봄은 지나갔고, 꽃은 여전히 ​​남아 있고, 사람들이 와도 새들은 놀라지 않습니다.

당나라 초기 시인 왕유(王維)의 5자 절구 《회화》 중에서

전시

회화

Tang Wang Wei< /p>

멀리서 보면 산이 다채로워 보이지만 가까이 다가가면 물소리가 조용하다.

봄은 지나갔고, 꽃은 여전히 ​​남아 있고, 사람들이 와도 새들은 놀라지 않습니다.

번역: 멀리서 보면 산의 녹색이 보이지만 근처에서는 물 흐르는 소리가 들리지 않습니다. 봄이 지났지만 꽃은 여전히 ​​피고 있다. 사람들이 가까이 다가가면 나뭇가지 위의 새들은 꼼짝도 하지 않는다.