#abilitytraining# 소개 고대시는 고대인들이 내면의 감정을 표현하는 출구이자 자신을 표현하는 방법이며 중국 문명의 독특한 아름다움으로 가득 차 있습니다. 그것들은 울려퍼지거나 선율적이며 다양한 스타일을 가지고 있으며 모두 생각을 자극합니다. 다음은 고등학교 중국어에서 꼭 외워야 할 고대시와 번역문입니다. 읽고 참조하는 것을 환영합니다!

1. 고등학교 중국인은 고대 시와 그 번역을 외워야 한다

니안 누자오·치비 향수

소시[송나라]

큰 강은 동쪽으로 흐르고, 온갖 방황 끝에 그는 시대를 초월한 낭만의 인물이다.

성곽의 서쪽에는 인류의 길인 삼국지의 주랑이 있다.

바위가 하늘을 뚫고, 폭풍우가 해안을 덮치고, 수천 개의 눈더미가 쌓였습니다. (Chuan Kong의 작품: Collapse of Clouds)

그 나라는 그림처럼 아름답고 동시에 많은 영웅들이 있습니다.

공진이 시절, 샤오챠오가 처음으로 결혼을 했을 때 위풍당당하고 잘생겼던 시절이 생각난다.

깃털 부채와 실크 스카프, 이야기하고 웃으며 배와 노는 재로 사라졌습니다. (강로의 첫 작품 : 강피)

나의 조국은 내 마음 속에서 방황하고 있다. 감상적이라면 비웃어야 하고, 일찍 태어날 것이다.

인생은 꿈과 같다. 조각상은 달로 돌아간다. (인생의 한 작품: 인간 세계, 그에 대한 존경: 준)

번역

강물은 동쪽으로 굽이치며 흐르고, 큰 파도가 휩쓸었다 시대의 영웅들.

고성의 서쪽에 있는 곳이 삼국시대 주랑이 조나라 군대를 격파한 적벽이라고 전해진다.

해안에는 하늘을 뚫을 듯 바위가 늘어서 있고, 놀라운 거대한 파도가 강둑을 덮치고, 휘젓는 파도는 수천 개의 하얀 눈 더미와 같습니다.

웅장한 산과 강이 그림처럼 아름답고, 수많은 영웅들이 한꺼번에 등장했다.

당시 Zhou Yu의 승리의 삶을 기억합니다. Xiao Qiao는 그와 막 아내로 결혼했고 그녀는 영웅적이고 우아하며 빛나 보였습니다.

손에 쥔 깃털 부채와 머리에 비단 스카프를 두른 그는 말하고 웃으며 강대한 적의 군함을 잿더미로 태웠다.

지금은 고대의 전장에서 과거를 헤매고 있는데, 나이가 들기도 전에 관자놀이의 머리카락이 백발이 될 정도로 그리운 애틋함이 너무 많아서 어이가 없다.

인생은 꿈과도 같으니, 강물에 떠 있는 밝은 달에 경의를 표하기 위해 와인 한 잔을 따르겠습니다.

참고

Nian Nujiao: 브랜드라는 단어의 이름입니다. "백자순", "鹹江月" 등으로도 알려져 있습니다. 치비(Chibi): 오늘날 후베이성 ​​황강 서쪽에 위치한 "치비지"라고도 알려진 황저우 치비를 말합니다. 문화계에서는 삼국시대의 고대 전쟁터인 적벽이 현재 호북성 적벽시 푸치현 북서쪽에 위치해 있다고 믿고 있다.

다장(大江)은 양쯔강(長江)을 가리킨다.

타오: 씻어내다, 헹구다.

연예인 : 역사적으로 뛰어난 유명인을 가리킨다.

요새: 과거에 남겨진 요새.

주랑: 삼국시대 오(吳)나라의 유명한 장군 공진(孝智) 주유를 가리킨다. 이하의 '공진'은 주유를 가리킨다.

눈: 파도에 대한 은유.

원격 생각: 멀리 떨어져 있는 기억을 생각하는 것을 말합니다.

