역년 영어 4 급 번역 답안

2012 년 6 월 번역 진문답

87. hadn't been watered for a long time

해결: 이 질문은 as if 가 이끄는 과거 사실과 반대되는 가상 어조를 조사한다.

88. one thousand pound cheaper than mine.

해결: 이 문제는 간단한 비교급인 cheaper than 을 조사한다. Car 를 반복할 필요 없이 my car 대신 mine 을 직접 사용합니다.

89. as well listen to the music 구문 분석: 이 문제는 구 구조 might as well "소원" 을 조사했는데, 원문에는 might 가 있다.

90. lights on and doors open 분석: 이 질문은 with 구를 동반 부사로, 논리 주어와 표어 사이의 계동사를 생략한 것이다.

91. have been translated into multiple languages 구문 분석: 이 문제는 be said to 뒤에 동사 원형이 붙는 것을 조사했고,' 이미 번역되었다',' 완료 시 수동적인 음성 have been translated',' into' 를 사용했다.

2011 년 12 월 번역 진문답

87. charity groups organized various activities to raise money for the survivors of the earthquake. (지진 생존자를 위한 기금 모금)

본 문제를 분석하여 동사 raise 의 용법을 고찰하다. Raise money 는 "기금 모금" 을 의미합니다. 동시에 수험생은 survivor 의 철자에 주의해야 한다.

88. Linda couldn't have received my e-mail (내 이메일을 받을 수 없음), otherwise, she could have replied.

본 문제를 분석하여 혼합형 가상 어조를 고찰하다. Otherwise 는 문장의 후반부가 과거 사실과 반대라는 것을 알려주기 때문에 (사실은 Linda 가 응답하지 않았다는 것) could+have+ 과거 분사를 사용한다. 문장의 전반부는 한 가지 사실을 진술하고 있다. 문장의 후반부에서 could have+과거 분사를 통해 앞의' 내 이메일을 받지 못했다' 는 것도 과거에 일어났고 현재에 영향을 끼쳤기 때문에 (아직 답장을 받지 못했다), 여기에 현재 완성될 때 could have+과거 분사를 사용할 수 있다.

89. it's my mother who/that keeps encouraging me not to lose heart (항상 낙심하지 말라고 격려했다) when I have difficulties in my study. 본 문제를 분석하여 문장 패턴과 동사 encourage 의 조화를 강조했다. ① 문장 패턴 강조' s? That/who? ②encourage sb. (not) to do sth. 어떤 일을 하도록 격려하다.

90. the publishing house has to consider the popularity of this novel (이 소설의 인기도를 고려해 보세요).

이 문제를 해석하여' 고려' 의 표현을 고찰했는데, 동사 consider 나 어구 take 를 사용할 수 있습니까? Into consideration. 동시에 수험생은 명사 popularity 의 철자에 주의해야 한다.

91. it's wrong to define happiness only by money. (돈으로만 행복을 정의함)

본 문제를 분석하여' 정의' 의 표현을 고찰하여 정의를 하였다.

2011 년 6 월 번역 진문답

87. the university authorities did not approve the regulation, nor did they make any explanation/nor did they give the reason for doing

분석: 이 질문은 두 가지 지식 포인트를 검토합니다. ① nor 의 역장구 용법, 후반절은' 아니오' 의 부정적 의미를 나타내고, 보조 동사의 시제가 상반구와 일치한다는 점에 유의해야 한다. ② 어떤 일에 대해 설명하는 표현을 통해 한역영중동사에서 명사를 바꾸는 기교, explain → explanation 또는 Nordid they Give the Reason for 31 doingso 를 조사했다.

88. Jane is tired of dealing with customer complaints and wishes that she could be assigned (to) another job (다른 일을 하도록 할당 가능) 해결: 이 질문은 wish 절의 가상 어조 용법 (can→could) 과' 어떤 일을 할 사람을 배정하다' 라는 어구, assign sb. to sth. 또는 assign sb. sth.

