달을 소재로 한 옛 시로는 '고요한 밤의 생각', '밤의 단풍교 계류', '달밤의 형제 기억', '건덕강에 머물다', '' 등이 있다. 과주에 배를 정박하다', '형문에서 작별하다', '성에서 피리를 듣다', '달밤에', '참가북정', '기종에서 작문' 등이 있다.

1. 고요한 밤에 대한 생각

당나라의 이백

서리가 의심되는 침대 앞에 달빛이 밝게 빛난다. 지상에. 고개를 들어 밝은 달을 바라보고, 고개를 숙여 고향을 생각해보세요.

해석: 밝은 달빛이 창문에 비쳐 마치 땅에 은빛 서리가 내린 것 같다. 하늘창 밖에 밝은 달을 올려다보며 머나먼 고향을 그리워하며 고개를 숙였습니다.

2. 단풍교 야간 계류

당나라 장계

달이 지고, 까마귀가 울고, 하늘에 서리가 내리고, 강과 단풍나무와 어불이 우울함을 마주하고 있다. 고수시 외곽 한산사에서는 자정이 되자 여객선을 알리는 종소리가 울렸다.

해석: 달은 지고, 까마귀는 까마귀이고, 하늘은 찬 공기로 가득 차 있다. 나는 강가의 단풍나무와 낚시 불 앞에서 슬프게 잠을 잔다. 고수시 외곽의 쓸쓸하고 조용한 한산고사. 한밤중에 울리는 종소리가 여객선까지 닿았다.

3. 달밤에 처남을 추억하다

당나라 두보

수호하는 북이 보행자의 움직임을 방해하는데, 거기에 가을 기러기 소리다. 오늘 밤 이슬은 하얗고, 나의 고향에는 달이 밝습니다.

형들은 다 뿔뿔이 흩어졌고, 나는 생사를 물어볼 가족도 없다. 보낸 편지는 전달되지 않았지만 군대는 정지되지 않았습니다.

해석: 수비대의 북소리로 사람들의 소통이 두절됐다. 국경성 가을, 외로운 거위 한 마리가 울부짖는다. 오늘 밤은 공식적으로 백로절기에 접어들었고 달은 여전히 ​​우리 고향에서 가장 밝고 밝습니다. 형제가 있지만 전쟁 중에 모두 뿔뿔이 흩어졌습니다. 저는 노숙자여서 그들의 생활에 대해 물어볼 수 없습니다. 안시 반란이 아직 멈추지 않았다는 것은 말할 것도 없고, 제가 뤄양시에 집으로 보내는 편지는 종종 배달되지 않습니다.

4. 건덕강에 머물다

당나라 맹호연

배를 타고 염주로 이동하는 동안 손님들은 황혼녘에 새로 도착할 것을 걱정한다. 탁 트인 하늘에는 나무들이 낮고, 강물 위의 맑은 달이 사람 가까이에 있습니다.

해석: 배는 안개 낀 섬에 정박하고, 황혼이 되자 손님들의 마음에는 새로운 슬픔이 넘쳐난다. 광야는 끝이 없고, 하늘은 나무보다 낮고, 강물은 맑고, 달은 사람과 가깝다.

5. 과저우의 주차

송나라의 왕안시

징커우 과저우와 물 사이에 중산은 몇 개의 산으로만 분리되어 있습니다. 강 남쪽 기슭에는 다시 봄바람이 푸르러지네. 언제쯤 밝은 달이 나를 비춰줄까?

해석 : Guazhou Ferry에 서서 남쪽을 보면 내가 살고있는 Jingkou와 Guazhou 사이에 장강만이 여러 산 뒤에 숨겨져 있습니다. 따뜻한 봄바람이 다시 양쯔강 남쪽의 푸른 들판을 흔들고 있습니다. 언제쯤 밝은 달이 중산 기슭의 집으로 돌아올까요?