소교가 처음으로 결혼한 류(遼): 『삼국지·오지·주유전』에는 주우가 손책에서 안휘를 공격해 “교씨의 두 딸을 얻었고, 둘 다 얻었다”고 기록되어 있다. 그 중 Ce는 Na, "Yuna Xiaoqiao"에서 다리를 가져갔습니다. 이것은 "다리"입니다. 적벽대전 이후 10년이 지났다. 여기서 '초혼'이라는 말은 그녀가 자랑스럽고 상냥하고 낭만적인 청년이었다는 뜻이다.

위엄 있고 영웅적(fā): 주유는 뛰어난 외모와 뛰어난 언변을 가지고 있다고 합니다. 잉파(Yingfa), 뛰어난 대화 능력과 뛰어난 지식.

관 스카프: 고대 유교 장군들의 평상복. 깃털로 만든 부채 루팡. 파란색 실크로 만든 스카프, 룬 스카프.

樯橹(qiánglϔ): 조조의 해군 군함을 가리킨다. 돛을 매다는 돛대인 치앙(Qiang). 노(Oar), 배를 흔들 때 사용하는 노의 일종. "毯橹"은 "Qianglu", "Qianglu"및 "Kanglu"를 의미합니다.

조국유랑령: '조국유랑령'의 역텍스트. 고향(Homeland): 옛 땅, 치비의 전쟁터를 ​​가리킨다.

방랑(Wandering): 상상과 꿈 속을 여행하는 것.

'열정'의 두 문장: "내가 일찍 태어날 테니까 열정적이라고 비웃으셔야 해요."

화파(fa): 백발.

한 조각상은 강 너머 달(lèi)로 돌아오다(huán): 고대인들은 경의를 표하기 위해 땅에 포도주를 부었습니다. 달에게 보답하기 위해 술을 붓고 마음을 표현하는 것을 말한다. Zun: 와인 잔인 "zun"과 동일합니다.

강로: 조준을 가리키는 강력한 적. 루: 적을 비하하는 말입니다.

2. 중국어 고등학교는 고대 시와 그 번역을 외워야 합니다

높이 올라라

두보(당나라)

바람 강하고 하늘은 높고 원숭이는 으르렁거린다. 슬프고 흰 새들은 주기스탄의 맑은 모래 위로 날아온다.

끝없이 쓰러지는 나무들이 바스락거리고 끝없이 이어지는 양쯔강이 흘러들어온다.

완리는 슬픈 가을에 늘 손님으로 찾아와 수백 년 동안 병을 앓으며 홀로 무대에 섰다.

난이도는 관자놀이에 서리가 내리는 것을 싫어하고, 새 와인잔은 탁해진다.

번역

바람이 세고 하늘이 높을 때 유인원과 원숭이들의 울음소리는 매우 슬프게 보인다. 맑은 물과 하얀 모래가 있는 강둑에 새들이 맴돌고 있다.

끝없이 이어진 나무들이 천천히 낙엽을 떨어뜨리고, 끝없는 양쯔강이 흘러들어온다.

가을 풍경이 슬프고 감상적이어서 수천 마일을 떠돌며 일년 내내 손님으로 지내며 평생 질병에 시달렸고 이제 나는 높은 단 위에 홀로 서 있습니다.

온갖 시련과 원망을 겪은 끝에 관자놀이 머리털은 백발이 되었고, 마음은 퇴폐로 가득 차서 슬픔을 달래기 위해 술도 마시지 않게 되었습니다.

댓글

시 제목은 'Nine Days Climbing High'입니다. 고대에는 음력 9월 9일에 등산을 하는 풍습이 있었습니다. "두시에 대한 상세 설명"에서 선택되었습니다. 당대종 대리 2년(767) 가을 중구절에 쓴 것이다.

유인원의 비명: 유인원의 슬픈 울음소리. 『수경주·장수』는 민요를 인용해 “팔동삼협과 오협은 길고 유인원은 세 번 울며 옷에 눈물을 흘린다”고 말했다. : 물 속의 작은 섬, 물 속의 작은 땅.

뒤로 날아가는 새들: 강한 바람에 날아가며 선회하는 새들. 뒤 : 로터리.

낙엽 : 가을에 떨어지는 낙엽을 말한다.

Xiao Xiao: 풀과 나무가 떨어지는 소리를 시뮬레이션합니다.

완리: 집에서 멀리 떨어져 있다는 뜻이다.

