작품 원문 편집 및 방송

왕십이에게 답하기, 추운 밤 혼자 술 마시고 임신 1

어젯밤 우중에 눈이 내렸다 , 그리고 Ziyou는 기분이 좋았습니다 2.

푸른 산 위로 수천 마일의 떠다니는 구름이 떠 있고, 푸른 하늘 한가운데에는 외로운 달이 흐른다3.

외로운 달 창랑강 한청4, 베이더우 흩어진 장경명5.

회옥이 술을 마신 밤에는 서리가 내려 하얗고, 옥 침대와 금빛 우물에는 얼음이 우뚝 솟아 있었다6.

인생은 백년이지만 사랑은 영원해야 합니다.

너구리장과 황금거리로 투계7을 흉내내지 못하고 앉아서 하우니8에 숨을 불어넣는다.

밤에 칼을 들고 칭하이를 건너고, 보라색 옷을 얻기 위해 서쪽의 돌성을 학살한 게슈9는 흉내낼 수 없다10.

북창에서 시를 낭송하고 시를 쓰며, 말 없는 물 한잔 11.

이 말을 듣고 세상 사람들이 모두 돌아섰습니다. 마치 동풍이 말의 귀를 때리는 것 같았습니다.

물고기의 눈도 밝은 달과 똑같다며 나를 비웃었다.

화류취안주는 13을 못먹고, 당나귀는 봄바람에 노래를 부르겠다는 야망을 품고 14.

절양황화는 세관에 합류하고, 진준은 헛되이 피아노를 듣는다16.

바족 중에 양춘17과 함께 살고 싶은 사람이 누구입니까? 추 땅의 기원은 값싼 기푸18입니다.

금은 없어져 거래가 성사되지 않고, 백두는 유교 때문에 가볍게 여겨진다.

모든 대화와 웃음은 색을 잃고 파리와 조개는 소리를 지르고 비방합니다19.

젱쉔은 살인자20인가? 세 가지 중상적인 말은 사랑하는 어머니를 충격에 빠뜨렸습니다.

우리가 당신과 의논하고 당신의 손을 잡으면 어떻게 영광과 불명예가 있을 수 있겠습니까?

Kong Sheng은 여전히 ​​Feng Lin이 부상당했다는 소식을 듣고21, Dong Long은 He Jigou22보다 더 나빴습니다!

자만심, 비통함과 부조화23, 친절함과 희박함, 중매와 노력, 많은 좋은 의도24가 있는 삶.

안릉이 높아 한25황제에게 절을 하는데 왜 옥계단26에 장검과 칼을 들고 애를 쓰는가.

부자도 고귀하지 않고, 가난해도 슬프지 않다.

한신은 강관비 27을 보낸 것도 부끄러웠고, 고아 28을 죽이는 것도 부끄러웠다.

리베이하이29가 보이지 않는다면 그의 영웅적인 정신은 지금 어디에 있는가?

3피트 떨어진 흙무덤에 쑥과 가시덤불이 살고 있는 게 보이시나요?

청년은 오랫동안 오호에 가고 싶었지만31 이것을 보니 종과 가마솥이 드물었다32. [1]

주석 번역 편집자 방송

단어 및 문장 주석

왕십이: 그의 삶은 알려지지 않았습니다. 왕증이 이백에게 <추운 밤에 혼자 술을 마시다>라는 시를 줬고, 이백이 이 시로 화답했다.

쯔유: 왕쯔유입니다. "시수오신우·인단": "태자는 산 그늘에 살며 밤에 눈이 많이 내리고 잠을 자고 방을 열고 술을 마시고 밝은 하늘을 바라보며 머뭇거려서 좌를 불렀다." 사(思)의 시 <조음(趙寂)>이 갑자기 생각나서 대안(大况)이 산(山)에 있을 때 밤에 배를 타고 거기에 이르렀더니 왕이 왜 급히 가느냐고 물었다. ." 지쳤을 때 왜 Dai를 만나야 했나요? "이것은 Zi You를 사용하여 열두 왕을 시뮬레이션합니다.

