1. 몰래 보고 싶은데 말할 곳도 없고 안개 낀 달빛에 우울한 밤.

당나라 위장(魏境)의 『잉천창·비에라이 반년악서』에서

비에라이 반년악서, 내장에서 1인치 분리 수천 개의 매듭이 있습니다. 만나기는 어렵지만 이별은 쉬우며, 옥건물의 꽃은 눈같습니다.

몰래 보고 싶지만 말할 곳도 없는 밤 안개 낀 달빛 속에 우울함을 느낀다. 지금 이 순간을 생각하면 너무 열정적이어서 붉은 소매가 눈물로 얼룩질 정도입니다.

해석:

이별 후 반년이 지나도 당신의 편지를 받지 못했고 당신 때문에 마음이 아프고 수천 가지 슬픔에 얽매였습니다. 모든 슬픔이 내 마음을 잡아당깁니다. 만날 기회가 너무 흔해서 쉽게 헤어지면 안되는 게 아쉽다. 작년처럼 또 꽃이 눈처럼 하얗게 피어 꽃을 보러 올라가는 봄은 더욱 쓸쓸하다.

상사병의 감정은 마음 속으로만 우울할 뿐이고, 상사병이라는 말을 표현할 곳이 없다. 낮에는 밝은 달을 덮고 있는 안개와 구름이 걱정스럽고 마음까지 가라앉는다. 이때가 더 슬프다. 슬픈 눈물이 계속 흘러 새빨간 소맷단을 검고 노랗게 물들였습니다.

2. 사랑을 표현하기 어렵고, 꿈이 근거가 없어서 돌아올 수밖에 없다.

송나라 구양수가 지은 『녹비 사건·매년 몇 번의 봄 행사가 오나』에서

매년 몇 번의 봄 행사가 오나 벌써 끝났다, 둘 3개 중. 녹색, 어두운 색, 빨간색, 밝은 색은 문제가 될 수 있습니다. 따뜻한 바람막이가 설치된 푸른 포플러나무 안뜰에 초췌한 사람이 있습니다.

장안시에서 꽃과 와인을 사고, 산에서 복숭아와 자두를 보기 위해 서로 경쟁하세요. 동풍이 손님의 눈물을 날려주는 것은 헛되지 않습니다. 사랑을 표현하기 힘들고, 꿈은 근거가 없어 돌아갈 수 밖에 없습니다.

해석:

잘 보면 올해 봄의 3분의 2가 지났습니다. 짙은 녹색 그늘과 진한 붉은 꽃은 여전히 ​​예년과 같은 풍경입니다. 안뜰에는 버드나무가 있고 커튼 사이로 따뜻한 바람이 불어옵니다. 걱정스럽고 초췌해 보이는 남자가 있었습니다.

장안시에서 꽃과 술을 사서 부자가 되고 만족스럽다고 해도 집에서 복숭아꽃과 매화꽃이 피고 푸른 잎사귀가 분홍빛으로 물드는 것을 보는 기쁨과 비교할 수 있겠습니까? 낯선 사람을 울린다고 봄바람을 탓하지 마세요. 그것은 모두 깊은 향수병 때문입니다. 사랑에 대한 갈망은 표현하기 어렵고 꿈은 흔적도 없습니다. 돌아오는 날에만 그 꿈은 이루어질 것입니다.

3. 외로운 등불은 슬픔에 잠겨 커튼을 걷어 올리고 달을 바라보며 한숨을 쉬고 있다.

당나라 이백의 '소비뇽 블랑 1부' 중에서

장안의 소비뇽 블랑. Luowei는 가을에 울고, Jinjinglan은 약간의 서리가 황량하고 매트가 차갑습니다.

외로운 등불은 이해하지 못하고, 커튼을 걷어 올리고 달빛이 비치는 하늘을 바라보며 한숨을 쉰다. 아름다움은 구름 속의 꽃과 같습니다!

위에는 청명의 긴 하늘이 있고 아래에는 루강의 파도가 있습니다.

여행은 멀고 영혼은 고통스러워 꿈을 꾸는 영혼은 산에 이를 수 없다.

가슴 아픈 소비뇽 블랑!

해석:

밤낮으로 보고 싶은 사람은 장안에 있다. 가을밤, 직공 소녀가 우물 울타리에서 울고 있었고, 대나무 매트는 옅은 서리에 젖어 몹시 추웠습니다. 밤이면 외로운 등불의 어두움이 느껴질 정도로 그녀가 그리워진다. 나는 커튼을 걷어 올리고 밝은 달을 바라보며 헛된 한숨을 내쉰다. 꽃과 옥을 좋아하는 미녀들은 마치 구름 속에 분리된 듯!

