환서사·잔설닝후이렝화 화면 원문:

잔설닝후이렝화 화면, 매화가 지고 피리를 세 번 불었는데 사람이 없다 그렇지 않으면 달이 희미하게 밝아집니다. 나는 인간계의 우울한 손님이다. 나는 당신에게 무슨 일이 일어났는지 알고 가슴 아픈 소리로 눈물을 흘렸다. 환서사·남은 눈 닝휘 차가운 그림 화면 번역 및 주석

번역 남은 눈 닝휘는 따뜻한 그림 화면을 차갑게 만든다. 시원한 바람과 함께 매화가 지고, 슬픈 피리 소리가 들려오고, 벌써 쓸쓸한 황혼이 찾아옵니다. 늦은 밤, 지난날을 생각하니 인적이 드문 곳에서도 달빛이 흐릿해 보였다. 이 세상에서 슬픈 행인인 나는 비참한 삶의 경험을 가지고 있습니다. 나는 왜 네 이야기를 듣고 눈물이 났을까? 상심해서 울고, 가슴 아픈 소리에 나는 주이즈준의 경험 때문에 잠을 이룰 수 없었다.

참고 1 환희사: 당교방의 노래 이름은 춘추시대 사람들이 약예강에 환사를 응용한 것에서 따온 것이다. "환서사", "소정화" 등. 이 곡에는 평면형과 경사형의 두 가지 몸체가 있습니다. 전체 단어는 두 부분으로 나누어져 있는데, 윗부분의 세 문장은 모두 운율을 사용하고, 두 번째 부분의 마지막 두 문장은 운율을 사용하고, 마지막 부분 뒤의 두 문장은 대부분 대련을 사용합니다. 음절이 밝고, 문장 구조가 깔끔하며, 발음이 쉬워 우아하고 대담한 학파의 대부분의 작사가들이 흔히 사용하는 말이다. 2 잔설(Residual snow): 아직 녹지 않은 눈. 3. 색칠된 화면: 다채로운 그림이 그려져 있는 화면입니다. 4 Luomei: 가로 피리로 연주되는 고대 강족 음악의 이름으로 "매화 가을"이라고도 알려져 있습니다. 5월 흐릿한(긴) 밝은: 달빛이 흐릿하고 선명하지 않음을 나타냅니다. 6 melancholy: 슬프다, 우울하다, 좌절하다. 손님 : 지나가는 사람. 환서사 감상·잔설영혜냉화 화면

이 시는 전편에서 풍경을 묘사하고 후편에서 정서를 표현하는 전통기법을 채택하여 우울함을 표현하는 것을 주제로 한 시이다. 삶의.

가사 전체가 비교적 담백하고, 분위기를 조성하는 데 중점을 두고 있다. "차가운 칠한 화면에 남은 눈이 빛나고, 매화는 떨어지고 피리는 세 번 불렸는데, 아무도 없고 달이 희미하게 빛나고 있는 장소도 있다." 서재에 있는 시간은 남은 눈 속에 달빛이 살짝 비치는 밤이었다. 그런 다음 시각적 전환은 시각에서 청각으로 이루어집니다. 이 문장은 '남은 눈', '닝회', '떨어지는 매화', '3시', '달빛' 등의 단어를 사용하여 맑고 차갑고 외롭고 쓸쓸한 예술적 개념을 만들어낸다. 그리고 "세상에 사람이 많다"는 외로움은 "모두 술에 취했고 나 혼자 깨어있다"는 외로움, 이 감정은 사람들에게 고통과 혼란을 가져올 뿐입니다.

두 번째 영화에서는 전작의 감성적인 분위기 속에서 갑자기 감정이 터져 나왔다. "나는 인간계의 우울한 손님입니다. 당신에게 무슨 일이 있어서 눈물이 날까요?"라는 질문이 참으로 놀랍습니다. 이것은 플루트 음악 때문에 자신의 생명을 다쳤다는 Rong Ruo의 한탄입니다. 이 두 문장에는 상대적인 주어가 있는 것 같은데, 하나는 "나는 세상의 우울한 손님이다"라는 "나"이고, 다른 하나는 "네게 무슨 일이 일어났는지 알고 눈물을 흘리는 왕"이다. 하지만 그 말의 의미로 볼 때, 그것은 친구끼리의 대면 대화라기보다는 혼자만의 비밀스러운 감정에 가깝다고 해야 할 것이다. 따라서 이 "Jun"은 Rong Ruo 자신을 의미합니다. 사람이 힘들고, 지치고, 괴로우며, 상처를 받을 때, 그렇게 다정하고 성실한 날란 같은 사람은 말할 것도 없고, 자기 자신에게 말을 걸고, 자기 자신에 대해 안타까움을 느끼고, 스스로에게 질문을 던지지 않을 수 없습니다.

마지막 대사인 '비탄의 소리 속에서 인생을 회상하다'가 마무리로 단 일곱 마디로 사람들을 울릴 수밖에 없다. 슬퍼하지 않고 슬픔을 보고, 표현하지 않고 숨기는 것에 익숙하지만, 그런 가슴 아픈 아름다움에 감동받기가 더 쉽습니다. 눈을 감으면 여전히 가슴 아픈 소리 속에서 눈물을 흘리며 슬퍼하는 시인의 모습이 보입니다. 이 문장은 두 가지 기능을 가지고 있는데, 한편으로는 한밤중의 피리 소리와 삶의 기억을 결합하면서 영화의 상부와 하부를 연결하는 한편, 결말을 사용한다. 새로운 시작을 창조하다, 즉 '인생을 회상하다'라는 세 단어 이 세 단어는 시인의 삶을 생각하게 하고, 더 많은 것을 생각하게 만드는 좋은 여백이라 할 수 있다. 환희사·잔설 영회냉화 화면 창작 배경

강희시대 시인은 잔설밤에 홀로 방황하며 세상 이별의 슬픔에 괴로워하며 외롭고 비참한 삶을 생각했다. , 내면의 우울함을 표현하기 위해 그는 이 단어를 쓰는 척했습니다. 시 작품 : 환서사·잔설 닝후이 냉화 병풍 시 저자 : 청나라 나란 싱더 시 카테고리 : 풍경, 서정