중간: 중간. Liu Guyue: 달은 하늘을 떠다닙니다.

창랑: 창랑. Wang Qi의 메모: "Canglang은 Cangliang을 의미하며 여기서는 시원함을 의미합니다." 혜한: 갤럭시.

장경: 별 이름, 즉 태백별. 『시경·소야·대동』: “동쪽에 기명이 있고 서쪽에 장경이 있다.” 고대에는 해질녘에 서쪽에 나타난 금성을 장경성(長考性)이라 불렀다.

옥침대: 우물 위에 화려하게 장식된 난간을 말합니다.

통즈 페이스트(Tongzi Paste): 여우 고기로 만든 기름으로 닭싸움 중에 닭의 머리에 바르는 것으로, 상대 닭이 냄새를 맡으면 겁을 먹게 됩니다. 금박 : 닭발을 날카롭게 만들기 위해 닭발에 붙이는 금속 조각.

'좌위' 문장: 왕기의 주석: "현종은 투계를 좋아했고 왕준, 지아창 등 투계를 이용해 그를 숭배하는 사람들은 모두 강력하고 두려움을 느꼈다." Li Bai의 "고대 스타일 : 수레에서 날아 다니는 먼지": "길에서 싸우는 닭을 만나면 왕관이 너무 빛나고 코가 건조하고 무지개색이 될 것입니다."

게슈(Geshu) : 게슈 한(Geshu Han)은 당나라의 장군이자 투르크족 게슈족의 일원이다. 그는 한때 Longyou와 Hexi의 군사 총독을 역임했습니다. 태평광기(Taiping Guangji) 495권 잡기(紀記): "천보(Tianbao)에서 거숙한(Ge Shuhan)이 안희(Anxi)의 관찰자로서 수천리의 땅을 다스리고 큰 위력을 발휘하였으므로 내가 서쪽에서 노래하기를 '북두치는 높으니, 거숙은 밤에 칼을 가져와 토보군을 모두 죽이고 성을 2개 더 쌓기도 했다. "서투시보(Xitu Shibao): 군대를 이끌고 토보 시보성을 공격한 여덟 살 된 천보(Tianbao)의 형제 촉한(Shu Han)을 가리킨다. 『당고서 거숙한 전기』: “토박인들이 시바오성을 방어했는데 길이 멀고 위험하여 오랫동안 철수하지 않았다. 8년 동안 수십만 명이 Shuofang과 Hedong의 목동들이 Shibao City를 공격했습니다.

한사신의 부하들이 고수연(高秀巖)과 장수우(張守玉)를 공격하여 열흘 만에 포로로 잡았다. 그의 공적은 기록되어 조정관, 외무대신, 5급 관리의 아들로 임명되었으며, 물건 천 점과 마을과 집을 하사받았습니다. 또한 제국 검열관이 촬영했습니다. ”

자주색 예복: 당나라의 3품 이상의 고위 관료들이 입는 옷.

직선이 아닌: 가치가 없다는 뜻. 송황성(宋黃聖)의 시 <강 너머의 달>은 "부(富)를 짓고 시를 읊는 것은 시간낭비이고 가을이슬 한 잔도 마실 수 없다." "

밝은 달은 귀중한 진주의 일종이다. 『선선』 29권 장씨의 『십잡시』 5번: “밝은 달을 보고 물고기의 눈이 웃는다”. 장헌의 메모: "물고기의 눈은 고운 흰 눈을 가진 눈이다. 밝은 달도 진주이다. "물고기의 눈이 밝은 달구슬에 섞여 있다는 것은 궁중의 악당이 권력을 쥐고 있다는 뜻이다.

화류(huá liú) : 말, 이는 재주에 대한 비유이다.

지안(jiōn) 당나귀: 절름발이 당나귀는 배신자를 비유한 것입니다.

