서한 사마천' 신릉군 절도구 조조' 백화해석:

위공자는 위소왕의 막내아들, 위안왕의 이복동생이다. 소왕이 죽은 후, 안왕이 계승하여 공자를 신릉군으로 봉하였다.

팬 후아 는 웨이 웨이 시앙 웨이 제나라 숨어 때문에 거의 죽을 자신의 원인 을 공격, 진 포위 빔 을 보내, 진 진 renqin 단계 에서 탈출, 웨이 장망 마오 패배 하고 도망 할 수 있도록 화양 에 주둔 웨이 군대를 격파했다. 위왕과 아들은 이 일에 대해 매우 초조하다.

아들은 자애롭고 선인을 존중한다. 선비들은 재능이 높든 나쁘든 겸손하고 예의 바르게 사귄다. 자신의 부귀 (신분) 로 선인을 대접할 엄두가 나지 않는다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 겸손명언)

수천 마일 이내의 학자들은 다투어 그에게 충성하여 식객 (결국) 삼천 명을 끌어들였다. 이 때, 왕자 는 아들 의 현능 때문에, 또한 많은 식객, 십여 년 동안 웨이 를 추구 할 수 없습니다.

한 번, 아들과 위왕은 바둑을 두고 있는데, 북쪽 국경에서 경보가 전해지기를 원하지 않고, "조 () 가 군대를 파견하여 침범하면 국경에 들어갈 것" 이라고 말했다. 위왕은 즉시 바둑을 내려놓고 신하들을 소집하여 대책을 상의해야 한다.

아들은 위왕을 말려 말했다. "조왕이 사냥을 했을 뿐, 국경을 침범한 것이 아니다." 또 위왕과 바둑을 두는 것은 아무 일도 일어나지 않은 것 같다. 그러나 위왕은 놀라서 장기를 두는 데 전혀 신경을 쓰지 않았다. 잠시 후, 또 북쪽에서 "조왕이 사냥을 했을 뿐, 국경을 침범한 것이 아니다" 는 소식이 전해졌다.

위왕은 듣고 크게 놀라서 물었다. "공자는 어떻게 알았나요?" " 공자가 대답했다. "내 식객 중 한 명이 조왕의 비밀을 깊이 파고들 수 있고, 조왕이 무슨 행동을 하면 그가 즉시 나를 보고하기 때문에, 나는 이 일을 알고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 음식명언) (윌리엄 셰익스피어, 음식명언)."

그 이후로, 왕 은 아들 현능을 두려워, 국가 대사를 처리하기 위해 아들을 임용하지 못했다.

위왕은 공자에게 그의 병자를 훔쳐 거짓 전령으로 진 소박을 죽이라는 명령을 내렸고, 매우 화가 났고, 아들 자신도 알고 있었다. 그는 진 조 보존 을 격퇴 한 후, 장군 사령관 을 보내 웨이 로 돌아 왔지만, 그는 문객과 함께 조 에 머물렀다.

조 xiaocheng 왕 은 아들 이 진 소박한 군사력 을 캡처 하도록 요청 한 것에 대해 감사 하고, 조 이 의리 를 저장, Pingyuan 6 월 과 논의, 아들 에게 다섯 도시 를 밀봉 했다.

아들은 이 소식을 듣고 교만하고 잘난 체하며 거공자만하는 기색을 보였다. 문객 중 한 사람이 아들을 설득하여 말했다. "사물은 잊어서는 안 되고, 잊지 말아야 할 것도 있다.