단골손님 : 외국에서 오랫동안 떠돌아다니는 손님.

백년: 여전히 평생을 의미하는데, 여기서는 노년을 의미합니다.

어려움: 국가의 운명과 자신의 운명을 모두 가리킨다.

쓰라린 증오: 극도의 증오, 극도의 후회. 매우 씁쓸합니다.

서리가 내린 관자놀이: 관자놀이에 서리와 눈처럼 흰 털이 늘어납니다. 여기서 동사로 사용된 Fan은 증가한다는 뜻입니다.

다운 앤 아웃: 퇴폐적이고 좌절함. 이는 늙음, 질병, 야망의 결핍을 의미합니다.

새로운 정류장: 방금 멈췄습니다. Double Ninth Festival 동안 술을 마시는 것이 관례입니다. 그러나 두보는 말년에 폐질환으로 술을 끊었고, 이에 '새 술 끊기'라고 말했다.

3. 고등학교 중국인은 고대 시와 그 번역을 외워야 합니다.

단거싱

조조(한나라)

노래 와인 위에, 인생 기하학!

예를 들어 아침 이슬은 매일매일 당신을 더 힘들게 할 것입니다.

관대함은 관대함으로 보여야하며 걱정은 잊혀지지 않을 것입니다.

걱정을 해소하는 방법은? 강두만. (작사: 웨이)

초록 쯔진이 내 마음속에 너무 오래 남아있어요.

그래도 여러분을 위해서 아직도 고민하고 있어요.

야, 사슴이 야생에서 사과를 먹으며 으르렁거린다.

북, 하프, 셩을 연주하는 게스트가 있습니다.

달처럼 밝은데 언제 떨쳐버릴 수 있을까요? (밍밍 작품 : Jiao Jiao)

걱정은 거기서 나오며 끊을 수 없다.

낯설수록 국경을 넘을수록 쓸모없어진다.

Qi Kuo는 오래된 친절을 생각하며 Yan에 대해 이야기합니다. (옌의 일을 말하다: 연회를 말하다)

달과 별은 적고 그 사이에 까치가 있고 까치가 남쪽으로 날아간다.

나무 주위를 세 바퀴 돌았는데, 기댈 나뭇가지가 어디있나요?

산은 너무 높아도 안 되고, 바다도 너무 깊어도 안 돼요.

주공은 음식을 토하고, 세상은 그 마음으로 돌아간다.

　번역

"술 마시고 노래 부르는데, 당신의 인생은 몇 년이나 됩니까?"

아침 이슬처럼 찰나의 시간이 너무 많이 흘러버렸네요!

연회장에서 노래는 열정적이었지만 마음 속 슬픔은 잊기 힘들었다.

우울증을 해소하려면 어떻게 해야 하나요? 와인만 마십니다.

배우고 재능 있는 여러분, 여러분은 제가 밤낮으로 여러분을 그리워하게 만듭니다.

내가 아직도 괴로워하며 외치는 건 바로 당신 때문이에요.

햇살 아래 사슴들은 들판에서 즐겁게 지저귀며 쑥을 먹었다.

전 세계의 재능 있는 사람들이 우리 집에 오면 나는 하프와 셩을 연주하여 손님들을 즐겁게 할 것입니다.

하늘에 떠 있는 밝은 달은 언제쯤 잡을 수 있을까?

마음속 깊은 슬픔이 멈추지 않는다.

십자형 들판길을 통해 멀리서부터 손님들이 찾아왔습니다.

오랜만에 재회하여 마음을 터놓고 이야기를 나누며 연회를 나누며 과거의 친절함을 되새겼습니다.

달빛은 밝고 별은 드물었고 둥지를 틀고 있던 까치 떼가 남쪽으로 날아갔다.

날개를 접지 않은 채 몇 주 동안 나무 주위를 비행한 후, 그들은 어디로 피난처를 찾을 수 있을까요?

산은 흙과 바위를 버리지 않아야 웅장하고, 바다는 물방울을 버리지 않아야 웅장하다.

저는 주공처럼 공손하고 공손하고 싶고, 세상의 모든 영웅들이 저에게 진심으로 복종하길 바랍니다.

참고

와인에 맞춰 노래하기: 와인을 마시면서 노래를 부르는 것. 당(Dang)은 직면한다는 뜻이다.

