이렇게 번역되지는 않습니다.

Left 4 dead의 원문은 left for dead인데, for는 4의 동음이의어이고, 게임에는 4명이 있으므로 left 4 dead라고 적는데, 말장난입니다( 외국인들은 Avril Lavigne의 노래) sk8er boi)와 같이 이것을 매우 좋아합니다. left는 왼쪽을 의미할 뿐만 아니라 Leave의 과거형이자 과거분사이기도 합니다. 따라서 게임의 중국어 이름은 Leaveing ​​Death가 되어야 합니다. 『생존의 길』은 중국어를 무료로 번역한 것일 뿐 완전한 직역은 아닙니다.