저양, 황화: 황화는 황화(黃华)라고도 불리며, "황화"는. 웃음이 가득합니다. "Cheng Xuanying Shu: ""Zheyang"과 "Huanghua"는 고대 민요로 야생에서 연주되기 때문에 매우 슬프고 감동적입니다.

Qingjiao: 곡의 이름에 다음과 같은 전설이 있습니다. 선한 왕만이 이 노래를 들을 수 있으며, 그렇지 않으면 재앙을 초래할 것이라고 합니다. 춘추시대에 진평공이 그를 위해 '청교'를 연주하도록 강요했습니다. 그 결과 금국은 3년 동안 가뭄에 시달렸고, 평공도 병에 걸렸다.

바렌: '샤리바렌', 고대에 비교적 유행하던 곡인 양춘: '양춘백학'.

기푸(pú) : 희귀하고 아름다운 옥. "한비자·화석"은 "추족이 얻은 돌이다. 초산(楚山)에 있는 옥을 취하여 이왕에게 바쳤다. 리왕은 그를 돌보기 위해 아름다운 여인을 보냈습니다. 옥사나이가 말했다: "그것은 돌이에요." ’ 왕은 그를 속임수로 삼아 그의 왼발을 잘랐습니다. 여왕이 죽자 무왕이 즉위하고 무왕이 본래의 모습으로 모습을 드러냈다. 무왕(吳王)은 옥인(玉人)을 보내어 살펴보며 “돌이다”라고 말했다. ’ 그러자 왕은 그를 속임수로 이용하여 그의 오른발을 잘랐습니다. 무왕(吳王)이 죽고 문왕(文王)이 왕위에 올랐다. 허나이는 치푸를 껴안고 초산 아래서 사흘 밤낮을 눈물을 흘리며 피를 흘렸다. 왕이 이 소식을 듣고 사람을 보내 그 이유를 묻자, “세상에 목을 베는 사람이 이렇게 많은데, 당신은 그들을 비웃을 때 왜 그렇게 슬퍼합니까?”라고 말했습니다. ’ 그는 ‘나는 잘려도 슬프지 않다. 남편의 보물과 옥이 슬퍼서 돌이라 이름하고 선한 사람에게는 거짓이라 이름하였으므로 서운하다’고 말했다. ’ 그러자 왕은 옥녀에게 깨끗한 외모를 가꾸어 달라고 부탁했고, 옥녀는 보물을 발견했습니다. 그래서 이름을 허시비(河師節)로 지었다.

플라이: 비방하는 사람을 비유한 것. "시·샤오야·푸른 파리": "파란 파리가 판에 진을 치고 멈춰섰다. 신사가 어찌하랴. 남동생인데 믿음이 없습니까? "베이징: 문양이 있는 조개, 여기서는 비방을 비유합니다. "시경·소아·상보": "화려함이 ​​너무 무성하여 조개 비단이 됩니다. 남을 비방하는 자들은 너무 나갔습니다. "두 문장의 뜻은 부주의하게 말하고 웃으면 비방하는 자들에게 죄악으로 비방을 당할 것이라는 뜻입니다.

증심(Zeng Shen): 춘추대 노(魯) 태생, 제자. 공자. 〈전국정책·진자〉 2": "증자는 비에게 증자와 같은 이름을 가진 사람을 죽이라고 명령했다. 누군가 Zeng의 어머니에게 "Zeng Shen이 누군가를 죽였습니다. "라고 말했습니다. ’ Zengzi의 어머니는 ‘내 아들은 사람을 죽이지 않는다. ’ 자유롭게 엮어보세요. 잠시 후 다른 사람이 "Zeng Shen이 사람을 죽였습니다. "라고 말했습니다. ’ 그의 어머니는 지금도 여유롭게 옷을 짜고 계십니다. 잠시 후 다른 사람이 그에게 "Zeng Shen이 사람을 죽였습니다. "라고 말했습니다. ’ 그의 어머니는 겁이 나서 나무를 덤불 속에 던지고 담을 넘어 도망갔습니다. "