89. John rescued the drowning child at the risk of his own life (자신의 생명의 위험을 무릅쓰다).

분석: 이 질문은 "위험" 을 조사했습니다. 어떤 일을 할 위험/위험' 이라는 문구와 함께 at the risk/expense of one's own life (누군가의 생명의 위험을 무릅쓰고 어떤 일을 할 수 있다)

90. George called his boss from the airport but it ① was his assistant who answered/picked up the phone; ② turned out that his assistant answered /picked up the phone (전화를 받는 사람은 그의 조수다)

구문 분석: 이 문장은 비교적 유연하며, 구문적으로, 강한 문장 구조와 turn out 의 상투적인 조화를 모두 사용할 수 있다. "전화 응답" 표현에서는 pick up/answer the phone 을 사용할 수 있습니다.

강문 구조는 it be sb. who do sth. 이고, turn out 은 변화가 많아 turn out to be sb. who do sth. 또는 turn out+that+절을 사용할 수 있다.

91. although he was interested in philosophy, his father persuaded him into/talked him into (그의 아버지가 그를 설득함) majoring in law. 해설: 이 질문은' 어떤 일을 하도록 설득하라' 는 표현을 조사한다. persuade/talk sb. into doing sth. 전체 평가: 올해 6 월의 번역 문제는 난이도가 적당하고, 89, 91 문제의 어구 조합은 점수를 받는 문제이며, 87 문제의 플립 구조와 88 문제의 가상 어조 사용도 마찬가지이다.

2010 년 12 월 번역 진문답

87. in order to ensure him to attend the meeting/to ensure his attendance at the meeting 구문 분석: 이 질문은 목적 부사입니다. ① 목적어는 to/in order to 로 안내할 수 있다. ② ensure sb to do 가 누군가가 어떤 일을 할 수 있도록 확실히 하고, ensure sth 는 어떤 일을 확실히 해야 한다.

88. is said to have been built 분석: 이 문제는 중점적으로 조사한다: ① 수동적인 말투. 주어 museum 과 동사 build 는 수동적인 관계이다. 그리고 bulid 작업은

과거. ② 비 사이드 투 (be said to；) 라고합니다. Be said to+ 동사 부정사가 완료되면 부정사 표현을 나타내는 동작이 완료되었습니다.

89. ①without its unique environment/but for its unique environment 분석 또한 "없음" 을 의미합니다. without 외에 but for； 를 사용할 수 있습니다. ② 단어 맞춤법 unique adj. 독특한; Environment N. 환경 ③ 명사가 반복될 때 대명사를 적절히 사용하여 중복을 피할 수 있다.

90. What Impressed the Tourists Most 분석: 이 문제는 ①what 가 이끄는 주어절을 중점적으로 조사한다. What 은 문장을 주제로 안내 할 수 있습니다. ②impress 사용법? 인상 남기기 impress sb；; ③ 가장 진보 된 사용법 most；; 시험 포인트 ② ③, "줄 수 있니? 가장 인상 깊음' 은 impress sb most

91. books I borrowed (should) be returned to the library/I (should) return the book I borrowed to the library 해결: ① requed Request v. 요구 사항 Request 가' 요구' 를 나타낼 때, 유도하는 목적어절은 가상 어조, 즉 (should)+ 동사 원형을 사용해야 한다. ② 정어는 종속절이다. "내가 빌린 책", the book (that) I borrowed；; ③ 단어의 철자법.

Return 반환, borrow, 도서관 library ④ 이 문제는 두 가지 버전의 답을 제공했지만,' 규정, 규칙' 을 나타낼 때 수동적인 말투가 더 많이 사용된다.

2010 년 6 월 번역 진문답

87 Because of the noise outside, Nancy had great difficulty in focusing on the experiment. 해결: have difficulty in doing sth. (in 은 생략할 수 있습니다 이번은 반복이다.

88 The manager never laughed；; Neither had she lost her temper. (그녀는 한번도 화를 낸 적이 없다) 분석: 시험점은 부분적으로 뒤집힌 것이다. 일부 플립 서코풍은 문도의 수업에서 두 가지 상황을 강조했다. 하나는 부정어 앞에 있는 것이다 (본제처럼). 다른 하나는 only 앞에 있습니다.

