머리가 헝클어지면 웃는 얼굴로 정돈해 주지만, 그래도 몇 초만 더 머리에 맴돌게요. 무라카미 하루키의 단편 에세이 <사랑한다면> 중에서.

원문은 다음과 같습니다. 내가 당신을 사랑하고 당신이 나를 사랑하게 된다면, 당신의 머리가 헝클어졌을 때 나는 웃는 얼굴로 당신을 위해 다듬어 주겠지만, 내 손은 여전히 몇 초만 기다리세요. 하지만 내가 당신을 사랑하지만 당신이 나를 사랑하지 않고, 당신의 머리가 엉망이라면 나는 부드럽게 말할 것입니다: '당신의 머리가 엉망입니다.'

그래서 '머리가 엉망이 됐다'는 것은 이룰 수 없는 사랑의 감정을 뜻한다.

무라카미 하루키는 이런 글을 통해 열정적으로 사랑할 때는 남녀 간의 친밀함, 사랑하지 않을 때는 사랑의 절제를 표현하고 있다.

저자:

무라카미 하루키는 1949년 1월 12일 일본 교토부 후시미구에서 태어난 현대 일본 작가입니다. 1975년 와세다대학교 제1문학부 연극학과를 졸업했다.

1979년 데뷔소설 『바람의 노래를 들어라』로 제23회 단체초상 신인문문학상을 수상했다. 대표작으로는 '나이트마스터', '1Q84', '해변의 카프카', '이상한 새들', '노르웨이의 숲', '세상의 끝과 그림원더랜드' 등이 있다.