다른 사람은 아들에게 은덕이 있는데, 아들은 잊어서는 안 된다. 아들은 다른 사람에게 은덕이 있으니, 아들이 그것을 잊기를 바란다. 또한, 위왕 의 명령을 거짓으로 부탁하고, 진 소박한 군사력을 빼앗아 조국을 구하는 것은 조국에게 공로가 있는 셈이다. 그러나 위국에게는 충신이 아니다. 아들은 그래서 스스로 공로가 있다고 생각하고, 대단하다고 느꼈고, 나는 개인적으로 아들이 정말 안 된다고 생각했다. "

아들이 듣고 난 후, 즉시 자신을 꾸짖었다. 마치 부끄러워할 데가 없는 것 같았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 자기관리명언) 조국은 성대한 환영 연회를 열었고, 조왕은 전당 계단을 청소하고, 직접 입구에 가서 귀빈을 맞이하고, 주인의 예절을 집행하고, 아들을 데리고 전당의 서쪽 계단으로 들어갔다. 아들은 몸을 옆으로 두고 거듭 사양하며 동쪽의 계단에서 승당을 주동적으로 사양했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 겸손명언)

연회에서 아들은 자신이 유죄라고 말했는데, 위나라에 미안해서 조국에도 공로가 없다고 말했다. 자오 는 아들이 항상 겸손 자책 에 있기 때문에, 저녁 까지 아들 음주 와 함께, 항상 다섯 도시 의 폐쇄 에 대해 이야기 하는 것이 당황 했다. 아들은 마침내 조국에 머물렀다. 조 yanyi 펭 보상 아들, 다음 왕 은 또한 xinling 이순신 과 아들 에게 돌려 보냈다.

원문:

웨이 gongzi 파렴치한 사람, 웨이 zhaowang shaozi, 그리고 웨이 anli 왕 이복동생. 소왕상, 안리왕이 즉위하고, 공자를 신릉군으로 봉하다. 팬 수이 웨이 xiangqin 사망 할 때, 웨이 제나라 를 비난 하기 위해, 진 빙 와이 대들보, 깨진 웨이 후아 양 군대, 마운드 마오 를 걸었다. 위왕과 공자가 앓고 있다.

아들 사람, 자비와 상병, 시 시안 (西安) 가치없는, 모두 겸손하고 예의바르게 사귀어 부귀한 교만사를 감히 하지 못했다. 시 는 식객 에게 삼천명 을 발생, 이 파티 의 수천 마일 싸움 으로 돌아갑니다.

때, 왕자 는 아들 음, 더 많은 승객, 웨이 십여 년 을 추구하는 군대를 추가 할 수 없습니다.

공자와 위왕보, 그리고 북부에서 봉화를 전하는 동안, "조코우 () 와 입계 ()" 라고 말했다. 위왕은 보를 석방하고, 신하를 불러 모의하려 한다. 아들 정지 왕 은 말했다: "조 티안 사냥 귀, 비 코우 도. 클릭합니다 복박은 여전하다.

왕 두려움, 마음은 보에 없다. 잠시, 북쪽에서 다시 와서 "조왕이 귀를 사냥하고, 코우도 아니다." 라는 소문이 돌고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언). " 웨이 왕은 충격을 받아 말했다: "아들은 왜 그것을 알고 있습니까? 클릭합니다

공자는 말했다: "신하의 손님은 조왕의 음사를 깊이 얻을 수 있는 사람이 있고, 조왕이 하는 것은, 손님이 툭하면 신하를 보고하고, 신하는 이를 알고 있다." 위왕이 아들을 두려워하는 현능이라, 아들에게 국정을 맡길 엄두가 나지 않는다.

위왕의 노공자의 해적 병부, 교정살진 소박함, 아들도 알고 있다. 이미 진 존조 () 는 군대를 위위 () 로 돌려보냈고, 아들은 손님과 함께 조 () 를 남겨 두었다.

조 xiaocheng 왕 드 gongzi 교정 진 소박한 군인 과 저장 조, 다섯 도시 펭 gongzi 와 함께, Pingyuan 미터 입니다. 아들은 그것을 듣고, 교만하고 자기 공로의 색깔을 가지고 있다. 손님은 아들이 말했다: "물건은 잊을 수 없고, 아니면 잊을 수 없다.