봉황 비늘 부상: '공자·자한의 논어': "스승께서 말씀하시기를 '봉황새가 오지 않으면 강물이 지도 밖으로 흐르지 아니하니 나는 이미 죽은 것이니라. ! ’” 『사기: 공자 가문』: “노애공 14년 봄, 손삼촌의 마차 상인이 동물 한 마리를 잡아 불길하다고 생각했다. Zhongni는 그것을보고 "Lin Ye"라고 말했습니다. ’ 그는 한숨을 쉬며 말했습니다. ‘강이 지도를 내지 않는다면, 뤄가 책을 내지 않는다면 나는 이미 죽은 것입니다! ’ 안원이 죽자 공자께서 말씀하셨다. ‘하늘이 나를 슬퍼한다! ’ 서쪽에서 사냥을 하다가 린을 보고 ‘내 길이 너무 안 좋다’고 하더군요. ’”

동룡: 진나라 무제 영화 12년, 『자지통감』 제100권: “진시공왕은 단호한 성품에 빠졌다. 오른쪽의 신하가 동롱을 쏘자, 신하의 모든 강국들은 운 좋게 전진할 수 있다고 생각하고 마치 적군인 것처럼 병들었다. 법정에서 만날 때마다 Rong은 그에게 말을 하지 않았습니다. 또는 그는 “동 선생님, 당신이 이렇게 된 것은 행운이고 당신이 그것을 받아들이는 것이 적절합니다.”라고 말했습니다. ' Tui는 'Dong Long이 누구입니까? 이제 국가 학자가 그와 이야기를 나누고 있습니다! '” Hu Sansheng의 메모: “Dong Rong의 작은 캐릭터인 Dragon. ”

부조화: 관습을 따를 수 없습니다.

엔슈: 이것은 군주의 친절과 소외를 의미합니다. 중매: 사람들을 안내하고 추천하는 것은 노력의 낭비입니다.

안릉: 자릉이라고도 알려진 동한의 은둔자 안광은 유수가 황제가 된 후 광무제의 동급생이었다.

황제가 직접 찾아갔으나 연은 결국 그 명령을 거절했다(후한서 83권 이민전기 참조).

이에게 기대는 장검 : 장검이 뺨에 닿는다. 칼의 길이를 설명합니다. 『전국정책·제6대』: “큰 관은 쓰레받기 같고, 칼은 이씨가 받치고 있다.”

한신(Han Xin) : 한나라 초기의 장군이자 회음(淮陰) 출신이다. 추한전쟁 때 그는 제왕(齊王)으로 임명되었다. 한나라가 건국된 후 초왕으로 개칭되었고 나중에 회음후로 강등되었다. 『사기: 회음후 전기』 기록: 한신은 회음후로 강등된 후 종종 자신이 아프다고 말하며 법정에 가기를 거부했습니다. 강(江), 관영(觀寧), 영음후(寧寧侯) 등

미형: 한나라 말기의 자복 가문. "후한서" 제110권 "미형전기": "미형은... 논쟁에는 재능이 거의 없었지만, 단호하고 변화에 더디었다... 당시 수도는 새로 그리고 각지에서 현명한 사람들과 관료들이 모여들었습니다. 아니면 Heng이 말했습니다. '내가 왜 Chen Changwen과 Sima Boda를 따라야 합니까?' 그는 나에게 '내가 어떻게 Tu Gu'er를 따를 수 있습니까?'라고 말했습니다.

배상수 : 당나라 현종 때 형벌부 상수였던 배둔푸. Li와 Pei는 당시 모두 재능 있는 사람이었지만 동시에 Li Linfu에 의해 살해되었습니다.

다섯 호수: 태호와 주변의 네 호수. 『오호행』은 춘추시대 월나라 관료 범려가 큰 성공을 거두고 은퇴하여 오호에 은둔하는 이야기를 바탕으로 하고 있습니다. ), 이는 그가 어려서부터 은둔생활을 하고자 하는 야망을 품고 있었음을 보여준다.

