예의는 가볍고 애정은 무거운 앞 문장은 당나라 황제가 복위되었을 때 면보의 막강한 권력을 아끼지 않을 수 있었겠는가? 즉, 제가 오늘 황제에게 답변하기 위해 법정에 가면 제 목숨을 살려주실 수 있습니까, 미안보가오? 당나라 때 외국사신 면복고(密寶高)가 지은 시에서 따온 것이다.

작품 원문

기러기는 당나라에 공물로 보내졌는데, 산은 높고 길은 멀었다. 면양호는 길을 잃고 울면서 땅에 쓰러졌습니다. 당나라 황제가 복위했을 때 버마인 복고를 살려둘 수 있었을까요? 선물은 가벼우나 애정은 무거워서 수천 리 떨어진 곳에서 소름이 돋는다!

현지어 번역

백조를 당나라에 바치려면 여정이 매우 깁니다. 실수로 몐양호에서 기부한 보물을 잃어버려서 너무 슬펐습니다. 오늘 나는 황제에게 대답하기 위해 법정에 갈 것입니다. Mian Bogao, 내 목숨을 살려주실 수 있습니까? 나는 당신에게 거위털을 주려고 수천 마일을 여행했습니다. 비록 이 선물은 가볍지만 우리의 우정을 표현하기에 충분합니다.

추가 정보

작품 감상:

당나라 정관 시대에 달리국은 당나라에 조공을 바치기 위해 면보가오(Mian Bogao) 사절을 보냈습니다. 공물은 요정 거위라고도 알려진 희귀 새인 백조입니다. 이날 면보가오는 면양현 호광(현 셴타오몐청) 땅에 상륙했다. 몐양주(表陽縣)에 연꽃 연못이 있는데, 면보가는 연못 기슭 물을 바라보는 토단 위에 서서 금새장을 내려놓고 소매를 걷어 올리고 연못 물을 충분히 마시고 씻었다. 연못 물과 그의 얼굴. 먼지의 여행. 그는 또한 백조가 물을 마시고 목욕을 하게 해야 합니다. 목욕을 시키려던 참에 갑자기 날개 치는 소리가 들렸습니다. 백조는 그 틈을 타서 날개를 펴고 높이 날아올랐습니다. 겁에 질린 면복가오는 거위털만 움켜쥐었습니다.

백조가 날아가 공물을 잃었다. 미안복고는 너무 겁에 질려 영혼을 잃은 듯 땅바닥에 쓰러졌다. 그는 자신이 참수죄를 지었다는 사실을 깨달았고, 문득 당태종이 자비롭고 깨달은 황제라고 생각하여 남겨진 거위털을 자신에게 바치고 진실을 말하면 될지도 모른다고 생각했다. 당나라 왕의 총애를 얻기 위함이다. 이렇게 생각하니 절망 속에 한 줄기 희망이 보였습니다. 미안 삼촌은 너무 불안해서 그 자리에서 시를 써서 거위털과 그 시를 붉은 비단 천으로 싸서 이 특별한 선물을 가지고 베이징으로 계속 갔다.

당태종은 거위털과 시를 보고, 면파고장이 무릎을 꿇지 못하는 모습을 보고 공물을 잃어 마음에 괴로움을 느낀 것으로 알려졌다. 그래서 그는 거위털을 기쁘게 받아들이며 "당나라는 영토가 넓고 희귀한 새와 동물이 많이 있습니다. 달리가 백조에 바친 것은 당나라에 대한 평화와 우정의 성실함입니다. 백조가 없으면, 수천 마일 떨어져 있을 겁니다." 거위털을 주는 건 쉽지 않습니다. 내가 받은 것은 거위털 그 이상입니다. 그것은 분명히 사람들의 마음과 정성의 표시입니다. 이 거위털보다 더 값진 선물이 어디 있겠습니까?"

현명한 왕은 부보다 정의를 중시한다는 이야기가 서민들 사이에서 화제가 됐다. 예의 교환에서 사람들은 다른 사람에게 관대함을 베푸는 당 태종의 현명한 행동을 모방했습니다. 선물이 크든 작든 우리는 “거위털이 수천 리를 보내는데 선물은 가벼우나 정은 무겁다”라는 말로 주는 사람과 받는 사람 사이의 진심 어린 애정을 표현하는 경우가 많다. 이후 '거위털을 수천리 멀리 보내도 예의는 가벼우나 정은 무겁다'는 말이 널리 퍼지게 되었다.

바이두 백과사전 - 수천 마일 떨어진 곳에서 거위털을 보내세요