'상산으로의 아침 여행'은 여행 중 춥고 황량한 아침 풍경을 묘사하며, 외부 방랑자의 외로움과 깊은 향수병을 표현합니다. 이 시는 당나라 문필가 문정균(文淸雲)의 시로, 시의 원문은 다음과 같다.

아침부터 승려를 정벌하기 위해 나그네는 고향을 애도한다. 모전에서는 닭소리가 들리고, 반차오에서는 곳곳에 서리가 내립니다.

산길에는 참나무 잎이 떨어졌고, 말뚝 담벼락에는 주황빛 꽃이 화사하다. Du Ling의 꿈을 생각하면서 기러기가 연못을 가득 채웠습니다.

현지어 해석: 새벽에 일어나면 마차와 말의 종소리가 벌써 짤랑거리고, 여행자는 여전히 고향을 그리워하며 여행을 떠난다. 닭소리가 요란하고, 초가집은 새벽달의 잔광에 젖어 있고, 발자국은 지저분하고, 나무판자 다리는 이른 봄 서리로 덮여 있다.

황량한 산길 곳곳에 시든 참나무 잎이 떨어져 있고, 여관의 흙벽을 옅은 흰색 오렌지색 꽃이 밝게 비췄습니다. 그래서 나는 어젯밤 꿈에서 두링의 아름다운 장면을 떠올렸습니다. 그 곳에서는 기러기 떼가 둥글고 구불구불한 연못에서 놀고 있었습니다.

추가 정보

이 시의 처음 두 문장은 아침 일찍 일어나면 이미 쨍그랑거리는 불빛이 있고, 호텔 밖에서는 마차와 말의 소리와 종소리는 물론 줄타기, 자동차 운전 등 많은 활동이 함축되어 있습니다. 두 번째 문장은 저자 자신을 지칭하지만 일반 여행자에게도 적용됩니다. '나그네는 고향이 슬프다'라는 시는 독자들의 감정적 비명을 불러일으킬 수 있다.

3~4개의 문장은 닭, 소리, 초가지붕, 상점, 달, 사람, 흔적, 판자, 다리, 서리 등 10가지 풍경을 나타내는 10개의 명사로 나눌 수 있다. 비록 시에서는 아침 나들이를 글로 쓰고 있기 때문에 닭소리와 달소리가 특징적인 풍경이다. 그리고 모정은 산간지역의 특징적인 풍경이다.

'초가집 닭소리'는 초가집에 머물던 여행자들이 닭소리를 듣고 일어나 하늘을 바라보는 이야기를 그린 작품이다. 하늘에 떠 있는 달, 그들은 가방을 싸고 일어나 길을 떠나는 모습이 생생하게 표현됐다.

'산길에 참나무 잎이 떨어졌고, 초석 담에 주황빛 꽃이 빛나고 있다'라는 두 문장은 길을 떠난 직후의 풍경을 묘사하고 있다. Shangxian과 Luonan 지역에는 감귤 나무와 참나무가 많이 있습니다. 참나무의 잎은 매우 커서 겨울에 말라도 가지에 남아 있어 이듬해 초봄에 가지에서 새싹이 돋을 때까지 떨어지지 않습니다. 이때 이미 감귤나무의 흰 꽃이 피어나고 있습니다.

여행 초반의 풍경은 시인에게 어젯밤 꿈에 나타난 고향의 풍경을 떠올리게 했다. “기러기 떼가 연못으로 돌아오는 새들이 가득하다.” 봄이 왔어요, 고향 둔령, 뒷못 물은 따뜻하고, 기러기들도 놀고 있는데, 나는 집에서 멀리 떨어져 초가집에서 쉬며 산길을 달리고 있어요. "두링의 꿈"은 밤에 초가집에서 느끼는 향수병을 보완하며 "나그네가 고향을 애도한다"는 내용을 반영합니다.