신문에는 "옛 시에 '늙은 황소는 노을이 늦은 것을 알고 발굽을 채찍질할 필요가 없다'고 했다", "속담에 '발굽을 채찍질할 필요가 없다'는 말이 있다"와 같이 엉뚱한 표현이 자주 등장하고, 많은 언론 매체에서 이 시를 기사 제목으로 사용하기도 합니다. 이 시에는 여러 단어가 거꾸로 쉼표로 인용된 버전이 수십 가지가 넘습니다. 이것은 사실 오해입니다. 이 시는 고사성어도 속담도 아닌 현대 시인 장커지아(張克家)의 아크로스틱 시입니다.

1982년 2월 2일자 인민일보 8면에는 장커지아 씨가 쓴 "스스로 채찍질하지 마라"라는 제목의 기사가 실려 있습니다. 기사 내용은 다음과 같습니다: "1975년 10월 28일 65438+일에 나는 늙은 황소라는 제목의 시를 썼는데, 시 전문은 다음과 같습니다. 늙은 소는 자신의 채찍 없이도 젊고 비싼 문제를 해결할 수 있습니다. 이 시는 1978년 발간한 시집 '향양의 추억'에 수록된 시로, 나는 친구들에게 편지를 써달라는 부탁을 자주 받았는데, 특히 마지막 두 줄은 친구들이 좋아하고 개인적으로도 좋아한다"고 말했다.

시의 마지막 두 줄은 널리 유포되고 자주 인용되기 때문에 말장난이 많고 출처가 없어져 '고사성어'와 '속담'이 있습니다. 역 쉼표로 인용할 경우에는 장자의 원문대로 인용하고, 체계로 바꾸면 역 쉼표가 필요 없습니다.