기하학: 얼마죠.

지난 날: 지난 날: 고통, 고통. 너무 많은 날이 지났습니다. 시간의 흐름을 한탄하는 데 사용됩니다.

관대함은 관대함으로 반영되어야 합니다: 연회에서 열정적이고 관대하게 노래하는 것을 말합니다. 물론 여기에는 실질적인 의미가 없습니다. 이 문장 전체는 열정적으로 아낌없이 노래해야 한다는 뜻입니다.

두강: 전설에 따르면 그는 최초로 와인을 만든 사람이라고 하는데, 여기서는 와인을 가리킨다.

青青子迿(青青子迿), 마음을 여유롭게: 재능 있고 학식 있는 사람을 얻고자 하는 마음을 묘사하는 데 사용됩니다. Zi, 상대방을 존경하는 이름. 고풍스러운 칼라 진. 청진(靑智)은 주(周)나라 시대 학자들이 입는 옷인데, 여기서는 유식한 사람을 가리킨다. 오래 지속되며 지속적인 생각을 설명합니다.

션인(Shen Yin) : 사색, 깊은 생각, 여기서는 인재에 대한 동경과 동경을 뜻한다.

너(yōu) 사슴이 야생에서 사과를 먹으며 포효한다. 게스트가 있는데, "시경·소야·여명" 중에서 하프와 성(聖)을 연주합니다.

요요: 사슴이 우는 소리. 사과 : 쑥.

드럼: 연주.

언제 수확할 수 있나요(duō): 언제 수확할 수 있나요? 픽업, 픽업, 픽업. 또 다른 설명: chuò로 발음되는 掇는 거짓 문자이고, 懇는 "중지"를 의미하며 중지를 의미합니다.

Yue Mo Du Qian: 교차로를 통과합니다. 모, 동서간 들판길. 남북으로 통하는 길, 건(黃).

존재의 헛된 것: 황제의 방문. 헛된 것에는 "사용하다"라는 의미가 있습니다. 저장하고, 인사하고, 그리워하세요.

옌(yàn): "연회"를 의미합니다.

三卝(zā): 몇 주. 회전, 주, 원.

바다는 너무 깊어지지 않는다: "물은 너무 깊어지지 않는다"라는 책. 최대한 많은 재능을 받아들이고 싶다는 뜻이다.

투부(Tubu): 예의바르게 사람을 대한다.

4. 중국인은 고대시와 그 번역을 외워야 한다

년누교·동정강 건너기

장샤오샹 [송나라]

< p> 동팅 푸른 잔디, 곧 추석이 다가와서 전혀 분위기가 없습니다. Yujian Qiong의 밭은 3만 헥타르에 달하며 그 중 한 잎이 내 배에 있습니다. 달이 밝게 빛나고, 밝은 강물이 밝게 빛나서 안팎이 맑아지느니라. 이 여유로운 이해의 아름다움을 말하기는 어렵습니다. (동일: 저자; 첫 번째 옥경: Jade World)

영해의 세월을 기억해야 하며 외로운 빛이 나를 비추고 간과 폐는 모두 얼음과 눈입니다. 짧은 머리는 휘날리며, 소매는 차갑고, 파도는 꾸준하고 넓다. Xijiang 강을 산책하고 Beidou를 조심스럽게 따르고 모든 것을 손님으로 대하십시오. 배는 혼자 휘파람을 불고 있는데 무슨 밤인지 모르겠어요! (간과 폐의 첫 번째 작품: 간과 담낭; 창랑의 첫 번째 작품: Cangming; Zuoyu의 첫 번째 작품: 흡입; Linghai의 첫 번째 작품: Lingbiao)

번역

< p>동팅호는 칭차오호와 연결되어 있으며, 그 규모가 광대하고 끝이 없으며, 중추절이 다가오는 이 계절에는 바람이 전혀 불지 않습니다. 가을 달 아래 광활하고 광활한 호수가 나의 작은 배를 실어 나르고 있었다. 밝은 달과 찬란한 은하수는 넓은 옥거울에 그 아름다움을 비췄고, 위 아래의 물은 밝고 맑았습니다. 모든 것의 공허함을 느끼면서 이 멋진 경험을 어떻게 여러분과 공유해야 할지 모르겠습니다.