위로는 드넓은 하늘이 있고 아래에는 수천 개의 파도를 이루는 맑은 물이 있다. 낮과 밤의 길고 힘든 여행은 어렵고, 꿈을 꾸는 영혼이 이 산 위로 날아가는 것도 어렵습니다. 나는 밤낮으로 당신을 그리워하고, 사랑병이 내 마음을 아프게 합니다.

4. 얕은 사랑은 마침내 떠도는 구름처럼 여전히 꿈의 영혼 속에 있는 것 같습니다.

송나라 안지다오의 『청춘기행·이둬주』에서

이둬주이, 동서로 흐르고, 두 사람은 결국 만나게 된다. 천박한 사랑은 마침내 꿈의 영혼 속에 여전히 떠도는 구름처럼 보입니다.

가난한 이들의 소망은 구름과 물보다 가늘고, 좋은 만남은 더욱 어렵다. 곰곰이 생각해 보면 오늘과 같지 않은 마음의 상처를 여러 곳에서 경험했습니다.

해석:

이별은 두 개의 수역이 서쪽과 동쪽으로 분리되어 있지만 결국 다시 만날 수 있는 이 장면과 가장 유사합니다. 허공에 떠 있는 것처럼 감정이 얕아도, 흰 구름이 하늘을 날아도 우리는 꿈 속에서 만날 수 있다. 인간의 정은 흐르는 물보다 얕고 불확실한 것이 안타깝고, 좋은 때에 한 비밀스러운 약속을 사람들에게 믿게 만드는 것은 어렵다. 과거를 잘 생각해보세요. 여러번 가슴 아팠지만 지금과는 전혀 달라요!

5. 가장 중요한 것은 사랑이다. 매화꽃이 다 꺾여도 사랑병을 표현하기 어렵다.

송나라 주밀의 『높은 발코니·센준행이 소환되었다』에서

야생의 깃발이 빛나고 마차와 말이 하늘을 향하고 있으며, 평평한 모래는 수천 마일 떨어져 있고 하늘은 낮습니다. 보물 벨트에는 금메달이 있고 벨벳 모자는 머리 앞에 있습니다. 변수강이 진관(秦關)을 통과하는 곳마다 방문하고 싶다면 새로운 시를 쓰게 될 것입니다. 영웅으로 여행하며 북을 치며 대나무 전표를 치울 때 말의 이름은 Ji입니다.

연산의 눈을 마주하기 위해 술을 마시고, 빙하 위에 달이 얼고, 새벽에 구름이 날아간다. 내가 늙어서 장애가 생기면 누구도 장강 남쪽으로 돌아갈 수 없습니다. 동풍이 서호의 버드나무를 점점 푸르게 만들고, 기러기는 돌아왔지만 백성은 남쪽으로 돌아오지 않았습니다. 가장 중요한 것은 사랑입니다. 매화꽃이 다 꺾이면 사랑병을 표현하기 어렵습니다.

해석:

광야에서 움직이는 깃발은 눈부시게 휘날리고, 황제의 마차와 말은 웅장하며, 모래는 평평하고 하늘은 낮습니다. 연회, 당신은 허리에 묶여 있습니다. 보물 벨트는 금메달로 장식되어 있으며 벨벳 모자는 바람에 흔들리고 고향의 Qinguan Bianshui는 모두 이번 여행에서 통과하게 될 장소입니다. 거기에 오르면 너무 신나서 새로운 시를 읊을 것 같아요.

북국 여행을 즐기며 쌓인 북과 후지아의 고음과 장엄한 음악을 듣게 될 것입니다. 당신은 유명한 미녀를 옆에 두고 위엄 있게 말을 타고 있습니다. 술에 취해 귀가 뜨거워지면 염산(延山)의 드넓은 얼음과 눈을 마주하게 되고, 새벽에는 용두(龍頭) 위에 흰 구름이 떠다니고 있다.

지금은 그때의 허팡휘처럼 시간이 흘러 집으로 돌아갈 수 없는 장강 이남에 머물고 있어 한없이 슬프다. 누가 그것에 대해 관심을 갖고 생각할 것인가? 봄바람이 점차 서호를 녹색으로 물들입니다. 기러기는 여기로 돌아왔는데 당신은 아직도 집에 돌아오지 못하고 있어요. 가장 감동적인 건 매화는 날아가도 당신 생각을 할 수 없다는 거예요.