'한야오송추송'은 당나라 시인 이백이 지은 작품이다.

원문: 장안에 달이 뜨고 수천 가구가 옷을 두드리는 소리가 난다. 가을 바람은 결코 불지 않지만, 둘 사이에는 언제나 사랑이 있습니다. 야만인들이 패배하면 선량한 사람이 원정을 중단할 것입니다.

번역 : 장안시에 달빛이 있고 수천 가구가 옷을 두드리고 있습니다. 가을바람이 옷깃을 두드리는 소리를 실어오고, 모든 가족은 국경을 지키는 사람들을 그리워합니다. 국경전쟁은 언제 해결되고 남편의 원정대는 언제 끝날 것인가.

참고:

1. 달 조각: 밝은 달빛 조각.

2. 만 가구: 수천 가구.

3. 옷 두드리기: 옷을 돌모루 위에 놓고 망치로 두들겨 옷을 부드럽게 만들어 처음 세탁한 더러운 옷을 돌판 위에 올려놓고, 두들겨 흙탕물을 제거한 후 씻어주세요.

4. 날려버릴 수 없습니다: 날려버릴 수 없습니다.

5. 위문관(玉關關)은 현재 간쑤성 둔황현 북서쪽에 있는 곳으로 선량한 사람들이 국경을 지키는 곳이다.

6. 핑 훌루: 국경을 침범하는 적들을 핑으로 쓰러뜨리세요.

7. 사랑하는 사람: 고대에 여성이 남편을 부르던 이름입니다.

8. 중지: 끝.

작가 소개

태백(Taibai), 청련거사(Qinglian Jushi)로도 알려진 이백(701-762)은 당나라의 낭만주의 시인으로 '시불멸자'로 칭송받았다. " 후세대에 의해. 한족의 본거지는 용희성 청지(成治)이며 수이예시(당시, 현재 키르기스스탄 일부)에서 태어나 4세 때 아버지와 함께 건남로 면주로 이주했다. 이백은 1000편이 넘는 시와 수필을 보유하고 있으며, "이태백 모음집"이 전 세계에 전해졌습니다. 그는 762년 61세의 나이로 병으로 사망했습니다. 그의 무덤은 현재 안후이성 당투(Dangtu)에 있고 쓰촨성 장유(Jiangyou)와 후베이성 ​​안루(Anlu)에 기념관이 있다.

이백은 당나라가 번영하던 시대에 살았고, 25세에 촉을 홀로 남겨두고 남쪽으로는 동정(洞庭)에서 향강(極江), 동쪽으로는 오(吳), 월(趙)까지 방랑하기 시작했다. , 안루(Anlu)와 잉산(Yingshan)에 살았습니다. 천보 원년(742년)이 되어서야 이백은 도사 오준의 권유로 장안으로 소환되어 황실에 참배하게 되었다. 2년 반 동안 베이징에 머물다가 금을 받고 풀려난 뒤 방랑 생활을 했다. Li Bai와 Du Fu는 모두 "Li Du"라고 불립니다.

위 내용 참고 : 바이두중국어-한밤의 오송·가을의 노래