정원에는 여자의 손에 꽃을 보낼 수 없는 슬픔을 표현하는 기이한 나무가 있다. "정원에는 기이한 나무가 있고, 푸른 잎에는 꽃이 만발한다." " 등반 봉이 그 영광을 꺾으면 반드시 남는다. (서양속담, 명예속담) "이 시들은 정원에 기이한 나무 한 그루가 있는데, 푸른 잎이 울창하고 꽃이 만발한다는 뜻이다. 나는 나뭇가지를 기어올라 꽃을 꺾어 그리운 사람에게 주고 싶었다.

I. 통역

1,' 정원에는 기이한 나무가 있다' 는 한대 한 문인이 쓴 오언시로 작가는 익명이다. 이 시는 "고시 19 곡" 에 수록되어 9 곡이다.

2. 이 시의 내용은 주로 한 여자가 마당에서 이상한 나무를 본 것에 관한 것이다. 나무의 꽃이 매우 무성하다. 그녀는 그녀가 그리워하는 사람에게 꽃을 선물하고 싶었지만, 거리가 너무 멀어서 그녀는 이 소원을 이룰 수 없었고, 마음은 슬픔과 어쩔 수 없이 가득 찼다.

3. 시 8 구. 처음 네 구절은 괴수의 자태와 무성한 꽃을 묘사하며 주인공의 괴수에 대한 사랑과 찬양을 표현했다. 마지막 네 문장은 주인공이 이상한 나무의 꽃을 꺾어 자신이 생각하는 사람에게 주고 싶어 한다는 것을 표현했지만, 멀리 떨어져 있어서 이룰 수 없었기 때문에 마음은 슬픔과 무력감으로 가득 차 있었다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언)

4. 시 전체는 괴수를 배경으로 감정을 단서로 한다. 괴수와 주인공에 대한 묘사를 통해 그녀가 생각하는 사람에 대한 주인공의 애틋함과 동경을 표현하고 사랑에 대한 집착과 확고함을 나타냈다.

이 시의 언어는 간결하고 명쾌하며 감정이 진지하고 깊다. 그것은 자연 경물에 대한 묘사를 통해 인간의 감정의 섬세함과 진지함을 표현하여 우리나라 고대 시의 고전이다.

둘째, 특징

1, 간결하고 명쾌함: 시 전체가 여덟 문장밖에 없고, 언어가 간결하고, 감정이 풍부하고, 의경이 깊다.

2. 이미지가 생생하다: 시인은 괴수와 주인공에 대한 묘사를 통해 생생한 이미지를 만들어 독자들이 주인공의 감정을 분명하게 느낄 수 있게 했다.

3. 경물 융합: 시인은 괴수의 이미지와 주인공의 감정을 하나로 융합시켜 자연경물에 대한 묘사를 통해 인간의 감정의 섬세함과 진지함을 표현했다.

4. 대결이 단정하다: 시 전체가 오문식을 채택하고, 각 시가 깔끔하여 시 전체의 리듬감과 리듬감이 강하다.

5. 정확한 단어 파견: 시인은 괴수와 주인공을 묘사할 때 어휘가 정확하고 표현력이 뛰어나 시 전체의 예술적 가치가 높다.