오랜 세월 산과 바다 사이를 떠돌며 홀로 빛나는 이 밝은 달에 감사함을 느끼며 그 마음은 얼음과 눈처럼 맑고 맑다. 지금 이 순간 나는 얇은 옷을 입고 광활하고 드넓은 하늘을 유유히 떠다니고 있다.

서강의 맑은 물을 다 담아 북두칠성 술수저에 정성껏 부어 드리니, 온 천지의 손님을 마음껏 모시리라. 혼자 큰 소리로 노래를 불러요. 올해가 몇 년인지 어떻게 기억하나요?

참고

장샤오샹(Zhang Xiaoxiang): 호칭 안궈(Anguo), 별명 위후쥐시(Yuhu Jushi), 남송(南宋)의 애국시인.

동팅(Dongting) : 후난 성 웨양 남서쪽에 위치한 호수의 이름.

바람의 색 : 바람의 힘.

치옹: 아름다운 옥이에요.

포함: 첨부파일. 변주: 작은 배.

수월: 하얀 달.

밍허: 텐허. 밍허의 작품 '갤럭시(Galaxy)'.

외관과 외관: 내부와 외부. 여기서는 하늘에 떠 있는 달빛과 은하수가 호수에 반사되어 위와 아래가 맑아진다는 뜻이다.

링하이(Linghai): 능선 밖, 즉 우링(Wuling) 남쪽의 광동(Guangdong)과 광시(Guangxi) 지역. Linghai: 하나는 "Lingbiao"입니다.

구광(guguang) : 달빛을 뜻한다.

간과 폐: 하나는 "간과 담낭"을 의미합니다.

얼음과 눈: 얼음과 눈처럼 순수한 마음을 꼿꼿하고 하늘로 비유한 것입니다.

샤오 사오: 드물다. Xiao Sao는 "Xiao Shu"를 썼습니다. Cold Sleeves: 얇은 옷을 말합니다.

창랑(Canglang): 푸른 물. Canglang은 "Cangming"을 썼습니다.

挌: 특종. 한 획은 "빨다"를 의미합니다. 서강(Xijiang): 양쯔강은 둥팅호(Dongting Lake)와 연결되고 중상류는 둥팅의 서쪽에 있으므로 서장(Xijiang)이라고 불립니다.

베이두(Beidou): 별자리의 이름. 7개의 별을 포도주를 담는 국자 모양으로 배열한 것입니다.

완샹: 모든 것.

버클: 노크. 하나를 "노크"로 두드립니다. 샤오: 작은 입으로 소리를 낸다. 샤오이는 "웃음"이라고 말했다.

무슨 말을 해야 할지 모르겠는데, 밤의 아름다움을 찬양하다 보면 도취되어 모든 것(시간 포함)을 잊어버리게 된다.

5. 중국어는 고대시와 그 번역을 외워야 한다

귀지상·금령 향수

왕안시 [송나라]

보내기 위해 가입하세요. 고향은 늦가을이 되어 날씨가 조금씩 풀리고 있습니다. 수천 마일의 맑은 강은 기차처럼 보이고 녹색 봉우리는 클러스터처럼 보입니다. 돛으로 돌아가서 지는 해를 향해 가십시오. 서풍을 등지고 포도주 깃발이 비스듬히 서 있습니다. 알록달록한 배 위에 구름이 빛나고, 별과 강 위에 왜가리가 솟아오르고, 그림 그리기가 어렵다. (귀판의 첫 작품 : 정판)

과거의 번영했던 경쟁을 생각하며 문밖의 건물을 보며 한숨을 쉬며 슬픔과 증오로 가득 차 있다. 수천년 동안 나는 이것을 자랑스러워했습니다. 육조의 옛 사건은 흐르는 물과 함께 흐르지만 차가운 연기는 사라지고 풀은 푸르게 변한다. 오늘날까지도 샹 소녀들은 뒷마당에 노래를 남기고 항상 이 노래를 부르고 있습니다. (패조의 첫 작품 : 방조)

번역

산에 올라 물을 마주하고 먼 곳을 바라보니 옛 수도 금릉의 늦가을이다. , 날씨가 맑고 시원해졌습니다. 수천 마일을 질주하는 장강은 흰 선처럼 맑고 녹색 봉우리는 화살 다발처럼 웅장하고 가파르다. 지는 해를 따라 범선이 왕복하고, 서풍이 불면 작은 거리에는 와인 깃발이 펄럭인다. 화려하게 칠해진 배는 옅은 구름 속에 떠 있는 듯하고, 강가에 떠 있는 섬의 백로들은 때로는 쉬기도 하고 때로는 날아오르기도 한다. 이 아름다운 풍경은 좋은 펜으로도 표현하기 어렵다.