6. 형문을 건너 작별 인사

당나라의 이백

형문 밖 거리를 건너 초나라를 방문합니다. 산은 평지로 끝나고 강은 광야로 흘러든다.

달 아래에는 날아다니는 거울이 있고, 구름이 바다탑을 이루고 있다. 나는 아직도 고향의 물이 안타까워 수천 마일 떨어진 곳으로 배를 보냅니다.

해석: 전국시대에 배를 타고 강을 건너 멀리 형문문까지 가서 초국 영토를 방문했다. 산들은 점차 사라지고, 평원은 서서히 펼쳐지고, 강물은 광활한 황야로 흘러가는 듯했다. 파도에 비친 달의 그림자는 마치 하늘에서 날아오는 밝은 거울 같고, 하늘의 알록달록한 구름은 아름다운 신기루를 이룬다. 하지만 나는 아직도 내 고향의 불어오는 강을 더 좋아합니다. 그 강은 끝없이 흐르며 수천 마일을 여행할 때 나와 함께합니다.

7. 성에서 연주되는 피리 소리를 들어보세요

당나라 고시

눈이 맑아지고 호천이 말을 몰고 돌아오는데, 달이 밝고 강피리가 탑을 지키고 있습니다. 매화꽃이 어디로 떨어지는지 물어봐도 될까요? 밤새도록 산길 곳곳에 바람이 분다.

해석: 눈이 녹자 침략하던 호군은 조용히 퇴각했고, 달빛이 수비대를 비추고 강피리가 선율적으로 연주됐다. "매화"는 어디로 가는지 물어봐도 될까요? 바람이 불고 밤새 관산 전역에 떨어졌습니다.

8. 달빛밤

당나라 두보

오늘 밤 옌저우에서는 내 침실에서만 달을 볼 수 있다. 멀리서 아이들을 불쌍히 여기지만 아직도 장안을 기억합니다.

향기로운 안개와 구름은 하인을 젖게 만들고, 맑은 옥팔은 차갑습니다. 언제 쉬궈에 기대야 눈이 빛나면 눈물이 마를까.

해석: 오늘 밤 당신은 내실에서 홀로 옌저우의 보름달을 바라보는 유일한 사람입니다. 당신은 외국 땅에 있는 당신의 어린 아이들을 불쌍히 여기는데, 나는 아직도 당신이 장안을 그리워하는 이유를 이해하지 못합니다. 향기로운 안개가 관자놀이를 적시고 밝은 달의 맑은 빛이 팔을 차갑게 합니다. 얇은 커튼 아래 우리는 언제 나란히 앉아 달빛이 우리의 눈물을 닦아줄 수 있을까?

9. 북방 원정에 합류

당나라 이의

천산산에 눈이 내린 뒤 바다는 바람이 불고 추웠다. , 그리고 여기저기서 플루트를 연주하면서 여행하는 것이 어려웠습니다. 기리에서 30만 명을 모집했는데, 그 달 중순을 돌아보았습니다.

설명: 천산산맥에 폭설이 내렸고, 칭하이호에서 불어오는 바람으로 인해 날씨가 더욱 추워졌습니다. 행진하는 동안 군인들은 플루트 노래 "여행은 어렵다"를 연주했습니다. 이 슬픈 이별의 노래를 듣고 국경에 주둔한 삼십만 군사들은 고개를 들고 떠오르는 달을 바라보았습니다.

10. 기중좌

당나라 센심

서쪽을 향해 걷다가 하늘에 닿을 뻔 하다가 집을 나서서 보니. 보름달이 두 번 떴다. 오늘 밤은 어디에 묵을지 모르겠어요. 모래가 넓고 주변에 사람도 없어요.

해석: 고향을 떠난 이후로 두 번이나 보름달을 본 것 같아요. 오늘 밤은 어디에 묵을지 모르겠습니다. 평평한 모래가 눈으로 볼 수 있을 만큼 펼쳐져 있고 주변에는 아무도 없습니다.