미: 더요. 종과 삼각대, 종을 울리고 삼각대를 먹는 모습은 귀족 가문의 화려함을 묘사합니다. 여기서는 부(富)를 가리킨다. [2] [3]

언어 번역

어젯밤 우중에 눈이 많이 내렸는데 당신도 왕쯔유만큼 신났어요. 수천 개의 떠다니는 구름이 푸른 산을 둘러싸고 있고, 하늘 한가운데에는 외로운 달이 헤엄치고 있습니다. 외로운 달은 차갑고 차갑고, 은하수는 맑고 맑다. 태백별은 맑고, 북두칠성은 곳곳에 흩어져 있습니다. 흰 서리가 내리는 밤이면 술이 그리워지고, 금옥 조각이 있는 우물단은 꽁꽁 얼고 웅장하다. 백년의 인생은 찰나의 순간일 뿐이고, 영원한 슬픔을 해소하려면 술을 마셔야 합니다. 아첨에 호감을 사며 콧구멍에서 네온사인을 뿜어내는 닭싸움꾼을 흉내낼 수는 없다. 말을 타고 칭하이를 건너 칼을 들고 돌성을 피 흘려 보라색 옷을 입은 영웅이 된 용유의 무사 형제 슈한을 흉내낼 수 없습니다. 북쪽 창문 아래에서만 시를 낭송하고 지을 수 있습니다. 수천 단어가 있어도 물 한 컵만큼 쓸모가 없습니다. 이 세상 사람들은 말의 귀에 부는 동풍처럼 시와 시를 들으면 외면합니다. 어리석은 사람들은 실제로 자신의 재능이 Mingyue Baozhu와 동일하다고 자랑하면서 나를 비웃었습니다. 천 리 말은 몸을 굽혀 먹거나 마실 수도 없지만 봄바람에 당당하게 포효한다. '절양', '황화' 같은 노래가 대중적 취향에 딱 맞는다. 어떻게 진평공이 '청교' 같은 음악을 들을 자격이 있겠느냐? '바렌' 노래에 익숙한 사람이 '양춘'의 우아한 음악에 어떻게 동의할 수 있겠는가? 추족은 늘 귀중한 옥을 경멸해 왔습니다. 금은 없어졌는데도 친한 친구를 찾지 못한 채 백발이 흐르는 선비는 여전히 무시당한다. 이야기를 나누고 웃다가 갑자기 표정이 바뀌더니, 파리 같은 악당들이 비난을 퍼붓는 모습이 보였다. Zeng Shen은 어떻게 살인자가 될 수 있습니까? 하지만 Sanjin Yiyan은 여전히 ​​그의 어머니에게 충격을 주었습니다. 나는 당신의 손을 잡고 내 마음 속에 있는 것을 말합니다. 나에게 명예와 불명예는 이미 내 밖에 있는 것입니다. 공성인이 봉황과 유니콘을 한탄했다고 들었습니다. 동룡이 무슨 닭이고 개입니까! 평생 오만하면 유력자들과 어울리기 힘들고, 황제로부터도 소외당하고, 권면도 헛되고, 야망도 실현되기 어려울 것이다. 안자령이 고개를 숙이고 한나라 황제에게 경의를 표하기를 거부했는데, 내가 왜 턱을 칼에 대고 황제를 섬기겠습니까! 번영하는 것은 비용이 많이 드는 것이 아니며, 가난은 걱정할 만큼 충분하지 않습니다. 그 당시 한신은 주박, 관영과 교제하는 것을 부끄러워했고, 당신도 투고의 자식들과 교제하는 것을 부끄러워했습니다. 지금 그의 영웅 정신은 어디에 있는지 리 베이 하이가 보이지 않습니까? 페이상수(Pei Shangshu)가 보이지 않나요? 3피트 크기의 흙무덤이 쑥과 가시로 뒤덮여 있습니다! 나는 어렸을 때 판리에게 배우고 싶었고 5개 호수를 돌아다니면서 부귀영화를 멀리하고 싶었습니다.