후들은 제에게 항복했다. 그러므로 '주는 것이 받는 것'임을 깨닫는 것이 나라를 다스리는 마술병기'라고 한다.

관중의 부는 공직의 부와 비교할 수 있는데, 그에게는 세 가지 높은 자리가 있다. 돌아와서 반역하지만 제나라 사람들은 그를 사치스럽게 생각하지 않습니다. Guan Zhong이 죽은 후에도 Qi 국가는 여전히 그의 명령을 따랐으며 종종 다른 왕자보다 강력했습니다.

관종이 죽은 지 100여년이 지나서 제나라에 다시 연자가 생겼다. Ying이라는 이름의 Yan Pingzhong은 라이(Lai)의 이웨이(Yiwei) 출신이었습니다. 그는 세 왕조 동안 Qi Linggong, Qi Zhuanggong 및 Qi Jinggong을 섬겼으며 검소하고 단순하며 결단력 있고 유능한 작업 스타일로 Qi 사람들로부터 존경을 받았습니다. 제나라 재상이 된 뒤에는 고기와 야채를 먹을 수밖에 없었고, 후궁들도 비단이나 공단을 입지 않았다.

치준은 법정에 있을 때 무엇이든 물어보면 매우 진지하고 엄숙하게 대답했고, 아무것도 묻지 않으면 진지하게 직무를 수행했다.

왕이 통치를 잘하고 행정이 명확할 때는 왕의 명령에 따라 행할 것이며, 왕이 통치를 잘 하지 못하고 행정이 어지러울 때는 왕의 명령이 적절한지 판단하여 이를 이행할지를 결정할 것이다. 그래서 그는 3대 연속 왕자들 사이에서 유명해졌다.

위에시의 아버지는 매우 현명했지만 투옥되었습니다. 안자는 나가서 길에서 그를 만났다. 안자는 수레 왼쪽에 있는 말을 풀어 그를 몸값으로 삼아 수레에 태워 집으로 돌아갔다. Yanzi는 Yue Shi의 아버지에게 작별 인사도 하지 않고 안쪽 방에 들어가 오랫동안 나오지 않았습니다. 이를 본 Yue Shi의 아버지는 관계를 끊으라고 요청했습니다.

안자는 이 말을 듣고 매우 놀랐다. 그는 옷을 바로잡으며 위에스의 아버지에게 사과하러 나오며 "안영이는 자비롭지 않지만 결국 당신을 위험에서 구해주었다. 왜냐?"라고 말했다. 그렇게 빨리 그 사람의 말에 동의하시겠습니까?" "내가 관계를 끊으면 어떻게 됩니까?" Yue Shi의 아버지는 "그렇게 말하는 것은 틀렸습니다. 신사가 자신을 이해하지 못하는 사람들로부터 불의를 겪는다고 들었습니다.

내가 치료를 받을 때도, 감옥에 갇혔을 때도 그 사람들은 나를 이해하지 못하고 나를 구원해 주었습니다. 측근 앞에서는 예의를 갖추지 못하니 줄로 묶인 채 있는 편이 낫다." 그러자 염자는 그를 총리 집으로 초대해 귀한 손님으로 대접했다.