89 welook forward to being invited to attend the opening ceremony 분석: 테스트 포인트는 수동적 음성의 변화형이고, look forward to 의 to 는 전치사이므로 뒤에 -ing 구조를 사용한다.

90 it is suggested that the air conditioner (should) be installed by the window. 분석: 테스트 포인트는 가상 어조입니다. Suggest 와 같은 동사가 주구 술어를 만들 때 목적어절은 종종 가정어조로 표현되며, 표현 과정에서 should 는 생략할 수 있다.

91 the 16-year-old girl decided to travel abroad on her own despite her parents 'strong objection. 분석: 시험 포인트는 중요한 전치사입니다.

2009 년 12 월 번역 진문답

87. You had followed my orders. 해결: 시험점은 가정법이다.

88. abandoned the pursuit of knowledge. 분석: 시험 지점은 어휘, 시제입니다.

89. We find the cure for cancer. 해결: 시험점은 어휘, 시제입니다.

90. keep up with the constantly growing needs of consumers. 분석: 시험점은 구, 비 술어 동사 (부정사) 입니다.

91. the less likely you are to catch a cold. 분석: 비교 수준 the more ... the more ...

2009 년 6 월 번역 진문답

87. difficulties in catching up with others 분석: 시험점은 어구, 비술어 동사 (동명사) 입니다.

88. wouldn't have been caught in the heavy rain. 해결: 시험점은 가정법, 단어입니다.

89. more likely to put on weight 분석: 비교 수준, 구문 be likely to do.

90. what many people have not realized 분석: 시험점은 주어절입니다.

91. relative to the lack of exercises. 해결: 시험점은' 관련' 이라는 문구입니다.

2008 년 12 월 번역 진문답

87 that they haven't found answers to 분석: 시험점은 정어절입니다.

88. what most parents are concerned about 분석: 시험점은 주어절입니다.

89. in case it (should) turn(s) cold 구문 분석: 시험 지점은 특수 가상 어조 in case 사용법입니다.

90. decided to start their own business 구문 분석: 시험점은 decide to do sth, 시제입니다.

91. until it was accidentally found by a doctor 구문 분석: 시험점은 not ... until, 시제입니다.

2008 년 6 월 번역 진문답

87. can be applied to the development of the new technology. 해결: 시험점은 apply to, 음성이다.

88. must be wrong 분석: 시험점은 정태 동사 must 테이블 추측의 용법이다.

89. whatever job it is/no matter what job it is 분석: 시험점은 부사절입니다.

90. compared with the place where I grewup 분석: 시험점은 비 술어 동사' 과거 분사를 부사어로 한다', 어구이다.

91. not until he had finished the mission 구문 분석: 시험점은 플립, 구 not ... until, 시제입니다.

2007 년 12 월 번역 진문답

87. thanks for/due to series of new inventions 구문 분석: 시험 포인트는 구문 "감사합니다, 왜냐하면" 입니다.

88. I feel/get tired more easily than before 분석: 비교 수준 more ... than.

89. no matter what sacrifice I am going to make/whatever sacrifice I will make/no matter how much I would sacrifice 구문 분석: 시험점은 부사절입니다.

90. it/the former is more convenient and time saving 분석: 테스트 포인트는 비교 수준 more, 용어입니다.

91. IS measured by how much they can borrow 분석: 시험점은 수동적인 말투, 목적어절입니다.

2007 년 6 월 번역 진문답

87. takepeople's sleeping quality into account/takepeople's sleeping quality into consideration

해결: 시험 지점은 take sth into account \ consideration.

88. the field (where) we can cooperate 분석: 시험점은 정어절입니다.

89. decided to quit the match 구문 분석: 테스트 포인트는 decide to do sth.

90. contact us at the following address 구문 분석: 테스트 포인트는 contact sb at some address.

91. if you are convenient 구문 분석: 시험점은 조건부 부사절입니다.