고관과 귀족들이 호화로운 삶을 위해 다투던 시절을 생각해보면 주작문 바깥에 다락방을 짓고 육조의 군주들이 차례로 멸망한 것이 안타깝다. 예로부터 얼마나 많은 사람들이 이곳에 올라 과거를 회상하며 지난 세대의 영예와 불명예를 한탄하였는가. 육조의 모든 변화는 흐르는 물과 함께 사라지고 창백하고 차가운 연기와 썩어가는 시든 풀만 남았다. 오늘날까지도 경제인들은 조국의 정복에 대한 슬픔과 증오를 모르고 늘 '뒤뜰의 꽃'이라는 유산을 노래하고 있다.

참고

오르고 배웅하다: 산에 올라 물을 마주하고 먼 곳을 바라보는 것.

국토: 옛 수도, 금령(金陵)을 가리킨다.

양쯔강은 길게 뻗은 흰 비단 같다. Xie Tiao의 "밤에 세 산에 올라 수도를 바라보다"에서 인용: "남은 구름은 구름으로 흩어지고 성강은 맑은 양쯔강처럼 조용합니다." 연습, 흰 비단.

클러스터처럼: 여기서는 피크가 서로 뭉쳐져 있는 것처럼 보인다는 의미입니다. 클러스터, 클러스터.

취초(zhào): 배들이 오고 가는 것. 노를 젓는 도구인 棹는 노 모양을 하고 있으며, 배까지 뻗을 수도 있다.

은하 왜가리(lù)가 떠오른다: 백로가 물 속의 모래톱에서 날아올라온다. 양쯔강에는 백로주(장강과 친화이강이 합류하는 지점에 있는 작은 섬)가 있습니다. 여기서 은하수, 은하수는 양쯔강을 의미합니다.

그림을 그리는 것은 어렵다. 그림으로 완벽하게 표현하는 것은 어렵다.

번영 경쟁 : (육대 고관들이) 호화로운 삶을 살기 위해 경쟁했습니다. 경쟁: 모방하고 쫓기 위해 경쟁하는 것.

문 밖의 건물 : 한나라와 진나라 멸망의 비극적 비극. 두목의 태성송(Taicheng Song)에서 "한진호(Han Qinhu)는 문 밖에 있고, 장리화(Zhang Lihua)는 건물 꼭대기에 있다"는 말은 수나라의 건국 장군인 한진호(Han Qinhu)가 군대를 이끌고 바깥으로 나갔다는 것입니다. 금릉주작문(남문) 진황후와 상선생이 사랑하는 첩 장리화(張立淮)가 결계각(結橋亭)에서 즐거운 시간을 보내고 있었습니다.

연속적인 슬픔과 증오: 민족 예속의 비극이 계속해서 발생하는 것을 말한다.

핑가오: 높이 올라가세요. 이는 작가가 높은 곳에 올라가 멀리 바라봤다는 뜻이다.

婩域명예와 불명예: 공허한 한숨이 무슨 영광과 수치인지. 작가의 애도입니다.

육조(六朝): 오(吳)·진(晉)·남송(南宋)·제(齊)·양(梁)·진(陳)의 6개 왕조를 가리킨다. 그들은 모두 Jinling에 수도를 건설했습니다.

상누: 가수.

'뒷마당'의 유작 : 천황후가 작곡했다고 전해지는 '우수뒤뜰 꽃'을 가리킨다. Du Mu의 "Po Qinhuai": "상 소녀들은 나라의 정복에 대한 증오를 모르지만 여전히 강 건너편에 "Back Garden Flowers"를 노래합니다. 후세는 그것이 나라의 정복의 소리라고 생각했습니다.