부인 은 아들 에 미덕 을 가지고, 아들 도 잊을 수 없다. 아들은 덕이 있으니, 아들도 잊으시길 바랍니다. 그리고 자오 가 활성 남자 에 자오 에, 조 를 구하기 위해 진 소박한 군인 을 교정 하고, 웨이 는 충신 이 아니다. 아들은 자부심과 공로로, 아들을 위해 도둑질을 해도 취하지 않는다. (서양속담, 자기관리속담) "

그래서 아들 리 자책, 마치 아무것도 용납할 수 없는 사람 같다. 자오 는 서쪽 순서 에 아들 을 인용, 환영 에서 제거, 의식 의 주인 을 수행합니다. 동쪽 순서 에서 아들 사이드 라인 연설. 자언죄 () 는 위위 () 에 지고, 조 () 에 공을 들이지 않는다. (서양속담, 자기관리속담)

자오 시 와인 황혼, 입 또한 양보 아들 에, 다섯 도시 를 제공 할 수 없습니다. 아들은 실제로 조 를 떠났다. 자오 는 아들 수프 뮤 이순신, 웨이 도 xinling 봉 아들 로 덮여있다. 확장 데이터

쓰기 배경:

사마천의' 사기' 는 역사의 진실에 충실하다. 그의 작품은 "그 글이 곧고, 그 일이 핵되어, 허황되지 않고, 악을 숨기지 않으니, 실록이라고 한다." 그는 신릉군이라는 역사적 인물에 대해 매우 존경하며, 그는 경의로 신릉군을 위해 전파한 것이다.

그러나 작가는 그가 쓴 인물을 신화하는 것이 아니라 피, 고기, 감정, 성공, 실수가 있는 살아있는 인물로 썼다. 교정이 진 소박을 죽이고 조 () 를 구한 후, 조 () 왕이' 오성으로 아들을 봉한다' 고 했을 때, 신릉군은' 교만하고 자공의 색채를 가지고 있다' 고 말했다.

그런 다음 문객은 그에게 "잊을 수 없는 것이 있거나 잊을 수 없는 것이 있다. 부인은 아들에게 덕이 있고, 아들은 잊을 수 없다" 고 권고했다. 아들은 덕이 있고, 아들은 그것을 잊기를 바란다. 클릭합니다 그래서 그는 "자책한다", "용납할 수 없는 사람처럼 보인다." "

그가 조 10 년 동안 머물렀을 때, "진문공자가 조 () 에서 밤낮으로 동벌위 () 를 출병했다." 라고 위왕이 사람을 보내 귀국시켰을 때, 그는 문하를 명령했다. "감히 위왕사통자를 위해 죽는다." 이 일을 위해 모공, 설공 두 사람은 그를 책망하러 갔다. "말이 미처 죽지 않았다.", "입변색", "차를 돌려 위위를 구하라" 고 말했다.

이 묘사들은 한편으로는 신릉군의 약점을 보여 주고, 다른 한편으로는 그가 선하고 과감하게 고치는 정신을 보여 주었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언) 인물 이미지에 해를 끼치지 않고 오히려 인물 이미지를 더욱 풍만하게 만들고 주제 사상을 더욱 심화시켰다.

사마천은 일찍이 공안국, 동중서, 각지를 돌아다니며 풍속을 이해하고 소문을 수집했다. 초임 랑중, 서남 봉사. 원봉 3 년 (전 108 년) 임태사령은 부업을 계승하고 역사를 저술한다.

그는' 천인을 연구할 즈음에 고금의 변화를 통해 한 집안의 말이 되었다' 는 사식으로써 중국 최초의 기전체 통사' 사기' (본명' 태사공서') 를 창작했다.

중국 사서의 전범으로 인정받고 있는데, 이 책은 상고 전설의 황제 시대부터 한무제 원수원년, 3000 여 년의 역사를 기록하며' 25 사' 의 우두머리로 노신이' 사가의 절창, 무운의 이소' 로 칭송받았다.