< /p>

당대 이상은의' 늦가을 혼자 곡강을 유람하다' 에서 나왔다. < /p>

전체 텍스트: < /p>

는 정이 깊다는 것을 알고 망강 머리 강물 소리를 냈다. < /p>

백발은 호기를 제거하지 않고 술에 취해 플룻을 불고 반얀 밍에 앉아 있다. < /p>

황무지가 변해도 나는 여전히 남아 있다. 화냉산 깊은 내호. < /p>

대나무를 씻어서 교풍을 편안하게 하고, 개울을 사이에 두고 달을 똑똑히 본다. < /p>

아이들은 봄이 어디에 있는지 이해하지 못하고 관광객들에게만 여러 곳을 여행한다. < /p>

번역: < /p>

연꽃잎이 자라지 않았을 때 봄의 증오가 이미 생겨났고 연꽃잎이 시들었을 때 가을의 증오가 일었다 아이들은 봄의 의미를 이해하지 못하고, 맹목적으로 사람을 골라 가는 곳만 놀러 간다. 그러나 하늘과 땅 사이에 살아 있는 한 우정은 하늘과 땅이 영원하고, 얼마나 많은 서글픈 하소연은 끝이 없고, 그 끝없는 강물만 들려온다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언) < /p>

확장 자료: < /p>

"연잎 생시 봄에는 미워하고, 연잎 마르면 가을은 미워한다" 는 이 두 구절은 연잎의' 생' 과' 말라' 를 기록하며 인생의 변화를 암시한다. 문장 속의 춘생, 가을이 마르고, 미워하고 미워하는 것이 대조를 이루며 시의 내포를 더욱 풍부하게 한다. < /p>

비교는 두 개의 상대적이거나 반대되는 것, 또는 한 사물의 두 가지 다른 측면을 병행하여 상대적으로 비교하는 수사 방식을 가리킨다. < /p>

는 주요 사물을 부각시키기 위해 그것과 관련된 것을 먼저 묘사하고 안감으로 부각시키는 수사 방법을 가리킨다. 이런 수사 방법은 사물과 두드러지는 관계에 따라 양반과 반리로 나뉜다. < /p>

창작 배경 < /p>

이상은의 아내 왕씨는 당선종 대중대 5 년 (851) 가을에 사망했다. 가을, 겨울, 이상은은 동천 jiedushi 류중영 막부, 전후 5 년 동안 갔다. 대중10 년 (856) 겨울, 류중영은 북한, 이상은은 류씨와 함께 베이징으로 돌아왔다. 이듬해 봄에 장안에 도착했다. 풍보' 는' 11 년 봄 초 방회경' 이라고 하는데, 역시 그렇다. 대중12 년 (858) 봄, 이상은은 이미 정주에서 병으로 죽었다. 이에 따라 이 편은 이상은대중 11 년 (857) 가을저녁 혼자 곡강을 유람하는 작품이다. < /p>

이 시가 애도하는 대상에 대해 논자들은 두 가지 다른 의견을 가지고 있다. 풍호 \ "옥계생 시집 노트 \" 는 선정적인 감정으로 편년되지 않는다. 그것은 말했다: "앞에" 연꽃 ","연꽃 증정 "두 시가 있는데, 마음에 드는 사람도 덮고, 이것은 이미 죽은 사람을 다치게 한다." 장채전' 옥계생년보회지' 는 당선종 대중10 년 (856) 에서 "이것도 추모하는 작품으로,' 연꽃 증정' 등 편과는 달리 선정적인 사람이 잘못되었다" 고 말했다. 섬세한 맛 \ "연꽃 \", \ "연꽃 증정 \" 두 시는 그 사람이 가수라는 것을 알고 있으며, 시는 연민향 석옥의 뜻을 가지고 있으며, 이 말은 얕은 정이 깊고 엄숙하고 침통하며, 감정이 제각각이다. 오직 죽은 아내 왕 주홍 시 에 가장 가까운 애도 에 초점을 맞추고, 시는 왕 푸 입니다. < /p>

이 시에 대한 아름다운 감상적인 사랑 이야기도 있다. 이상은은 왕씨와 연애하기 전에' 연꽃' 이라는 연인이 있었다고 전해진다. 연꽃은 천성적으로 아름답고 청초하며 마음씨가 착하고 순박하다. 이상은은 젊고 유망하며 용모가 출중하고 재능이 넘친다. 두 사람은 의기투합하여 매우 금슬이 좋다. 연꽃' 의 동반 독서에 이상은의 재학 진보가 빨라 두 사람은 행복하고 달콤한 시간을 함께 보냈다. 이상은은 베이징에 가서 시험을 보기 한 달 전이었다. < /p>

' 연꽃' 이 갑자기 중병에 걸렸고, 이상은은 하늘로 돌아가 주야로 병상 앞에서' 연꽃' 을 동반할 수밖에 없었다. 병세가 심해지면서 아름다운 연꽃 한 송이가 불행하게도 일찍 시들어 떨어졌다. 연꽃' 의 조기 사망은 시인에게 더없이 큰 타격을 주었다. 나중에 시인은 호당 속의 연꽃을 볼 때마다 마음속에 슬픔이 일었다. 그는 시종일관 그 청초하고 아름다운' 연꽃' 아가씨를 잊을 수 없었다. 이 전설이 사실이든 아니든 다정한 문사 이상은의 사랑시가 연꽃과 인연을 맺는 것은 의심할 여지가 없는 사실이다. < /p>

참고 자료: 바이두 백과사전-늦가을 혼자 곡강 유람 < /p >