서한명장 진탕이 한원제에게 보낸 편지.

이 말은 서한명장 진탕이 한원제에게 보낸 편지에서 나온 것으로, 북흉노 () 를 물리치는 공적을 나타낸다. 이 문장은 천국 전에 말한 것이 아니라 천국 후에 말한 것입니다. 전체 문장은 다음과 같습니다: 마일 을 보여주기 위해, 거리 야만인 디 사이에 매달려 있어야합니다. 명범 강한자, 멀리 떨어져 있어도 반드시 처벌한다.

해석: 잘려진 목을 야만족이 사는 거리에 매달아 강대한 한제국을 침범하는 사람은 아무리 멀어도 반드시 죽여야 한다는 것을 그들에게 알려야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언)

원문은 다음과 같다:

첸 웬 세계 의 대의로움, 하나, 과거 돈, 유, 지금은 강한이 섞여 있을 때. 훈족 은 한사 단 은 북한 팬 이라고, 반역 에서 단지 허우 지점, 구, 여름 의 서쪽 을 볼트 하지 않았다, 강한은 장관 을 할 수 없다고 생각했다. 참혹한 독행은 국민에게, 대악은 하늘에 핍박하고, 신하는 장수, 신하탕장의병, 행천벌, 행천벌, 폐하의 신, 음양, 그리고 응당, 날씨가 영리하고, 함정에 빠지며 적을 제압하고, 참수 () 지수 () 와 명왕 () 이하이다. 멀리 처벌 됩니다 있지만, 마일 을 보여주기 위해, 거리 야만인 디 사이에 매달려 있어야합니다, 강한 사람 을 커밋 명나라.