크리스탈 커튼 속 유리 베개의 따뜻한 향기는 사람들이 원앙과 비단을 꿈꾸게 만듭니다. 이 문장은 당나라 문정운의 "수경 커튼의 보살 · 포리 베개"에서 나온 것입니다.

1. 시 원문 :

물커튼 안에 베개가 있고, 따뜻한 향기가 원앙과 비단의 꿈을 불러일으킨다. 강 위의 버드나무는 연기 같고 기러기는 지는 달 하늘에 날아다닌다. 연근 비단의 가을색은 옅어서 고르지 않게 자를 수 있습니다. 사원은 붉은 향기가 나고 옥 비녀는 바람이 불고 있습니다.

2. 시 번역:

여자는 연인을 그리워하며 크리스탈 커튼 뒤의 아름다운 유리 베개에서 잠을 잔다. 방은 따뜻하고 향로에는 향이 타오르고 있다. 그리고 자수는 원앙이 그려진 비단 이불은 모두 향기롭고, 강의 푸른 버드나무 가지는 옅은 연기처럼 피어오르고, 기러기는 쇠퇴하는 달만 남긴 채 밤하늘을 날아다닙니다.

옅은 분홍색 실크 가운을 입고 가느 다란 손에 가위를 쥐고 다양한 모양을 잘라 머리에 쓴 그녀는 검은 머리에 붉은 꽃 머리핀을 썼는데, 이는 의심 할 여지없이 Cuiyun 하인을 불태 웠습니다. 소녀, 장밋빛 얼굴 양쪽에 검은 머리카락 두 가닥이 반쯤 덮여 있었고, 머리핀이 빛나고 있었다.

3. 작가 소개:

문정운은 운율시가에 능통하여 리상인만큼 유명했을 때에는 '문리'라고 불렸다. 그의 시의 수사법은 화려하고 풍부하며 절묘하며, 내용은 대부분 연애에 관한 것입니다. 그의 시적 예술적 성취는 당말기의 다른 시인들에 비해 높은 편이며, 화건종파의 중요한 시인이며 시의 발전에 더 큰 영향을 끼쳤다.

Ci의 역사에서 Wen Tingyun은 Wei Zhuang만큼 유명하며 "Wen Wei"라고도 불립니다. 그의 Ci 작품은 Ci의 문학적 우아함과 보컬 감정에 초점을 맞춰 더욱 의도적으로 세련되었습니다. 현재 존재하는 Wen Tingyun은 "Huajian Ci School"의 창시자로 존경받습니다. Huang Sheng은 "Hua'an Select Poems of Hua'an" 제1권에서 Wen Tingyun이 매우 유려하고 아름다워서 Huajian 컬렉션 중 최고로 평가되어야 한다고 논평했습니다.

4. 작가 평가:

Ci 역사상 Wen Tingyun의 위상은 매우 높습니다. 그의 시는 남조와 북조의 제나라, 양나라, 진공 양식의 잔존 양식을 계승하고 있으며, 화간 양식의 연 양식을 계승하고 있으며, 민요가 문인시로 변모하는 중요한 상징이다. Feng Yansi, Li Yu, Ouyang Xiu, Liu Yong, Yan Jidao, Zhou Bangyan, Li Qingzhao, Lu You, Wu Wenying 등과 같은 후기 시인들은 Wen Tingyun의 영향을 많이 받았으며 심지어 Wen Tingyun을 우상으로 여겼습니다.

화지안 시의 창시자로서의 문정운의 위상은 시집에서 비롯된다. 후촉(後船) 광정(廣章) 3년에 조충좌(趙忠卯)가 『화전문(华等文)』을 편찬하여 선정하였는데, 문정운(文丁雲)의 66수 시로 개관한 『화가문』은 최초의 학교인 화가사학파(Huajian Ci School)의 탄생을 알렸다. 이후 중국 의 역사에서 만월자학파의 직접적인 원천은 오대 이후 의의 위대한 발전을 촉진하는 데 큰 역할을 했습니다.